РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

не говорил: „Что же я сделал!"

Каждый из них бежит

по своей дороге,

словно конь,

что по полю боя мчится.

7 Даже аист в небе

свое время знает,

голубь, ласточка и журавль

в свой срок прилетают.

А народ Мой не знает

законов Господних!

8 Что же вы говорите: „Мы мудры,

Закон Господень с нами"?

Пишет ложь

лживое перо книжников!

9 Мудрецы позором покрыты,

в ужасе они, попались в ловушку.

Слово Господа они отвергли —

в чем же их мудрость?

10 Потому их жен Я отдам другим,

их поля — иным владельцам.

Ведь они, от мала до велика,

лишь наживы жаждут,

от пророка до священника

все творят неправду!

11 Разве они излечат

раны Моего народа?

Пустословят они: „Мир, мир!" —

но нет мира!

12 Поступают они постыдно,

мерзости совершают,

но не думают они стыдиться,

смущенья не знают!

Потому падут замертво,

в час расплаты повержены будут,

— говорит Господь. —

13 Я уничтожу урожай их,

— говорит Господь, —

не останется на лозе винограда,

на смоковнице не будет смоквы,

увянут листья.

Все, что Я дал им,

пойдет у них прахом».

14 Что же мы медлим?

Пойдем, соберемся

в городах укрепленных

и там покой отыщем!

Господь, Бог наш, судил нам погибнуть,

напоил нас водой ядовитой,

ведь пред Господом мы грешили.

15 На мир мы надеялись,

но нет блага,

исцеления ждали,

но пришел ужас!

16 Слышится из Дана

жеребцов хрипенье,

от ржанья коней

земля содрогнулась!

Идут они, пожирают землю

и все, что на ней есть,

города и жителей их.

17 «Я на вас посылаю

змей ядовитых.

Нет от них заклинаний,

вас они будут жалить»,

— говорит Господь.

18 Горе мое неутешно,

сердце мое изнывает!

19 Слышен зов моего народа

из страны далекой:

«Неужели Господа нет на Сионе,

неужели Царя там нет?»

«Для чего они Меня гневили

идолами своими,

тщетой чужеземной?»

20 Жатва прошла,

кончилось лето,

но не пришло к нам спасенье.

21 От ран моего народа

я страдаю!

Объял меня мрак,

охватил ужас.

22 Разве нет бальзама в Галаа́де?

Неужели врача там не осталось?

Почему же не наступает

исцеленье моего народа?

Глава 9

Если б голова моя стала слезами,

очи мои — источником слез,

я б оплакивал днем и ночью

соплеменников моих погибших.

2 Если бы имел я в пустыне

пристанище,

я бы народ мой оставил,

от него ушел бы.

Все они прелюбодеи,

предателей стая!

3 Словно лук натянутый —

язык их лживый.

Не ради правды

на земле сильны они,

творят они злодейства

одно за другим.

«Меня они не знают,

— говорит Господь. —

4 Каждый пусть соседа своего бережется,

братьям своим не верьте,

ибо брат по пятам крадется,

сосед клевету разносит.

5 Каждый лжет своему соседу,

сло́ва правды они не скажут,

языки свои во лжи изощрили,

отдают греху все силы.

6 Ты живешь среди коварства!

Коварны они,

знать Меня не желают»,

— говорит Господь.

7 Потому так говорит Господь Воинств:

«Переплавлю их, испытаю!

Как еще поступить Мне

с Моим народом?

8 Их язык — смертельные стрелы,

уста их полны коварства.

Пожелают соседу мира,

но в сердце готовят ему ловушку.

9 Неужели за это их не покараю?

— говорит Господь. —

Неужели народу такому

не отомщу Я?»

10 О горах подниму я плач и стон,

о пастбищах степных зарыдаю!

Выжжены они,

никто по ним не ходит,

блеянья стад не слышно.

Улетели небесные птицы,

звери все разбежались.

11 «Я сделаю Иерусалим

грудой развалин,

приютом шакалов,

сделаю города Иудеи пустыней,

жителей в них не будет».

12 Кто столь мудр, чтобы понять это?

Кто тот человек, с которым говорил Господь

и который может возвестить,

почему эта земля погибла?

Выжжена она, как пустыня,

никто по ней не ходит.

13 И сказал Господь: «За то, что они оставили Мой Закон, который Я дал им, голоса Моего не слушались, ему не повиновались! 14 Повинуются они упрямым своим сердцам, служат Ваалам, научившись этому у своих отцов».

15 Потому так говорит Господь Воинств, Бог Израиля:

«Накормлю Я народ этот полынью,

напою водой ядовитой!

16 Я рассею их средь народов,

которых они не знали —

ни они, ни отцы их не знали.

Я мечом буду гнать их,

до конца уничтожу!»

17 Так говорит Господь Воинств:

«Смотрите!

Время звать плакальщиц!

Пусть они приходят!

За лучшими плакальщицами пошлите,

пусть они приходят!»

18 Пусть они не медлят,

плач о нас поднимут!

Пусть глаза наши

изойдут слезами,

пусть потоком истекают очи.

19 Плач на Сионе слышен:

«Горе! Мы ограблены,

позором великим покрыты!

Мы оставляем землю,

разрушены наши жилища».

20 Слово Господа слушайте, женщины!

Пусть ваше ухо слову Его внимает.

Дочерей ваших учите плачу,

одна другую учите

скорбным песням:

21 «Смерть проникает в окна,

в наши покои входит,

детей на улицах косит,

на площадях — юношей».

22 И скажи им:

так говорит Господь:

«Будут валяться трупы,

как навоз на поле,

словно за жнецом колосья,

никем не собраны».

23 Так говорит Господь:

«Пусть мудрец не гордится мудростью,

пусть силач не гордится силой,

пусть богач не гордится богатством!

24 Только тот пусть гордится,

кто гордится тем,

что Меня он знает,

Меня ведает.

Ибо Я, Господь,

Я творю на земле милость

и справедливый суд —

вот что Мне угодно!»

— говорит Господь.

25 «Настанут дни, — говорит Господь, — когда Я покараю тех, кто обрезан лишь по плоти. 26 Я покараю Египет и Иудею, Эдо́м и сынов Аммо́на, Моа́в и жителей пустыни, которые бреют себе виски.

Другие народы не обрезаны, но и сердце Израиля не обрезано».

Глава 10

Дом Израилев! Слушай слово, которое Господь говорит тебе!

2 Так говорит Господь:

не учитесь путям народов,

не страшитесь знамений небесных,

которых племена страшатся!

3 Ведь законы народов ничтожны!

Дерево в лесу срубили,

мастер топором его обработал,

4 серебром и золотом его украсил,

молотком, гвоздями укрепил,

чтобы оно не шаталось.

5 Словно пугало

на грядке огуречной,

идолы говорить не могут.

Поднимают их, носят,

им самим не ступить и шагу.

Их не бойтесь,

они зла причинить не в силах,

и добра от них не будет.

6 Нет подобного Тебе, о Господь!

Ты — Великий!

Твое имя — велико и могуче!

7 Кто Тебя не устрашится,

о Царь народов?

Одному Тебе это подобает.

Среди всех мудрецов

разноплеменных,

во всех царствах

нет подобного Тебе!

8 Идолы глупы и жестоки!

Ученье идолов ничтожных —

лишь деревяшка.

9 Они — серебро чеканное

из Тарши́ша,

золото из Уфа́за,

ремесленника они поделка,

плавильщика изделье.

Их одежды — лазурь и пурпур,

труд искусников.

10 Лишь Господь Бог — истина,

Он — Бог Живой, Царь Вечный,

от Его гнева земля сотрясается,

перед яростью Его народы бессильны.

11 Скажите им так: «Не будет больше на земле, под небесами, богов, которые небес и земли не сотворили!»

12 Могуществом Своим

сотворил Он землю,