РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

3 Вновь было мне слово Господа:

4 «Возьми повязку, которую ты купил и теперь носишь, иди к Фаре́ и спрячь ее там в расселине скалы».

5 Я пошел к Фаре и спрятал там повязку, как велел мне Господь.

6 Спустя много дней Господь сказал мне: «Иди к Фаре и забери повязку, которую Я велел тебе спрятать там». 7 Я пошел к Фаре и откопал повязку на том месте, где спрятал ее. И оказалось, что повязка истлела, ни на что не годится.

8 Было мне слово Господа. 9 Так говорит Господь: «Вот так же Я заставлю истлеть гордость Иудеи, великую гордость Иерусалима! 10 О, этот злой народ, который отказывается слушать Мои слова, поступает по упрямству своего сердца, поклоняется богам иным, служит им и простирается ниц перед ними! Будет с ним то же, что и с этой повязкой, которая уже ни на что не годится. 11 Как повязка прилегает к бедрам человека, так Я прижимал к Себе род Израиля и род Иуды, — говорит Господь, — чтобы они были Моим народом, Моим именем, Моей хвалой и славой, но они не слушали.

12 Скажи им такое слово: „Так говорит Господь, Бог Израиля: кувшин наполняют вином".

Они ответят тебе: „Разве мы не знаем, что кувшин наполняют вином?"

13 Тогда скажи им: „Так говорит Господь: всех жителей этой земли, и царей, восседающих на престоле Давида, и священников, и пророков, и всех жителей Иерусалима, — всех наполню Я пьяным хмелем! 14 Я разобью их, брата о брата, отцов вместе с сыновьями, — говорит Господь. — Не пощажу их, не пожалею, не помилую, истреблю их!"»

15 Слушайте, внимайте,

не будьте высокомерны!

Ибо Господь сказал это.

16 Прославьте Господа,

вашего Бога,

прежде чем тьма наступит,

прежде чем вы споткнетесь

в горах во мраке!

Будете ждать света,

но свет Он сделает тьмою,

кромешным мраком.

17 Если вы этих слов не услышите,

будет плакать душа моя втайне,

рыдать горько

о вашей гордыне.

Глаза мои изойдут слезами,

потому что в плену

стадо Господа!

18 Скажи царю и его матери:

«На землю сядьте!

Упал с главы вашей

венец славы.

19 Осаждены города Не́гева,

спасти их некому!

В плен увели Иудею,

пленили всех до единого».

20 Взгляните, смотрите

на тех, кто идет с севера!

Где же стадо,

что дано тебе было,

прекрасные твои овцы?

21 Что ты скажешь,

когда к тебе нагрянут

те, кого ты сама научила

быть правителями твоими?

Муки тебя охватят,

словно роженицу!

22 В сердце своем

ты воскликнешь:

«За что мне все это?»

За бессчетные грехи твои

подол твой задрали,

над тобой надругались.

23 Может ли куши́т поменять

свою кожу,

леопард — пятнистую шкуру?

Можете ли вы творить благо,

лишь злу научившись?

24 Я разметаю их, как мякину,

что кружится

на ветру пустыни!

25 Это жребий твой, удел твой,

отмеренный Мною,

— говорит Господь, —

потому что Меня ты забыла,

на ложь уповала.

26 Вот за это Я сорву твой подол,

на лицо тебе наброшу,

пусть срам твой увидят!

27 Разврат твой,

ржание похотливое,

блуд твой гнусный

на холмах пустынных —

все мерзости твои Я вижу.

Горе тебе, о столица!

Доколе ты будешь нечистой?

Глава 14

Вот слово Господа о засухе, которое было Иеремии.

2 Иудея плачет,

врата ее изнывают,

лежат на земле, почернели,

крик стоит в Иерусалиме!

3 Вельможи посылают слуг за водою,

те приходят к колодцам,

но воды не находят —

кувшины обратно несут пустыми.

В ужасе они, унижены,

головы свои покрыли.

4 Земля вся потрескалась,

ибо дожди прекратились.

Пахари — в ужасе,

головы свои покрыли!

5 Даже лань полевая

детеныша новорожденного бросает,

ибо травы не стало.

6 Дикие ослы стоят

на холмах пустынных,

хрипят они, как шакалы,

глаза их померкли,

ибо нет ни травинки.

7 Преступления наши нас уличают,

но вступись, о Господь,

ради имени Твоего,

хоть измены наши бессчетны

и пред Тобой мы грешили!

8 Надежда Израиля,

Избавитель его в час бедствий!

Почему же теперь Ты

на земле этой — как чужеземец,

словно путник,

что на ночь остановился?

9 Почему же теперь Ты —

словно человек растерявшийся,

словно воин,

который спасти не может?

Ведь Ты, Господь, — среди нас,

имя Твое провозглашено

над нами,

не оставляй нас!

10 Так говорит Господь об этом

народе:

«Бродить они любили,

ног своих не щадили,

и стали они неугодны

Господу.

Теперь Он злодейства их

вспомнит,

за грехи покарает».

11 Сказал мне Господь: «Не молись о благе для этого народа! 12 Будут они поститься, но Я не услышу их плача, будут совершать всесожжения и хлебные приношения, но не станут Мне угодны. Я истреблю их мечом, голодом и мором!»

13 И сказал я:

«О Господи, Боже!

Вот, твердят им пророки:

„Не увидите вы меча,

голода у вас не будет,

ибо прочный мир

Я вам дарую

на месте этом"».

14 Сказал мне Господь: «Ложь вещают эти пророки от Моего имени! Я не посылал их, не давал им повелений, не говорил с ними. Видения лживые, ворожбу пустую и собственные выдумки они выдают вам за пророчества».

15 Потому так говорит Господь: «Пророки, которые вещают от Моего имени, хотя Я не посылал их, говорят, что ни меча, ни голода на этой земле не будет, — эти пророки сами от меча и голода погибнут! 16 И люди, которым они пророчествуют, погибнут от голода и меча, будут лежать на улицах Иерусалима, и некому будет хоронить их, жен их, сыновей и дочерей. Я на них изолью их же зло!

17 Возвести им это слово.

Пусть исходят очи мои слезами,

пусть ни днем, ни ночью

не перестают плакать,

ибо дева, дочь моего народа,

изнемогает от ран ужасных,

от увечий тяжких.

18 Выйду в поле —

там убитые мечом,

приду в город —

там измученные голодом.

И пророк, и священник

по стране блуждают,

лишены знания».

19 Неужели Ты отверг Иудею,

неужели Сион душе Твоей

ненавистен?

Почему же Ты нас терзаешь,

почему нам нет исцеленья?

На мир мы надеялись,

но нет блага,

исцеления ждали,

но пришел ужас!

20 Мы знаем, Господь,

преступление наше,

наших отцов беззаконие,

пред Тобой мы грешили.

21 Но ради имени Твоего

не отвергай нас,

не обрекай на униженье

престол Твоей славы!

Вспомни!

Не расторгай Твоего договора

с нами!

22 Разве идолы народов

дождь посылают?

Разве небеса даруют ливень?

Разве не Ты —

Господь, Бог наш?

На Тебя мы уповаем,

ибо Ты творишь все это.

Глава 15

Сказал мне Господь: «Даже если бы Моисе́й и Самуи́л предстали предо Мной, Я и тогда не пожалел бы этот народ. Прогони его прочь от Меня, пусть уходит! 2 А когда они спросят тебя: „Куда же нам идти?" — скажи им:

Так говорит Господь:

кто на смерть обречен,

пусть идет на смерть,

кто на меч обречен,

пусть падет от меча,

кто обречен на голод,

пусть голодает,

кто на плен обречен,

пусть в плен уходит!

3 Я покараю их четырьмя карами, — говорит Господь. — Меч будет убивать их, псы будут рвать их на части, птицы небесные и звери земные будут есть и пожирать их! 4 Я сделаю их примером страшным для всех царств земли — из-за того, что совершил в Иерусалиме царь Иудеи Манасси́я, сын Езеки́и».

5 Кто тебя пожалеет, Иерусалим?

Кто тебя оплакивать станет?

Кто подойдет к тебе,

тебе посочувствует?

6 «Ты оставила Меня, о столица,

— говорит Господь, —

ты ушла прочь.

Против тебя Я простер Мою руку,

тебя разрушил —

жалость Моя иссякла!

7 Вилами Я развеял их