BTI - Библия. Современный перевод (BTI)

• Название: Библия. Современный перевод (BTI)
• Автор: BTI
• Жанр: Религия

Данный перевод Библии выполнен Институтом перевода Библии в Заокском. В настоящем издании, адресованном современному читателю, используются по преимуществу находящиеся в живом обращении слова, словосочетания и идиомы. Устаревшие и архаичные слова и выражения допускаются лишь в той мере, в какой они необходимы для передачи колорита повествования и для адекватного представления смысловых оттенков фразы. В то же время было найдено целесообразным воздерживаться от использования остросовременной, скоропреходящей лексики и такого же синтаксиса, дабы не нарушить той размеренности, естественной простоты и органичной величавости изложения, которые отличают метафизически несуетный текст Писания.

Как в прежних изданиях, так и в настоящем наш коллектив переводчиков стремился сохранить и продолжить то наилучшее, что было достигнуто усилиями библейских обществ мира в деле перевода Священного Писания. Стремясь сделать свой перевод доступным и понятным, мы, однако, по — прежнему противостояли искушению использовать грубые и вульгарные слова и фразы — ту лексику, которая обычно появляется во времена социальных потрясений — революций и смут. Мы пытались передать Весть Писания словами общепринятыми, устоявшимися и в таких выражениях, которые продолжали бы добрые традиции старых (теперь уже малодоступных) переводов Библии на родной язык наших соотечественников.

В традиционном иудаизме и христианстве Библия — не только исторический документ, который следует беречь, не только литературный памятник, которым можно любоваться и восхищаться. Книга эта была и остается уникальнейшим посланием о предложенном Богом разрешении человеческих проблем на земле, о жизни и учении Иисуса Христа, открывшего человечеству путь в непрекращающуюся жизнь мира, святости, добра и любви. Весть об этом должна прозвучать для наших современников в прямо обращенных к ним словах, на языке простом и близком их восприятию.

Данная версия Библии включает весь Новый Завет и часть Ветхого Завета, в котором отсутствуют исторические и поэтические книги. Выпуск всех книг Библии намечен Институтом перевода Библии на 2015 год.

---

без Меня ведь ничего не сможете сделать.

6 А те, что не пребывают во Мне,

ветвям бесплодным подобны:

выбрасывают их, и они засыхают.

Собирают их, бросают в огонь, и сгорают они.

7 Если в единении со Мной вы пребудете

и слова Мои в вас пребудут,

можете просить, о чем хотите, — всё получите!

8 Когда урожай приносите вы обильный

и во всём являете себя учениками Моими,

Отца Моего прославляете.

9 Как Отец полюбил Меня, так и Я полюбил вас.

Окруженные любовью Моей, живите в ней!

10 Исполняя заповеди Мои,

вы будете жить в Моей любви,

как и Я исполнил то, что поручил Мне Отец Мой,

и в Его любви пребываю.

11 Сказал Я всё это, чтобы вы могли разделить Мою радость

и сами радости преисполнились.

12 Любите друг друга, как Я вас люблю, это Моя заповедь вам.

13 Никто не может превзойти любовь того,

кто жизнь свою отдает за друзей своих.

14 Вы — друзья Мои, если делаете то, что Я заповедую вам.

15 Я уже не называю вас слугами слуга не знает о намерениях своего господина;

друзьями зову вас,

ведь Я обо всем вам поведал, что узнал от Отца Моего.

16 Не вы избрали Меня,

но Я вас избрал и на труд поставил,

чтобы в мир вы шли

и служение ваше плоды приносило,

плоды непреходящие;

и Отец даст вам всё,

о чем бы ни попросили Его вы во имя Мое.

17 Исполняйте же то, что вам заповедую Я:

любите друг друга.

Предсказания о преследованиях

18 Если мир ненавидит вас, знайте:

прежде, чем вас, Меня возненавидел он.

19 Будь от мира сего вы от грешного,

полюбил бы он вас как своих.

Но вы не от мира,

Я сделал Свой выбор и увел вас из мира,

поэтому ненавидит он вас.

20 Помните, что Я вам говорил:

«Слуга не больше господина своего».

Если Меня преследовали, то и вас преследовать будут;

а если Моему слову внимали, то и вашему будут тоже.

21 Преследовать же вас будут из — за Меня,

ибо не знают они Того, Кто Меня послал.

22 Если бы не пришел Я и не говорил им,

не было бы греха на них;

но теперь — не оправдать им грех свой.

23 Кто ненавидит Меня, тот и Отца Моего ненавидит.

24 Если бы не совершал Я у них дел,

каких никто другой никогда не делал,

не было бы на них греха.

Но они видели дела Мои и всё равно

ненавидят и Меня, и Отца Моего.

25 Однако это лишь исполнение

написанного в их Законе:

«Возненавидели Меня без причины».

26 Но когда придет к вам Утешитель,

исходящий от Отца Дух истины,

Которого Я к вам пошлю, когда буду у Отца,

Он будет свидетельствовать обо Мне.

27 Вы тоже Мои свидетели,

ибо от начала вы со Мной.

Глава 16

Я сказал вам всё это,

чтобы ничто не поколебало веры вашей.

2 Изгонят вас из синагог;

и даже наступит такое время,

когда всякий убивающий вас будет думать,

что служит он этим Богу.

3 Люди будут делать это,

потому что не знают ни Отца, ни Меня.

4 Вам же всё это сказал Я,

чтобы, когда придет то время,

вспомнили вы, что вам Я заранее об этом сказал.

Деяния Духа

Не говорил вам этого с самого начала,

потому что Сам Я был с вами тогда.

5 Но теперь ухожу Я к Тому, Кто Меня посылал,

и ни один из вас не спрашивает Меня:

«Куда Ты идешь?»

6 И оттого, что сказал Я вам это,

не радостью, а печалью наполнились ваши сердца.

7 Но поверьте: для вас же лучше, что Я ухожу.

Если Я не уйду, не придет Утешитель к вам,

а если уйду, то пошлю Его к вам.

8 Когда же придет Утешитель, людям мира сего Он покажет,

как неверно думают они о грехе,

и о праведности, и о Божьем суде.

9 Покажет Он им, что их грех — нежелание верить в Меня;

10 что в том праведность явит себя,

что Я к Отцу ухожу,

и больше не увидите Меня;

11 даст людям знать Он и о суде,

ибо князь мира сего уже осужден.

12 Еще о многом мог бы сказать Я вам,

но сейчас это слишком тяжкое бремя для вас.

13 Когда же придет Дух Истины,

поведет Он вас к полной истине.

Ведь не от Себя будет говорить,

а только то, что услышит, скажет,

и о грядущем Он вам возвестит.

14 Он возвеличит Меня,

возвещая вам о том, что возьмет у Меня.

15 Всё, что есть у Отца, Мое.

Вот почему Я сказал:

«Дух откроет вам то, что возьмет у Меня».

Печаль обратится в радость

16 Скоро уже не увидите вы Меня больше,

но немного спустя увидите снова».

17 Иные из учеников Его стали спрашивать друг друга: «О чем это Он говорит: «Скоро уже не увидите вы Меня, но немного спустя увидите снова»? И что значит: «Иду к Отцу»? 18 А как понимать Его, когда Он говорит: «Скоро уже»? — недоумевали они. — Мы не знаем, что Он имеет в виду».

19 Иисус, зная, что они хотели спросить Его, Сам сказал им: «Вы спрашиваете один у другого, что Я имел в виду, когда сказал: «Скоро уже не увидите вы Меня, но немного спустя увидите снова»?

20 Поверьте Мне, плакать вы будете и рыдать,

а мир станет радоваться;

печали полны будете, но печаль ваша в радость обратится.

21 Женщина, когда приходит час ее, мучается при родах,

но, родив ребенка, о муках уже не помнит от радости,

что человек родился на земле.

22 Так и у вас: печальны вы теперь,

но Я увижу вас снова,

и радостью наполнятся сердца ваши,

и этой радости вашей уже никто не отнимет у вас.

23 В тот день не будет у вас больше нужды

спрашивать Меня о чем бы то ни было.

Верьте, о чём бы вы ни попросили Отца во имя Мое,

Он даст вам.

24 До сих пор вы ни о чем не просили во имя Мое.

Просите же — и получите, и радость ваша будет полной.

25 Многое говорил Я вам прикровенно и иносказательно,

но скоро наступит время, когда без всяких иносказаний,

открыто скажу вам об Отце.

26 Когда придет тот день, вы сами будете просить во имя Мое,

потому и не нужно Мне говорить,

что Я буду просить Отца о вас;

27 Сам Отец любит вас,

потому что вы полюбили Меня и поверили,

что от Бога пришел Я.

28 Я оставил Отца и пришел в этот мир;

теперь покидаю мир и возвращаюсь к Отцу».

29 Тогда ученики сказали: «Теперь Ты говоришь прямо и открыто, не прибегая к иносказаниям. 30 Теперь знаем мы, что всё ведомо Тебе; вопросы наши Ты знаешь прежде, чем задаем мы их Тебе. Поэтому и верим, что от Бога Ты пришел». 31 Иисус ответил им:

«Теперь вы верите?

32 Но знайте, близок час, да он уже и наступил,

когда вынуждены вы будете рассеяться:

пойдет каждый своим путем,

а Меня оставите одного.

Но Я не один — со Мной Отец.

33 Сказал Я вам это,

чтобы во Мне нашли вы мир для себя.

Здесь, на земле, муки вас ждут.

Но мужайтесь: Я мир победил».

Глава 17

Молитва Иисуса

Сказав это, Иисус поднял взор Свой к небу и стал молиться:

«Отец! Вот и пришел этот час.

Открой же миру славу Сына Твоего,

чтобы Сын мог явить Твою славу.

2 Ты дал ведь Ему власть над всеми людьми,

дабы всем, кого Ты доверил Ему,

даровал Он вечную жизнь.

3 А жить вечной жизнью это знать Тебя, единого истинного Бога,

и Иисуса Христа, Которого Ты послал.

4 Открыл Я людям на этой земле славу Твою,

исполнив то, что поручил Ты Мне.

5 И теперь, Отец, опять у Тебя