РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

Я спою о моем Друге —

это песня о Друге

и винограднике его.

У Друга моего виноградник есть

на плодородном холме.

2 Он оградой его обнес,

от камней очищал,

посадил в нем красный виноград,

сторожевую башню воздвиг,

давильню построил.

Надеялся собрать гроздья,

но ягоды — кислы!

3 «Вот, жители Иерусалима,

обитатели Иудеи,

рассудите Меня

с виноградником Моим!

4 Что можно для виноградника сделать,

чего бы не сделал Я?

Я надеялся собрать гроздья —

почему же ягоды кислы?

5 Вот, Я расскажу вам,

что Я сделаю

с виноградником Своим!

Я лишу его ограды —

пусть оберут его дочиста;

стену разрушу —

пусть вытопчут его.

6 Я отдам его на разоренье —

пусть, не подрезан и не прополот,

зарастет он

колючим терном.

А облакам прикажу

не лить на него дождь».

7 Виноградник Господа Воинств —

это народ Израиля;

обитатели Иудеи — лоза,

дорогая Господу!

Он надеялся увидеть правосудие,

а нашел беззаконие,

надеялся праведность увидеть,

а слышит жалобы и вопли!

8 Горе тем, кто приобретает дом

за домом, поле за полем!

Уже и места не осталось!

Что, лишь вам дано

жить на земле?

9 Я слышал, как Господь Воинств

поклялся:

«Домов много, но они придут

в запустенье!

Большие, прекрасные дома

станут безлюдны.

10 Виноградник в десять це́медов

даст только бат вина,

а хо́мер посеянного зерна

принесет не больше эфы́».

11 Горе тем, кто с утра пораньше

ищет, чего бы выпить,

и просиживает допоздна,

разжигая себя вином!

12 Лиры и арфы, бубны и флейты!

Льется вино на этих пирах!

А на дела Господа не смотрят они —

на то, что свершает Господь,

не глядят.

13 И вот, за свое неразумье

в изгнанье идет народ мой!

Страдает от голода знать,

простой люд измучен жаждой.

14 И вот разверзся Шео́л,

широко распахнул свою пасть:

туда сойдут и вельможи,

и люд простой,

все, кто шумел и ликовал.

15 Пали, унижены люди,

потупили взор гордецы.

16 Господь Воинств

справедливостью Своей возвеличен!

Святой Бог Своим правосудьем показал, что Он свят.

17 … Здесь, словно на пастбище,

будут пастись овцы;

ягнята будут пищу искать

на разоренной земле.

18 Горе тем, кто на веревках лжи

тащит за собою зло,

впрягшись в грех, как в телегу!

19 Они говорят: «Ну же,

пусть дела Его

станут видны побыстрее,

мы хотим на них посмотреть!

Пусть же придет и свершится то,

что предрек Святой Бог Израиля,

вот тогда мы убедимся!»

20 Горе тем, кто зовет зло добром,

а добро называет злом,

свет подменяет тьмою,

а тьму — светом,

сладость подменяет горечью,

а горечь — сладостью!

21 Горе тем, кто мудр

в собственных глазах,

кто сам считает себя мудрецом!

22 Горе тем, кто богатырь —

как пить вино,

и герой — как пить брагу

с приправами!

23 За взятку оправдывают злодея,

а кто прав, тот уходит ни с чем!

24 Поэтому, как пламя

сжигает стерню,

как горит в огне сухая трава,

так обратится их корень в гниль,

а цветы их, как пыль, улетят.

Ведь они отвергали

Закон Господа Воинств,

они пренебрегали словами

Святого Бога Израиля!

25 И разгневался Господь

на Свой народ,

простер руку — нанес удар!

Содрогнулись горы,

и трупы лежат

на улицах, словно отбросы.

Но и на этом не утих Его гнев,

рука Его еще простерта!

26 Поднимет Он знамя,

призывая далекий народ,

свистнет, призывая тех,

кто живет на краю земли,

и они примчатся быстро, легко!

27 Ни один из них не устанет,

не споткнется,

никто не уснет, не задремлет;

ни у кого не ослабнет

повязка на бедрах,

не лопнут ремни на сандалиях.

28 Их стрелы остры, натянуты луки,

копыта коней кремню подобны,

колеса — словно вихрь.

29 Раздается их львиный рык,

рычанье молодых львов;

с ревом добычу схватив,

уносят — никто не спасет!

30 Их рев над добычей в тот день

будет как рев морей.

Взглянув на землю,

увидишь тьму и скорбь,

и тучи закроют свет.

Глава 6

В год смерти царя Ози́и я видел Господа — Он сидел на высоком, вознесенном престоле. Края Его одежд распростерлись по всему Храму. 2 Возле Него парили серафимы, у которых было по шесть крыльев: двумя каждый прикрывал лицо, двумя — ноги, а на двух крыльях летал. 3 И взывали они друг к другу, возглашая:

«Свят, свят, свят

Господь Воинств!

Вся земля полна славы Его!»

4 От их голоса сотрясались основания врат. Храм был полон дыма. 5 И я сказал:

«Горе мне, я погиб!

Ведь я человек

с нечистыми устами,

живу средь народа,

чьи уста нечисты.

И я вижу Царя, Господа Воинств!»

6 Один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь, он взял его с жертвенника. 7 Он прикоснулся этим углем к моим устам и сказал:

«Это прикосновенье снимает

твою вину,

прощен твой грех».

8 И услышал я голос Господа: «Кого Мне отправить? Кто будет Нашим посланцем?»

Я сказал: «Вот я, отправь меня!»

9 Тогда Он произнес: «Иди и скажи этому народу:

„Слушайте, слушайте —

и не понимайте!

Глядите, глядите —

и не разумейте!"

10 Помрачи ум этого народа,

сделай этих людей глухими,

сделай незрячими —

пусть глаза их не видят,

пусть не слышат уши,

пусть ум не разумеет,

чтобы они не свернули

с дурного пути,

не исцелились».

11 Я спросил: «Надолго ли это, Господь?»

Он ответил:

«Пока города не останутся без жителей,

пока не станут дома безлюдны,

а земля не придет в запустение.

12 Господь изгонит людей,

и великое опустошенье

воцарится на этой земле.

13 Если останется на земле

хоть десятая часть народа,

снова нагрянет разоренье!

От дуба, от могучего дерева,

когда повалят его,

остается обрубленный ствол.

А ствол этой страны —

семя святое».

Глава 7

В дни царя Иудеи Аха́за, сына Иофа́ма, сына Ози́и, царь Ара́ма Реци́н, вместе с царем Израиля Пе́кахом, сыном Рема́лии, пошел войной на Иерусалим — но победы не добился.

2 Когда людям Дави́дова дома возвестили, что войско Арама уже стоит в земле Ефре́ма, их сердца и сердца всего народа затрепетали, как деревья в лесу при порыве ветра.

3 Тогда Господь сказал Исайе: «Иди, с твоим сыном Шеа́р — Яшу́вом, и встреть Ахаза на дороге к полю Белильщика — там, где начинается водоток Верхнего пруда. 4 Скажи царю: „Слушай внимательно! Сохраняй спокойствие, не бойся, не падай духом из-за того, что загорелись гневом эти две дымящиеся головешки — Рецин с араме́ями и сын Ремалии! 5 Да, арамеи — вместе с ефре́млянами и сыном Ремалии — замыслили против тебя злое. Они думают: 6,Вторгнемся в Иудею, запугаем их и подчиним, а царем над ними поставим сына Тавеа́ла!'

7 Но Владыка Господь говорит:

не получится, не будет так!

8 Над Арамом властвует Дамаск,

а над Дамаском — Рецин.

Пройдет шестьдесят пять лет —

и исчезнет народ ефремлян!

9 Над Ефремом властвует Самария,

а над Самарией — сын Ремалии.

Если ваша вера не тверда,

нетвердо стоите вы!"»

10 И еще сказал Господь Ахазу: 11 «Проси знак у Господа, Бога твоего, — хоть снизу, из Шеола, хоть сверху, с высот». 12 Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не хочу испытывать Господа».

13 Тогда Исайя сказал: «Слушайте, люди дома Давидова! Мало вам, что вы людям в тягость, — теперь хотите быть в тягость еще и Богу моему? 14 Но Господь Сам даст вам знак.