РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

Глава 16

Властителю земли

отправьте в дар баранов —

из Се́лы, через пустыню,

на холм дочери Сиона!

2 У брода через Арно́н

моавитянки будут

как бесприютные птицы,

выброшенные из гнезда.

3 «Постановите, решите:

пусть ваша тень, словно ночь,

даст защиту в полуденный зной!

Беженцев ты укрой,

скитальца не лишай защиты!

4 Моавских беженцев приюти,

укрой от того, кто ограбил их!»

Когда угнетатели сгинут

и прекратится грабеж,

когда уже не будут они

землю эту топтать —

5 верностью тогда

утвердится престол,

и на нем, в шатре Давида,

будет всегда восседать судья —

чтобы творить справедливость,

неустанно вершить правый суд.

6 Слышали мы про гордость Моава

(о, как он горд!) —

про его наглость,

гордость, ярость,

пустую хвастливость!

7 Вот за это Моаву пришлось

оплакивать себя:

рыдает весь Моав!

Несчастные, как вы скорбите

по изюмным сластям

Кир — Харе́сета!

8 Виноградники Хешбо́на погибли,

погибла лоза Сивмы́!

А ведь некогда от этой лозы

пьянели владыки народов.

Тянулась она до Язе́ра —

и далее, по пустыне.

Разрастались побеги ее,

протягивались за море!

9 Плачу и я вместе с Язером

над лозою Сивмы.

Пусть оросят вас мои слезы,

о Хешбо́н и Эльале́!

Ни в пору летнего сбора плодов,

ни в пору жатвы

возгласов радостных

у вас не слышно.

10 Стихли в садах ваших

ликование и веселье,

в виноградниках смолкли песни

и восклицанья.

Не топчут ягод в давильнях,

возгласы радостные

прекратились.

11 Мое сердце, как арфа,

о Моаве стонет,

душа моя стонет о Кир — Хе́ресе!

12 Явятся моавитяне

в святилище свое,

сил не будут жалеть;

придут они в Храм свой молиться,

но это им не поможет!

13 Такое слово о Моаве Господь изрек прежде. 14 А ныне Господь говорит: «Через три года — считая так, как считают годы при найме работников, — слава моавитян обратится в позор. Сколь бы ни были они многочисленны, уцелеет лишь малый остаток, ничтожный и слабый».

Глава 17

Пророчество о Дамаске.

«Город Дамаск исчезнет,

в развалины превратится!

2 Города, что ему подвластны,

покинуты будут навеки:

стада пастись там будут,

лягут — никто не спугнет их.

3 Не будет у Ефрема

городов укрепленных,

не будет царей в Дамаске.

С остатком жителей Ара́ма

случится то же,

что и со славой израильтян»,

— говорит Господь Воинств.

4 «И будет в тот день:

оскудеет слава Иакова,

его тучное тело исхудает.

5 Это будет похоже на жатву:

так рука срезает колосья,

так в долине Рефаи́мов

после жатвы

колоски подбирают!

6 Уцелеют лишь немногие.

Будет как после сбора оливок:

лишь две — три оливки

на конце ветки,

в сплетенье ветвей —

четыре — пять оливок»,

— говорит Господь, Бог Израиля.

7 В тот день человек взглянет на своего Творца, обратит взор к Святому Богу Израиля, 8 и не станет больше глядеть на жертвенники, которые сам строил, не будет уже смотреть на то, что воздвиг своими руками, — на Ашеры́ и на курильницы.

9 В тот день будут покинуты их укрепленные города — так хивве́и и аморе́и покинули все пред лицом израильтян. Настанет опустошение!

10 О Боге ты забыла,

о Том, кто тебя спасает!

Не думаешь ты о Скале,

о Твердыне своей.

Прекрасные лозы сажаешь,

разводишь чужеземный виноград!

11 В день, когда ты их посадишь,

уже вырастают они —

саженцы в то же утро

уже начинают цвести!

Но твой урожай исчезнет,

когда придет день страданий,

день неизбывной боли.

12 О горе! Ведь это шум

бесчисленных народов!

Шумят они, словно моря.

О! Это рев племен!

Ревут они, как могучие воды.

13 Ревут племена,

как безбрежные воды!

Но когда Он им пригрозит,

они убегут далеко:

понесутся они, как мякина,

по горам гонимая ветром,

как в бурю перекати — поле.

14 Вечером ужас придет,

а к утру их уже не станет —

вот судьба тех, кто нас грабил,

участь мучителей наших!

Глава 18

Горе стране

стрекочущих крыльев,

что лежит за реками Куша!

2 …Посылают вестников по морю,

по водам — в папирусных лодках.

Ступайте, посланники быстрые,

к народу рослому, безбородому,

что страх внушает повсюду,

к народу с невнятной речью,

к народу — завоевателю,

чья земля изрезана реками!

3 О вы, обитатели мира,

жители всей земли!

Будет поднято знамя на холмах —

вы увидите!

Протрубит труба — вы услышите!

4 Так сказал мне Господь:

«Я буду смотреть спокойно,

в Обители Моей пребывая,

когда засияет солнце

и знойное марево встанет,

когда в жатву, в день знойный,

повиснет туманная дымка».

5 Прежде жатвы, когда минует

пора цветенья

и вместо цветков появятся

зреющие грозди,

будут побеги обрезаны

садовыми ножами,

срезаны и выброшены будут

побеги!

6 Все они достанутся в пищу

птицам горным, зверям земным:

станут летом птицы их пожирать,

а зимой — звери земные.

7 Тогда принесут дары

Господу Воинств —

от народа рослого, безбородого,

что страх внушает повсюду,

от народа с невнятной речью,

от народа — завоевателя,

чья земля изрезана реками, —

принесут их на место, нареченное именем Господа Воинств, на гору Сион.

Глава 19

Пророчество о Египте.

Господь воссел на легком облаке,

летит в Египет.

Дрожат пред Ним идолы Египта,

сердце Египта замерло от страха!

2 «Я сделаю так, что Египет

ополчится сам на себя:

брат нападет на брата,

сосед нападет на соседа,

город — на город,

царство — на царство!

3 Египтяне перепугаются,

лишу Я их разумения —

и они обратятся за советом

к идолам, к призракам,

к тем, кто вызывает мертвецов

и духов — ведунов.

4 Властителю жестокому

отдам Я Египет,

суровый царь будет ими править!»

— говорит Владыка,

Господь Воинств.

5 Воды моря отступят,

и Река пересохнет, обмелеет.

6 Смердеть станут протоки,

реки Египта иссякнут

и пересохнут.

Почернеют тростник и камыш.

7 Заросли на нильских берегах

и хлеба, что растут у Нила,

увянут, развеяны будут,

исчезнут.

8 Зарыдают рыбаки:

слезами зальются те,

кто рыбу в Ниле удил,

поникнут горестно те,

кто закидывал в воду сеть.

9 В отчаянье впадут

чесальщики льна,

ткачи побледнеют.

10 Будут прядильщики

сломлены горем,

скорбь охватит души

работников наемных.

11 Как глупы цо́анские вельможи!

Мудрецы, советники фараона,

безумные советы дают!

И вы фараону говорите,

что вы — потомки мудрецов,

потомки древних царей?

12 Где же они, твои мудрецы?

Пусть они тебе скажут —

пусть все узнают

о том, что судил Египту

Господь Воинств!

13 Цо́анские вельможи

разум потеряли!

Но́фские вельможи

обманывают себя!

Сбили с пути Египет

главы его племен.

14 Господь помутил их разум,

и они совсем сбили Египет с пути:

теперь Египет — как пьяный,

дорогу потерявший,

который топчется

в своей блевотине.

15 И уже никто не поможет Египту:

ни голова его, ни хвост,

ни пальмовая ветвь, ни тростник.

16 В тот день египтяне будут как женщины — задрожат они в страхе пред Господом Воинств, когда Он занесет над ними руку! 17 Земля Иудеи станет ужасом для египтян: если упомянут ее, любой из них ужаснется — вспомнив о том, что судил им Господь Воинств.