РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

20 Тогда ваших соплеменников, что живут среди всех народов, привезут на лошадях и на колесницах, в крытых повозках, на мулах и верблюдах — как дар Господу, в Иерусалим, на Мою святую гору, — говорит Господь. — Так сыны Израиля несут в чистых сосудах хлебное приношение в Храм Господа.

21 А некоторых из них Я сделаю священниками и левитами», — говорит Господь.

22 «Как новое небо и новая земля,

творимые Мной,

пребудут предо Мною,

— говорит Господь, —

так пребудет ваше потомство

и ваше имя.

23 И каждое новолуние,

каждую субботу

все живущие станут приходить

и поклоняться Мне,

— говорит Господь. —

24 А выходя, все будут видеть

трупы людей,

восставших против Меня:

червь, поедающий их, не умрет,

и огонь, сжигающий их,

не погаснет,

и с отвращеньем будут взирать

на них все живущие».

Книга Иеремии

Глава 1

Вот слова Иереми́и, сына Хилкии́, из священников Анато́та, что в земле Вениами́новой. 2 Господь возвестил ему Свое слово в тринадцатый год правления царя Иудеи Иоси́и, сына Амо́на. 3 И во времена царя Иудеи Иоаки́ма, сына Иосии, Господь возвещал Иеремии Свое слово, и позже, вплоть до одиннадцатого года правления царя Иудеи Седеки́и, сына Иосии, до пятого месяца, когда жители Иерусалима были угнаны в плен.

4 Было мне слово Господа:

5 «Прежде, чем я дал тебе облик

во чреве,

я избрал тебя,

прежде, чем вышел ты из утробы,

я пророком поставил тебя

для народов».

6 я ответил:

«о Господь, Бог!

я говорить не умею,

ведь я молод».

7 И сказал мне Господь:

«Не говори, что ты молод!

Куда бы я тебя ни отправил,

ты пойдешь,

все, что я тебе повелю, ты скажешь!

8 Никого не страшись,

я с тобою, я спасу тебя»,

— говорит Господь.

9 Простер Господь руку,

уст моих коснулся.

И сказал мне Господь:

«я вложил Мое слово тебе в уста.

10 Смотри, я сегодня тебя назначил

над племенами и царствами —

искоренять и разрушать,

губить и крушить,

строить и насаждать!»

11 Было мне слово Господа:

«Что ты видишь, Иеремия?»

я ответил:

«Вижу миндалевый жезл».

12 И сказал мне Господь:

«Ты правильно видишь,

ибо я готовлюсь

слово Мое исполнить».

13 Снова было мне слово Господа:

«Что ты видишь?»

я ответил:

«Вижу кипящий котел,

с севера он нависает».

14 И сказал мне Господь:

«С севера беда нахлынет

на всех жителей этой земли!

15 Ибо Я призову

все народы северных царств,

— говорит Господь. —

Придут они,

престолы свои поставят

возле ворот Иерусалима,

вокруг его стен, повсюду,

у всех городов Иудеи.

16 Над нею Я суд устрою

за все ее злодеянья,

за то, что Меня оставила,

богам иным воскуряла,

твореньям рук своих

поклонялась.

17 А ты — препояшься,

встань, говори людям

все, что Я тебе повелю.

Испугаешься их —

погублю тебя перед ними!

18 Я сегодня тебя поставил

неприступным градом,

столпом железным,

стеною медной —

против всей этой земли,

против царей и вельмож Иудеи,

против священников,

против народа земли этой.

19 На тебя они ополчатся,

но будут пред тобою бессильны,

ибо Я с тобою,

— говорит Господь, —

Я спасу тебя».

Глава 2

Было мне слово Господа: 2 иди в Иерусалим, объяви во всеуслышание столице:

Так говорит Господь:

«Я помню,

в юности ты была верной,

как невеста, Меня любила,

ты шла за Мной по пустыне,

по землям бесплодным.

3 Изра́иль — святыня Господа,

начаток Его урожая!

Всякого, кто на него покусится,

ждет кара,

беда настигнет»,

— говорит Господь.

4 Слушайте слово Господа,

потомки Иа́кова,

все племена Израиля!

5 Так говорит Господь:

«Какую же вину нашли за Мной

ваши отцы?

Почему от Меня отдалились?

За тщетой пустой

они устремились —

и сами стали тщетой пустою.

6 Не искали они Господа,

не говорили:

„Он вывел нас из Египта,

Он вел нас в пустыне,

в краю ущелий безводных,

зноя и тьмы кромешной,

где человек не ходил,

где никто не селился".

7 Я привел вас на тучную землю,

чтобы вы насладились

хорошими ее плодами.

Но пришли вы —

и землю Мою осквернили,

достоянье Мое

сделали мерзостью!

8 Не ищут Господа священники,

не знают Меня знатоки Закона,

ваши пастухи

против Меня восстали,

именем Ваа́ла вещают пророки.

Поклоняетесь вы

идолам бесполезным!

9 Я за это на суд призову вас,

— говорит Господь, —

на суд призову

ваших детей и внуков!

10 В края китте́ев отправляйтесь,

смотрите,

в Кеда́р пошлите послов,

разведайте и узнайте,

бывало ли где такое?

11 Меняют ли своих богов народы?

А ведь эти боги — не Бог.

Мой же народ променял

свою Славу

на идолов бесполезных.

12 О небеса, ужаснитесь этому,

от ужаса содрогнитесь!

— говорит Господь. —

13 Два преступленья

Мой народ совершил:

он оставил Меня,

живой воды Источник,

а себе искусственные водоемы сделал.

Водоемы эти растрескаются,

воды удержать не смогут.

14 Разве Израиль — раб,

слуга, рожденный в неволе?

Почему же он стал добычей?

15 Молодые львы на него рычат

громким рыком,

превратили землю его в пустыню,

города его сожжены, безлюдны.

16 Жители Но́фа и Тахпанхе́са

голову тебе разбили!

17 Не ты ли сама в том виновна?

Господа, Бога твоего, ты оставила,

когда Он вел тебя по дороге!

18 А ныне — что же идешь ты

в Египет

пить воду Шихо́ра?

Что же идешь в Ассирию

пить воду Евфрата?

19 Твое злодеяние тебя накажет,

обличит — твоя же измена.

Знай, смотри: на беду и горе

Господа, Бога твоего,

ты оставила,

страх предо Мной потеряла,

— говорит Господь, Бог Воинств. —

20 В древности Я разбил ярмо твое,

разорвал твои путы.

И сказала ты: „Другим я служить

не буду!"

Но на всех холмах высоких,

под каждым деревом ветвистым

ты развратничаешь, блудница!

21 Я заботился о тебе,

как о винограднике лучшем,

отборных побегах.

Но горе! Для Меня ты стала лозою дикой.

22 Не отмыться тебе

ни щелочью, ни мылом!

Грязь греха твоего —

предо Мною!

— говорит Господь Бог. —

23 Неужели ты скажешь „чиста я,

к Ваалам я не ходила"?

Посмотри на дела свои в долине,

пойми, что́ ты совершила!

Верблюдица молодая

мечется по дорогам,

24 дикая ослица,

выросшая в пустыне,

задыхается от страсти!

Пыл ее кто умерит?

Всякий, кто ее вожделеет,

без труда ее отыщет

в пору случки.

25 Берегись, чтоб не стать тебе босою,

чтобы горло твое не пересохло!

Но подумала ты: „Пустое!

Чужаков люблю я,

к ним ходить буду".

26 Словно вор,

что пойман с позором,

опозорен Израиль —

народ, цари и вельможи,

священники и пророки.

27 Дереву они говорят „отец мой",

камень зовут „мать моя".

Не лицом ко Мне повернулись,

а спиною.

Но беда нагрянет — скажут:

„Спаси нас!"

28 Где же боги ваши,

которых вы сотворили?

Пусть спасают вас, если могут,

когда беда нагрянет!

В каждом городе твоем, Иудея,

свой бог найдется.

29 Вам ли судиться со Мною?

Вы все предо Мной виновны,

— говорит Господь. —

30 Сыновей ваших карал Я тщетно,

наставленье они отвергли!