РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

42 Ибо так говорит Господь: Я послал этому народу великое зло, но Я пошлю им и благо, которое Я предрекаю им ныне. 43 И будут покупать поля на этой земле, о которой вы говорите, что она — пустыня, что нет на ней ни человека, ни зверя, что отдана она в руки халдеев. 44 Здесь будут покупать поля за серебро, будут делать запись в свитке, ставить печать, призывать свидетелей — и в земле Вениаминовой, и вокруг Иерусалима, во всех городах Иудеи: и в городах гор, и в городах Шефелы, и в городах Негева, ибо Я верну их из плена! — говорит Господь.

Глава 33

И было Иеремии слово Господа (второе за то время, пока он был заключен на дворе стражи).

2 Так говорит Господь,

Господь, создавший землю,

Тот, кто облик ей дал, ее упрочил,

Тот, чье имя — Господь:

3 призови Меня, и Я отвечу,

возвещу тебе о великом

и недоступном,

о том, чего ты не знаешь.

4 Так говорит Господь, Бог Израиля, о домах этого города и о царских дворцах Иудеи, которые рухнут пред мечом осаждающих: 5 жители их идут сразиться с халдеями, но дома эти наполнятся трупами! Буду Я губить жителей в гневе Моем и ярости! Ибо Я скрыл Мой лик от этого города за все их злодейства. 6 Но Я дарую городу излечение и исцеление, Я исцелю их, Я открою им путь мира и правды.

7 Я верну из плена Иуду,

верну Израиль,

укреплю их, как прежде.

8 Я очищу их от преступлений —

против Меня они грешили.

Я прощу им все преступленья —

против Меня они грешили,

против Меня восставали.

9 Станет для Меня этот город

радостным именем,

хвалой и славой

у всех народов земли.

Услышат они о благе,

которое Я даровал этому городу,

затрепещут они, задрожат —

узнав о благе и мире,

что Я даровал этому городу.

10 Так говорит Господь: об этом месте вы говорите: «Это — пустыня, нет здесь ни человека, ни зверя!» Но в городах Иудеи, которые ныне опустошены, на улицах Иерусалима, где ныне не осталось ни единого жителя, ни людей, ни животных, — здесь вновь будет раздаваться 11 голос радости и голос веселья, голос жениха и голос невесты! Здесь будут раздаваться возгласы людей, приносящих благодарственные жертвы в Храме Господа:

«Благодарите Господа Воинств,

ибо благ Господь,

ибо милость Его — вовеки!»

Я переменю участь этой земли, и все будет как прежде, — говорит Господь.

12 Так говорит Господь Воинств: на этом опустевшем месте, где не осталось ни человека, ни зверя, возле всех этих городов еще будут пастбища, на которых пастухи дадут отдых своим стадам. 13 Возле городов в горах и возле городов Шефелы, возле городов Негева и в земле Вениаминовой, в окрестностях Иерусалима — возле всех городов Иудеи вновь будут пастись стада — под властью того, кто будет о них заботиться, — говорит Господь.

14 Настанут дни, — говорит Господь, — когда Я исполню благое слово, которое Я возвещал дому Израиля и дому Иуды. 15 В те дни, в то время по воле Моей произрастет праведная Ветвь, потомок Давида, и будет он вершить на земле справедливый суд.

16 В те дни Иудея

спасется,

Иерусалим будет жить

безмятежно.

И зваться он будет так:

«Господь — оправдание наше».

17 Ибо так говорит Господь: род Давида не пресечется на престоле Израиля. 18 И всегда будут священники — левиты совершать предо Мной всесожжения, сжигать хлебные приношения и совершать ежедневные жертвы.

19 И было Иеремии слово Господа.

20 Так говорит Господь:

как не в силах вы расторгнуть

договор Мой с днем,

договор Мой с ночью,

и в свой черед день и ночь

наступают,

21 так не будет расторгнут

Мой договор с рабом Моим

Давидом,

и потомки его будут править

на его престоле.

Так не будет расторгнут

мой договор со священниками — левитами,

Моими слугами.

22 Небесное воинство не исчислить,

песок морской не измерить —

так Я умножу

потомков раба Моего Давида

и слуг Моих — левитов.

23 И было Иеремии слово Господа: 24 разве ты не видишь? Эти люди говорят: «Отверг Господь два племени, которые избрал раньше!» Презирают Мой народ, больше не считают его народом.

25 Так говорит Господь:

как заключил Я договор с днем

и с ночью,

утвердил законы неба и земли,

26 так не отвергну Я потомков

Иакова,

потомков раба Моего Давида:

из них буду выбирать владыку

над потомками Авраа́ма, Исаа́ка, Иакова!

Я верну их из плена, помилую.

Глава 34

Вот слово, которое было Иеремии от Господа, когда Навуходоносор, царь Вавилона, и все его войско, все царства и народы подвластной ему земли осаждали Иерусалим и окрестные города.

2 Так говорит Господь, Бог Израиля: иди и скажи Седекии, царю Иудеи, скажи ему: «Так говорит Господь: Я отдаю этот город в руки царя ва — вилонского, и царь сожжет его огнем. 3 И ты сам от руки царя не спасешься, будешь ты схвачен, попадешь к нему в руки. Ты предстанешь перед царем вавилонским, будет он говорить с тобою лицом к лицу, и пойдешь ты в Вавилон. 4 Но послушай слово Господа, Седекия, царь Иудеи!

Так говорит тебе Господь: от меча ты не погибнешь, 5 умрешь мирно. Как сжигали благовония на похоронах отцов твоих, древних царей, живших прежде тебя, так и на твоих похоронах сожгут благовония и пропоют плач „Горе! О владыка…"Ибо Я предрек это, — говорит Господь».

6 Все эти слова пророк Иеремия возвестил в Иерусалиме Седекии, царю Иудеи, 7 когда войско царя вавилонского осаждало Иерусалим и уцелевшие города Иудеи — Лахи́ш и Азеку́ (из всех городов Иудеи оставались только эти две крепости).

8 Вот слово, которое было Иеремии от Господа, после того как царь Седекия заключил с народом Иерусалима договор об освобождении рабов 9 (все должны были отпустить на свободу своих рабов — евреев и рабынь — евреек — не держать иудея, брата своего, в рабстве). 10 Все вельможи и весь народ вступили в этот договор и согласились отпустить на свободу рабов и рабынь, не держать их больше в рабстве. Согласились и отпустили их. 11 Но потом передумали, вернули рабов и рабынь, которых раньше отпустили на свободу, и снова сделали их рабами и рабынями.

12 И было Иеремии слово Господа. 13 «Так говорит Господь, Бог Израиля: когда Я вывел ваших отцов из Египта, из дома рабства, Я заключил с ними такой договор: 14 „На седьмой

год отпускай на свободу брата своего, еврея, купленного тобою; пусть он будет твоим рабом шесть лет, а затем отпусти его на свободу". Но не слушали Меня ваши отцы, не внимали. 15 А вы теперь раскаялись и поступили праведно предо Мною: даровали свободу своим ближним. И заключили вы договор предо Мною, в Храме, который именем Моим осенен. 16 Но затем вы опять передумали, вы имя Мое осквернили — вернули себе рабов и рабынь, которых до этого, по их желанию, отпустили на свободу. Вы вновь сделали их своими рабами и рабынями.

17 Потому так говорит Господь: вы не послушались Меня, не даровали свободу своим братьям, ближним своим. Теперь Я дарую вам свободу, — говорит Господь, — свободу погибнуть от меча, от мора и голода. Я сделаю вас примером страшным для всех царств земли. 18 С людьми, что нарушили договор, которому Я был свидетель, не исполнили слов договора, заключенного предо Мною, Я поступлю так же, как они — с тем тельцом, которого они рассекли надвое и прошли между его половинами. 19 Вельмож Иудеи, вельмож Иерусалима, евнухов, священников и весь народ страны — всех, кто прошел между половинами тельца, — 20 Я отдам в руки врагов, в руки тех, кто жаждет их смерти, и будут их трупы пищей для птиц небесных и зверей земных. 21 Седекию, царя Иудеи, и его вельмож Я отдам в руки врагов, в руки тех, кто жаждет их смерти, в руки воинов царя вавилонского, которые сейчас от вас отступили. 22 По воле Моей, — говорит Господь, — враги вернутся к этому городу, осадят его, захватят и сожгут огнем. Города Иудеи Я обращу в пустыню, жителей в них не останется».

Глава 35

Вот слово, которое было Иеремии от Господа во дни царя Иудеи Иоакима, сына Иосии: 2 «Иди к рехави́там, говори с ними, приведи их в Храм Господа, в один из залов, и дай им вина».

3 Я позвал Яаза́нию, сына Иеремии, сына Хавацци́нии, братьев его и всех сыновей — весь род рехавитов — 4 и привел их в Храм Господа, в зал сыновей Хана́на, человека Божьего, сына Игда́лии. Зал этот — возле зала вельмож, над залом Маасеи, стража порога, сына Шаллумова. 5 Я поставил перед рехавитами кувшины с вином и чаши и сказал им: «Пейте вино». 6 Но ответили они: «Вина мы не пьем, ибо предок наш Ионада́в, сын Реха́ва, заповедал нам: