РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

9 Левиты: Иисус, сын Аза́нии, Бинну́й, из рода Хенада́да, и Кадмиэ́л. 10 А также их родичи: Шевания, Ходия́, Келита́, Пелая́, Хана́н, 11 Михе́й, Рехо́в, Хаша́вия, 12 3акку́р, Шере́вия, Шева́ния, 13 Ходия, Бани́ и Бенину.

14 Главы народа: Паро́ш, Паха́т — Моа́в, Эла́м, Затту́, Бани́, 15 Бунни́, Азга́д, Бева́й, 16 Адо́ния, Бигва́й, Ади́н, 17 Ате́р, Езеки́я, Аззу́р, 18 Ходия, Хашу́м, Беца́й, 19 Хари́ф, Анато́т, Нева́й, 20 Магпиа́ш, Мешулла́м, Хези́р, 21 Мешезавэ́л, Цадо́к, Ядду́а, 22 Пела́тия, Ханан, Аная́, 23 Оси́я, Хана́ния, Хашшу́в, 24 Халлохе́ш, Пилха́, Шове́к, 25 Рехум, Хашавна́, Маасея́, 26 Ахия́, Ханан, Ана́н, 27 Маллу́х, Хари́м и Баана́.

28 Остальной народ: священники, левиты, стражи ворот, певцы, храмовые рабы — все, кто отделился от других народов и принял Божий Закон, а также их жены, сыновья и дочери, все, кто способен понимать, 29 присоединились к своим знатным соплеменникам и дали обет и клятву жить по Божьему Закону, дарованному через раба Божьего Моисея, строго соблюдать и исполнять все заповеди Господа, Владыки нашего, все повеления и установления Его.

30 «Мы не будем отдавать своих дочерей в жены местным народам, и их дочерей не будем брать в жены своим сыновьям.

31 Если в субботу местные народы привезут на продажу товары или зерно, то мы не будем у них покупать — ни в субботу, ни в другие святые дни. Каждый седьмой год мы будем оставлять землю необработанной и прощать долги.

32 Мы обязуемся давать треть шекеля в год на служение в Храме Бога нашего: 33 на хлеб, возлагаемый перед Господом, на ежедневные хлебные приношения, на ежедневные жертвы всесожжения, на всесожжения, приносимые по субботам, в новолуния и в дни, назначенные Господом, а также на святые приношения, на очистительные жертвы для искупления Израиля и на всякие работы, нужные для Храма Бога нашего.

34 Мы — и священники, и левиты, и народ — бросили жребий о доставке дров в Храм Бога нашего: каждый из наших родов должен из года в год исполнять это служение в назначенное для него время, чтобы поддерживать огонь на жертвеннике Господа, Бога нашего, как предписано в Законе.

35 Мы ежегодно будем приносить в Храм Господа первый урожай нашей земли и первые плоды всякого плодового дерева. 36 Мы будем приводить в Храм Бога нашего, к священникам, служащим в Храме Бога нашего, наших сыновей — первенцев, а также первенцев нашего скота, как предписано в Законе, — первый приплод наших коров и овец. 37 Первое тесто, приношение наше, и плоды всякого дерева, и вино, и масло мы будем доставлять священникам, в кладовые при Храме Бога нашего, а десятину с урожая — левитам (они, левиты, будут собирать десятину во всех селениях, где мы трудимся).

38 С левитами, собирающими десятину, должен быть священник, потомок Ааро́на, и пусть десятую часть десятины левиты вносят в Храм Бога нашего, в кладовые. 39 Израильтяне и левиты будут доставлять свои приношения — зерно, вино и масло — в эти кладовые при Храме, где хранится утварь Святилища, а также утварь, принадлежащая священникам, которые несут службу в Храме, стражам ворот и певцам.

Мы не оставим в небрежении Храм Бога нашего!»

Глава 11

Предводители народа поселились в Иерусалиме, а остальные бросали жребий: один человек из десяти селился в святом городе Иерусалиме, а девять человек оставались в других селениях. 2 Народ благословлял тех, кто сам вызывался жить в Иерусалиме.

3 Вот главы родов нашей области, которые поселились в Иерусалиме (а в селениях Иудеи жили израильтяне, священники, левиты, храмовые рабы и потомки Соломоновых рабов — каждый в своем владении, в своем селении). 4 Поселившиеся в Иерусалиме принадлежали к роду Иуды и роду Вениамина.

Из рода Иуды: Атая́, сын Ози́и, сына Захарии, сына Ама́рии, сына Шефа́тии, сына Махалалэ́ла, потомок Па́реца, 5 и Маасея́, сын Бару́ха, сына Кол — Хозе́, сына Хазаи́, сына Адаи́, сына Иояри́ва, сына Захарии, потомок Шелы́. 6 Всего в Иерусалиме поселилось четыреста шестьдесят восемь человек из рода Па́реца, люди уважаемые.

7 И из рода Вениамина: Саллу́, сын Мешулла́ма, сына Иоэ́да, сына Педаи́, сына Колаи́, сына Маасеи́, сына Итиэ́ла, сына Иса́йи, 8 и с ним Габба́й и Салла́й. А всего — девятьсот двадцать восемь человек. 9 Начальником над ними был Иои́ль, сын Зихри́, а Иуда, сын Хассенуи́, был назначен заместителем правителя города.

10 Из священников: Иедая́, сын Иояри́ва, Яхи́н, 11 Серая́, сын Хилкии́, сына Мешулла́ма, сына Цадо́ка, сына Мерайо́та, сына Ахиту́ва, распорядитель в Божьем Храме, 12 и родичи их, исполнявшие работу в Храме, — всего восемьсот двадцать два человека. Также Адая́, сын Иероха́ма, сына Пела́лии, сына Амци́, сына Захарии, сына Пашху́ра, сына Ма́лкии, 13 и родичи его, главы родов, — всего двести сорок два человека. Также Амашса́й, сын Азарэ́ла, сына Ахза́я, сына Мешиллемо́та, сына Имме́ра, 14 и родичи его, могучие воины, — всего сто двадцать восемь человек. Начальником над ними был Завдиэ́л, сын Хаггедоли́ма.

15 Из левитов: Шемая́, сын Хашшу́ва, сына Азрика́ма, сына Хаша́вии, сына Бунни́; 16 Шаббета́й и Иозава́д, главы левитов, отвечают за те работы для Храма Божьего, которые ведутся за его пределами; 17 Матта́ния, сын Михе́я, сына Завди́, сына Аса́фа, главный певец хвалений, славословий и молитв; Бакбу́кия, второй певец, из собратьев его; Авда́, сын Шамму́и, сына Гала́ла, сына Иедуту́на. 18 Всего в святом городе было двести восемьдесят четыре левита.

19 Стражи ворот: Акку́в, Талмо́н и родичи их — те, кто охранял ворота, — всего сто семьдесят два человека.

20 Прочие израильтяне, священники и левиты жили в селениях Иудеи, каждый в своем наследственном наделе.

21 А храмовые рабы жили на холме Офел; их начальниками были Циха́ и Гишпа́.

22 В Иерусалиме над левитами начальствовал Уззи́, сын Бани́, сына Хаша́вии, сына Матта́нии, сына Михея. Он был из рода Аса́фа — из рода певцов, ответственных за служение в Божьем Храме 23 (эти обязанности, возложенные на них царем, были расписаны по дням в особом указе). 24 Пета́хия, сын Мешезавэ́ла, потомок Зе́раха, сына Иуды, был доверенным лицом царя в том, что касалось нашего народа.

25 Вот селения в сельской местности, где жили люди из рода Иуды:

Кирья́т — Арба́ и окрестные селения, Диво́н и окрестные селения, Иекавцеэ́л и окрестные селения, 26 Иешу́а, Молада́, Бет — Пе́лет, 27 Хаца́р — Шуа́л, Беэ́р — Ше́ва и окрестные селения, 28 Цикла́г, Мехона́ и окрестные селения, 29 Эн — Риммо́н, Цора́, Ярму́т, 30 3ано́ах, Адулла́м и окрестные селения, Лахи́ш и окрестные поля, Азека́ и окрестные селения. Люди из рода Иуды расселились от Беэр — Шевы до долины Хинно́м.

31 Селения, где жили люди из рода Вениамина:

Ге́ва, далее Михма́с, Айя́, Бет — Эль и окрестные селения, 32 Анато́т, Нов, Ана́ния, 33 Хацо́р, Рама́, Гитта́им, 34 Хади́д, Цевои́м, Невалла́т, 35 Лод, Оно́ и Ге — Хараши́м.

36 Левитские роды частью поселились на земле Иуды, частью — на земле Вениамина.

Глава 12

Вот священники и левиты, которые вернулись вместе с Зороваве́лем, сыном Шеалтиэ́ла, и Иисусом.

Серая́, Иереми́я, Ездра, 2 Ама́рия, Маллу́х, Хатту́ш, 3 Шеха́ния, Реху́м, Меремо́т, 4 Иддо́, Гиннето́й, Авия́, 5 Миями́н, Маа́дия, Билга́, 6 Шемая́, Иояри́в, Иедая́, 7 Саллу́, Амо́к, Хилкия́ и Иедая. Это главы священнических семей с их родичами во времена Иисуса.

8 Левиты: Иисус, Бинну́й, Кадмиэ́л, Шере́вия, Иуда, Матта́ния, который, вместе со своими собратьями вел благодарственные песнопения, 9 а также Бакбу́кия и Унни́, которые вместе со своими собратьями составляли во время богослужения другой полухор.

10 Иисус был отцом Иояки́ма, Иояким — отцом Эльяши́ва, Эльяшив — отцом Иояды́, 11 Иояда — отцом Ионафа́на, а Ионафан — отцом Ядду́и.

12 Вот главы священнических родов во времена Иоякима:

в роду Сераи́ — Мерая́,

в роду Иеремии — Хана́ния,

13 в роду Ездры — Мешулла́м,

в роду Ама́рии — Иехохана́н,

14 в роду Маллу́ха — Ионафа́н,

в роду Шева́нии — Ио́сиф,

15 в роду Хари́ма — Адна́,

в роду Мерайо́та — Хелка́й,

16 в роду Иддо́ — Захария,

в роду Гиннето́на — Мешуллам,

17 в роду Авии́ — Зихри́,

в роду Миньями́на,

в роду Моа́дии — Пилта́й,

18 в роду Билги́ — Шамму́а,

в роду Шемаи́ — Ионафа́н,

19 в роду Иояри́ва — Маттена́й,

в роду Иедаи́ — Уззи́,