РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

или падете, мертвые!

Но и на этом не утих Его гнев,

рука Его еще простерта.

5 Горе Ассирии,

орудию Моего гнева!

Палка в ее руке —

орудие ярости Моей!

6 Я направил Ассирию против

народа нечестивого,

обратил против племени,

на которое Я гневался, —

пусть она разоряет, грабит его,

топчет, как уличную пыль.

7 Но не этого она желает,

помышляет не об этом —

задумала она погубить,

истребить множество народов!

8 Думает она:

„Все мои вельможи — цари!

9 И Каркемйш — и Кално́,

и Арпа́д — и Хама́т,

и Дамаск — и Самария!

10 Мне покорились царства,

где тоже идолы были,

кумиры, каких не сыскать

в Иерусалиме и Самарии,

11 и я сделаю с Иерусалимом

и истуканами его

то же, что с Самарией

и идолами ее!"»

12 Когда Господь окончит то, что Он свершает на горе Сион и в Иерусалиме, Он воздаст царю ассирийскому за гордость сердца его, за надменность его очей.

13 Ибо думает царь:

«Своею силой я сделал все это,

своим умом — вот как я мудр!

Я стирал границы стран,

грабил сокровищницы их,

властителей низвергал,

как дикий бык!

14 Богатствами народов овладел я,

будто гнездо разорил.

Как яйца из покинутого гнезда,

собрал я все страны земли.

Никто и крылом не шевельнул,

и клюва не открыл,

и не пискнул!»

15 Но может ли топор возгордиться

перед тем, кто им рубит?

Может ли пила возвеличиться

над тем, кто пилит ею?

Взмахнет ли палка человеком,

который держит ее?

Поднимет ли дубинка того,

кто живой, не из дерева?

16 За это Владыка,

Господь Воинств,

слабыми сделает богатырей его,

сожжет его славу, как на костре!

17 И Сам Он, Свет Израиля,

станет тогда огнем,

Он Сам, Святой Бог Израиля,

сделается пламенем —

и в один день сожжет,

истребит его,

истребит колючки и тернии!

18 Лучшие леса и сады его

будут опустошены,

ничего живого

не останется там —

так жизнь покидает больного.

19 Мало там уцелеет деревьев:

переписать их сумеет и ребенок.

20 И будет в тот день:

остаток Израиля,

остаток сынов Иакова,

не станет опираться на того,

кто нанес ему удар,

а будет опираться на Господа,

на Святого Бога Израиля,

и будет верен Ему.

21 Остаток вернется,

остаток сынов Иакова вернется

к Могучему Богу!

22 О Израиль!

Хотя ты многочисленен,

как песок морской,

только остаток вернется:

предначертана погибель,

обильное воздаянье!

23 Владыка, Господь Воинств,

свершит на всей земле

предначертанную кару!

24 Поэтому так говорит Владыка,

Господь Воинств:

«О народ Мой, обитатели Сиона!

Не бойтесь Ассирии,

которая палкой вас бьет,

заносит над вами дубинку,

как прежде — египтяне.

25 Еще совсем немного —

и пройдет Мое негодованье,

и Мой гнев обратится на Ассирию,

чтобы ее погубить!

26 Тогда Господь Воинств занесет

над нею Свой бич —

так Он сокрушил мидьянитя́н

у Вороньего Камня!

Поднимет Он жезл над морем,

как некогда над Египтом.

27 И будет в тот день:

спадет с ваших плеч бремя,

возложенное ею,

ярмо, что она вам на шею надела,

разломится».

…От Самарии идет он —

28 он миновал Айя́т

и прошел через Мигро́н,

оставив обоз в Михма́се.

29 Они преодолели ущелье:

«В Ге́ве остановимся на ночь!»

Затрепетала Рама́,

из Гивы́ Сау́ловой жители бежали.

30 Галли́м, кричи громче!

Слушай этот крик, Ла́йша,

вторь ему, Анато́т!

31 Обезлюдела Мадмена́,

попрятались жители Геви́ма.

32 Враг уже сегодня

станет возле Но́ва

и будет грозить рукою горе Сион,

холму иерусалимскому.

33 Теперь Владыка, Господь Воинств,

отсекает ветви —

страшна Его сила!

Высокие срублены,

вознесшиеся пали,

34 рубит железо лесную чащу,

повержено великолепье Ливана!

Глава 11

Над корнем срубленного

дерева Иессе́ева

поднимется новый росток,

от корня этого произрастет

молодой побег!

2 И пребудет на нем дух Господа,

дух мудрости и понимания,

дух разумения и силы,

дух знания и благоговения

пред Господом.

3 Благоговенье пред Господом

наполнит его!

Не по виду он будет судить,

не по слухам станет решать.

4 Дела бедных рассудит он честно,

тяжбы обездоленных

на этой земле

решит справедливо.

Покарает он землю жезлом речей своих,

дуновеньем своих уст уничтожит злодея!

5 Препояшется он справедливостью,

верность будет поясом ему.

6 Будет волк жить

вместе с ягненком,

леопард ляжет рядом с козленком.

Теленок и лев

станут вместе кормиться,

и маленький мальчик

их будет пасти.

7 Медведица и корова

станут пастись вместе,

их детеныши будут лежать

бок о бок.

Будет лев, словно бык,

питаться соломой.

8 Младенец будет играть

возле змеиной норы,

ребенок руку положит

на гнездо гадюки.

9 Зла и вреда уже не станут творить

на Моей святой горе,

ибо знанье о Господе

наполнит землю,

как вода наполняет море.

10 И будет в тот день:

корень Иессе́я сделается

знаменем для народов,

и народы к нему обратятся,

и страна его пребудет во славе.

11 И будет в тот день:

во второй раз Господь прострет Свою руку

и вернет Себе остаток

Своего народа,

вернет уцелевших из Ассирии,

из Египта,

из Патро́са и Ку́ша,

из Эла́ма и Шина́ра,

из Хама́та и приморских земель.

12 Поднимет Он знамя для народов

и вернет изгнанников Израиля

и беженок Иудеи,

с четырех концов земли

соберет их.

13 Ненависть Ефрема утихнет,

исчезнет враждебность Иудеи:

Ефрем не станет

ненавидеть Иудею,

Иудея не будет

враждебна Ефрему.

14 На западе они прогонят

филистимлян,

вместе возьмут добычу

у племен востока.

Они наложат руку

на Эдо́м и Моа́в,

и аммонитя́не покорятся им!

15 Тогда Господь осушит залив

Египетского моря,

занесет Свою руку над Рекою,

и пошлет Свой сильный ветер,

и превратит Реку в семь ручьев,

которые можно перейти

не разуваясь.

16 Тогда проляжет путь

для остатка Его народа,

для тех, кто уцелел, —

путь из Ассирии,

как это было в день ухода

Израиля из Египта.

Глава 12

Ты скажешь в тот день:

«Восхвалю Тебя, о Господь!

Ты гневался на меня,

но ярость Твоя миновала,

и Ты утешил меня.

2 Ведь Бог меня спасает!

На Него надеюсь,

и нет во мне страха.

Ибо Господь — моя мощь,

Он — сила моя!

Он — спасенье мое».

3 Радостно будете черпать воду

из источников спасенья!

4 Вы скажете в тот день:

«Восхваляйте Господа,

провозглашайте имя Его!

Возвещайте народам Его дела,

говорите, как высоко Его имя.

5 Пойте о Господе!

Величественны дела Его,

известны по всей земле.

6 Ликуйте, веселитесь,

обитатели Сиона:

возвеличен средь вас

Святой Бог Израиля!»

Глава 13

Пророчество о Вавилоне — то, что провидел Исайя, сын Амоца.

2 «На голом холме

поднимите знамя,

зовите их громко, рукой машите:

пусть входят в ворота вождей!

3 Я дал повеленье Своим святым,

разгорелся Мой гнев —

и призвал Я

богатырей Своих,

кто с ликованием радеет

о величии Моем!»