РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

говорил Я народу,

который не призывал имя Мое.

2 Целый день простирал Я руки

к непокорному народу,

к людям, что идут

по дурному пути,

следуя желаниям своим,

3 к народу, что постоянно

оскорбляет Меня в лицо,

к людям, которые приносят

жертвы в рощах,

на кирпичах

благовония сжигают,

4 сидят в гробницах,

в потаенных местах ночуют,

пожирают свинину, варево

мерзкое готовят в котлах,

5 говорят: „Держись подальше

от меня,

не приближайся, я для тебя свят".

Все это — как дым,

раздражающий

Мое обонянье,

как огонь, что целый день

полыхает!

6 Записано это предо Мною.

Я не стану молчать, отплачу,

сполна отплачу Я им —

7 и за их грехи, и за грехи их отцов,

— говорит Господь. —

Ведь они совершали воскурения

на горах,

на холмах позорили Меня!

Я сполна отмерю им воздаянье

за их былые дела».

8 Так говорит Господь:

«О грозди, в которой есть сок,

скажут: „Не губите ее,

в ней — благословение".

Так и Я поступлю:

погублю не всех —

ради рабов Моих.

9 Я дарую Иакову потомство,

Иуде потомка дарую —

властителя Моих гор!

На них будут властвовать

избранные Мои,

рабы Мои будут там обитать.

10 Для народа Моего,

который ко Мне взывает,

станет Саро́н

пастбищем овечьим,

долина Ахо́р — местом,

где коровы лежат.

11 А вы, те, кто Господа оставил

и забыл гору Мою святую,

те, кто накрывает стол для Га́да,

наливает приправленное вино

для Мени́, —

12 Я обреку вас на смерть от меча,

поставят вас всех на колени

и зарубят!

Ибо звал Я, но вы не отвечали,

Я говорил, но не слушали вы.

Вы творили дела,

ненавистные Мне,

избрали то, чего Я не желаю».

13 Поэтому так говорит

Владыка Господь:

«Рабы Мои будут есть,

а вы — голодать,

рабы Мои будут пить,

а вы — страдать от жажды,

возрадуются рабы Мои,

а вас ждет позор!

14 Станут рабы Мои ликовать,

весельем наполнятся

их сердца,

а вы завопите, сердца ваши

мука пронзит,

заплачете вы — сокрушен будет

ваш дух!

15 Ваше имя останется у избранных

Моих как проклятье.

Владыка Господь

предаст вас смерти,

а рабам Своим

наречет другое имя.

16 И всякий человек на земле,

кто будет призывать на себя

благословенье,

воззовет к Богу Верному,

и всякий человек на земле,

кто будет давать клятву,

поклянется Богом Верным.

Прежние скорби забыты,

больше нет их пред взором Моим.

17 Теперь сотворю Я новое небо

и новую землю.

То, что прежде было,

не вспомнится больше,

на ум не придет.

18 Радуйтесь же и ликуйте вовек

о делах, творимых Мною:

теперь Я сотворю

Иерусалим — ликованье,

сотворю в нем народ — радость!

19 И буду Я ликовать об Иерусалиме,

стану радоваться о Моем народе.

Уже никогда не будет там слышно

ни плача, ни крика.

20 Там не будут умирать младенцы,

ни один старик не умрет,

не достигнув полноты

своих дней.

Если кто умрет в сто лет —

сочтут, что молодым умер,

а того, кто не дожил до ста,

про́клятым сочтут.

21 Построят они дома —

и сами станут в них жить,

виноград посадят —

и сами вкусят плоды.

22 Не будет такого,

чтобы строили они,

а в домах этих жили другие!

Не будет такого,

чтобы сажали они,

а другие поедали плоды!

Долголетен, как дерево,

будет Мой народ.

Избранные Мои станут сами

пользоваться всем,

что создадут.

23 Не будут они трудиться напрасно

и рождать детей,

обреченных на несчастья.

Они — племя, благословенное

Господом,

и они, и потомки их!

24 Еще раньше, чем они ко Мне

воззовут, Я отвечу;

еще не умолкли они —

Я уже внял им!

25 Волк и ягненок

будут пастись вместе,

будет лев, словно бык,

солому жевать,

а змея — питаться пылью.

Зла и вреда

уже не станут творить

на Моей святой горе»,

— говорит Господь.

Глава 66

Так говорит Господь:

«Небо — престол Мой,

земля — подножие для Меня!

Какой же дом вы можете

Мне построить,

какое место пригодно для того,

чтобы Я там пребывал?

2 Все было создано Моей рукой,

вот так все возникло!

— говорит Господь. —

Я обращаю Свой взор на того,

кто беден, смирен и трепещет

пред словом Моим.

3 Приносящий в жертву быка —

таков же, как убийца человека;

совершающий

заклание ягненка —

таков же, как тот,

кто сворачивает шею собаке;

делающий хлебное приношенье —

таков же, как тот,

кто жертвует кровь свиньи;

творящий памятное воскурение —

таков же, как тот,

кто идола благословляет.

Они сделали выбор:

идут своими путями,

любят мерзости свои.

4 И Я сделаю выбор:

обреку их на мученья,

пошлю им то,

чего они страшились!

Я звал, но никто не отвечал Мне,

Я говорил, но не слушали они.

Они творили дела,

ненавистные Мне,

избрали то, чего Я не желаю».

5 Слушайте слово Господа, о вы,

те, кто пред словом Его трепещет:

«Соплеменники ваши,

которые вас ненавидят

и отвергают вас

из-за имени Моего,

говорят: „Пусть же Господь

прославится,

пусть порадует Он вас,

а мы поглядим".

Так вот, они будут посрамлены!»

6 В городе — громкий шум,

доносится шум из Храма!

Это Господь воздает по заслугам

Своим врагам.

7 Не успели у нее начаться роды,

как она уже от бремени

разрешилась!

Еще не пришли к ней

родовые муки,

а она уже произвела на свет сына!

8 Кто слышал о таком,

кто видел такое?

Разве страна рождается

за один день,

разве народ появляется на свет

в одночасье?

Но дочь Сиона родила сыновей,

едва начались схватки!

9 «Неужели Я,

повелев родам начаться,

не помогу родить?

— говорит Господь. —

Неужели Я, помогающий родить,

не дам разрешиться от бремени?»

— говорит Бог твой.

10 Ликуйте с дочерью Иерусалима,

веселитесь о ней все,

кто ее любит!

Радуйтесь же с нею, все,

кто оплакивал ее!

11 И будете вы насыщаться

из ее грудей, дарующих утешенье,

будете кормиться с наслажденьем

из грудей ее щедрых.

12 Так говорит Господь:

«Теперь Я пошлю ей

благоденствие, словно реку,

пошлю богатства народов, словно

полноводный поток!

И будет она кормить вас грудью,

носить на руках,

на коленях вас нянчить будет.

13 Я утешу вас, как мать —

своего сына,

Иерусалим для вас

утешением станет!»

14 Вы увидите — и возрадуются

ваши сердца,

и ваши тела наполнятся жизнью,

как молодая трава.

И явится сила Господа на Его рабах,

а Его гнев — на врагах Его.

15 Господь придет — как огонь,

колесницы Его — словно смерч!

Яростным будет отмщенье Его,

Его грозный клич —

как языки пламени!

16 Огнем и мечом Своим

Господь совершит суд

над всеми живущими,

и многие падут от Его руки.

17 «А те, что входят в сады,

освятившись

и очистившись,

ведо́мые тем, кто в середине,

те, что пожирают свинину,

всякую мерзость,

мышей, —

все эти люди погибнут,

— говорит Господь. —

18 Я знаю и дела,

и помыслы их!

Я иду собирать все народы и племена. Они придут и увидят Мою славу, 19 и сотворю Я среди них знаменье!

Некоторых из тех, кто уцелел, Я отправлю к народам: в Таршиш, и в Ливию, и в Ли́дию, где лучники обитают, и в Тува́л, и в Грецию — в далекие приморские земли, где не слышали обо Мне и не видели Моей славы. И возвестят они народам славу Мою.