РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

24 Скажи Шемае́ из Нехела́ма: 25 «Так говорит Господь Воинств, Бог Израиля: самовольно ты послал письмо всему народу Иерусалима, священнику Софонии, сыну Маасеи, и всем остальным священникам!

В этом письме говорилось: 26 „Господь поставил тебя, Софония, священником вместо священника Иехояды́, чтобы ты надзирал в Храме Господа за одержимыми, которые берутся пророчествовать, чтобы ты надевал на них колодки и оковы. 27 Почему же ты не остановишь Иеремию из Анатота, который у вас пророчествует? 28 Ведь он отправил к нам в Вавилон такое послание:

Долгим будет изгнанье!

Дома себе стройте

и в них живите,

сады разводите

и плоды их ешьте".

29 Священник Софония прочитал это письмо пророку Иеремии.

30 И было Иеремии слово Господа: 31 отправь послание всем изгнанникам: так говорит Господь о Шемае́ из Нехелама: за то, что пророчествовал вам Шемая, хотя Я не посылал его, и внушил вам ложные надежды, за это, — 32 так говорит Господь, — Я покараю Шемаю из Нехелама и его потомков! Никто из его потомков не будет жить среди этого народа, не увидит блага, которое Я совершу для Моего народа, — говорит Господь, — ибо Шемая лгал от имени Господа».

Глава 30

Вот слово, которое было Иеремии от Господа. 2 «Так говорит Господь, Бог Израиля: всё, что Я говорил тебе, запиши в свиток. 3 Ибо настанут дни, — говорит Господь, — когда Я верну из плена народ Мой, Израиль и Иуду, — говорит Господь, — верну их на землю, которую Я дал их отцам, чтобы они владели ею».

4 Вот слова, которые сказал Господь об Израиле и об Иуде.

5 Так говорит Господь:

крики ужаса мы слышим,

страх и смятенье повсюду!

6 Расспросите, смотрите!

Разве может родить мужчина?

Что же Я вижу: мужчины

корчатся, словно роженицы!

Исказились их лица

смертельной бледностью.

7 Горе! Ибо день тот велик,

не было ему подобного.

Это время беды для Иакова,

но он спасется!

8 В тот день,

— говорит Господь Воинств, —

Я разобью ярмо,

что у тебя на шее,

разорву оковы!

Тогда не будут больше служить

чужеземцам,

9 служить будут Господу,

своему Богу,

и царю своему — Давиду,

которого Я поставлю над ними.

10 А ты, раб Мой Иаков, не бойся,

— говорит Господь, —

не страшись, Израиль!

Я спасу тебя, верну

из страны далекой,

потомков твоих —

из страны плена.

Вернется Иаков,

будет жить безмятежно и мирно,

и врагов у него не будет.

11 Ибо Я с тобою,

— говорит Господь, —

Я спасу тебя!

Я уничтожу все народы,

средь которых тебя рассеял.

Лишь тебя Я не уничтожу,

но покараю тебя по заслугам,

без наказанья тебя не оставлю!

12 Так говорит Господь:

раны твои ужасны,

тяжелы твои увечья!

13 Дела твоего никто не разбирает,

для язв твоих нет лекарства,

нет тебе исцеленья.

14 Все любовники твои

тебя забыли,

к тебе не стремятся.

Удары врагов Я на тебя обрушил,

жестокую кару,

ибо велико твое преступленье,

грехи твои бессчетны.

15 Что о ранах своих ты стонешь,

об увечьях тяжких?

Велико твое преступленье,

грехи твои бессчетны,

потому Я так поступил с тобою.

16 Но все, кто тебя пожирал,

пожраны будут,

кто тебя притеснял,

уйдет в изгнанье!

Те, кто грабил тебя,

будут ограблены,

кто брал у тебя добычу —

их самих Я сделаю добычей!

17 Я дам тебе исцеленье,

от ран тебя вылечу,

— говорит Господь. —

Называли тебя отвергнутой:

«Вот она, столица на Сионе,

никому она не нужна!»

18 Так говорит Господь:

Я вновь поставлю шатры Иакова,

над его жилищами смилуюсь!

На руинах поднимется город,

на прежнем месте

дворец встанет.

19 Вознесут они хвалебные молитвы,

возликуют шумно!

Я умножу их, впредь не станет их

меньше,

возвеличу их —

не будут они унижены.

20 Сыновья их будут как прежде,

община их предо Мной

укрепится,

притеснителей их покараю!

21 Вождь их — из их числа будет,

их владыка — из их среды выйдет.

Я приближу его,

ко Мне он будет близок.

Ведь кто посмеет

приблизиться ко Мне

самовольно?

— говорит Господь. —

22 И будете вы Моим народом,

Я буду вашим Богом!

23 Вот ураган Господень

поднялся в ярости!

Ураган несется,

на головы злодеев он обрушится!

24 Не утихнет яростный гнев Господа,

пока Он не свершит, не исполнит

замысел Своего сердца.

В дни грядущие

вы это поймете.

Глава 31

В то время,

— говорит Господь, —

Я буду Богом для каждого рода

в Израиле,

они будут Моим народом.

2 Так говорит Господь:

в пустыне нашел прощенье

народ, от меча уцелевший.

Израиль получит отдых!

3 Вдали Господь мне явился:

Я люблю тебя вечной любовью,

творю тебе милость!

4 Укреплю тебя снова,

и ты будешь крепкой,

о дева Израиля!

Снова возьмешь свой бубен,

выйдешь в радостном танце,

5 снова лозу посадишь

на горах Самарии.

Виноградари посадят

виноградник

и плоды его отведают сами!

6 Ибо день назначен,

когда закричат дозорные

на горах Ефрема:

«Вставайте, взойдем на Сион,

к Господу, нашему Богу!»

7 Ибо так говорит Господь:

Иакову радостно пойте,

главу народов славьте!

Провозглашайте и восхваляйте,

говорите так:

«Спаси, о Господь, народ Твой,

остаток Израиля!»

8 Я приведу их из страны северной,

от краев земли соберу их.

Среди них — слепые и хромые,

беременные и роженицы,

великой толпой они вернутся.

9 Уходили они со слезами —

теперь Я поведу их, утешив,

поведу их к потокам водным

по прямой дороге,

на ней они не споткнутся.

Ибо стал Я отцом Израилю,

Ефрем — Мой первенец!

10 Слушайте слово Господа, народы!

На далеких берегах возвестите,

говорите так:

«Тот, кто рассеял Израиль,

Тот его соберет,

будет беречь его,

как пастух — свое стадо».

11 Господь выкупил Иакова,

от руки необоримой избавил!

12 Придут они,

на горе Сион возликуют,

возрадуются

Господним щедротам —

пшенице, молодому вину и маслу,

коровам и овцам.

Станет душа их как сад цветущий,

страданье их завершится.

13 Будут радоваться в хороводе девы,

и юноши, и старцы!

Скорбь Я сменю весельем,

Я их утешу,

после печалей пошлю им радость.

14 Напитаю священников

едою лучшей,

и народ Мой щедротами Моими

насытится,

— говорит Господь.

15 Так говорит Господь:

плач в Раме раздается,

горькие рыданья!

То Рахи́ль о детях своих рыдает,

и не может она утешиться,

ибо детей ее нет больше.

16 Так говорит Господь:

сдержи рыданья,

из очей твоих пусть не льются слезы,

ибо за труд твой будет награда,

— говорит Господь, —

они из страны врагов вернутся!

17 Надежда твоя — в будущем,

— говорит Господь, —

сыновья в удел свой вернутся!

18 Слышу Я, как Ефрем стонет:

«Наказал Ты меня — я наказан,

словно телец упрямый!

Верни меня, чтобы я вернулся,

ибо Ты — Господь, Бог мой!

19 Я свернул с пути,

но после раскаялся,

я был уличен —

по бедру себя ударил!

Посрамлен я, унижен,

несу позор своей юности».

20 Но разве Ефрем —

не сын Мой милый,

не дитя Мое дорогое?

Я не раз обрекал его на беды,

но помню, помню Я о Ефреме!

Сердце Мое о нем тоскует,

его Я помилую!

— говорит Господь.

21 Поставь себе путевые камни,

установи вехи,