РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

их богатство предашь заклятью,

истребишь, посвятив его Господу,

их достояние —

Владыке над всею землей.

Глава 5

А сейчас, разбойница,

в кровь царапай себя!

Осадой нас обложили!

Палкой бьют по щеке

того, кто правил Израилем.

2 А ты, Вифлее́м — Эфра́та,

наименьший

из всех родов Иу́ды!

Из тебя, по воле Моей,

выйдет Тот,

который должен быть

владыкой над Израилем.

Происхождение Его изначально,

предвечно.

3 Потому Господь

предаст их врагам

до тех пор,

пока не родит Роженица

и пока не вернутся

все братья к израильтянам.

4 Тогда-то явится пастырь,

облеченный силой Господней,

грозным именем Господа,

своего Бога.

И они станут жить не скитаясь,

ибо до края земли

Он будет велик,

5 и настанет мир.

Если ж замыслит Ассирия

вторгнуться в нашу страну,

топтать наши города,

против нее мы назначим

семь пастырей,

восемь правителей.

6 Ассирию мечом усмирят они,

страну Нимро́да — кинжалами;

от Ассирии нас избавят,

если вторгнется в нашу страну,

если станет топтать нашу землю.

7 Будет остаток Иакова

среди несметных народов,

словно роса Господня,

словно ливень, накрывший поле,

что приходит,

людьми не званный,

когда никто его не ждет.

8 Будет остаток Иакова

средь племен,

средь несметных народов,

словно лев средь зверья лесного

или средь овечьего стада:

нагрянет он к ним — растопчет,

разорвет, никто не поможет.

9 Пусть рука твоя врагов одолеет,

все недруги твои да погибнут!

10 Близок тот день,

— говорит Господь, —

уничтожу твоих коней

и колесницы сломаю,

11 уничтожу города твоей страны,

разрушу все твои крепости.

12 Уничтожу у тебя ворожбу,

заклинателей у тебя не станет,

13 уничтожу твои изваянья

и твои священные камни,

и больше уже не будешь

делам своих рук поклоняться.

14 Вырву деревья Ашеры́,

города с землею сровняю.

15 Буду мстить

непокорным народам

в ярости и во гневе.

Глава 6

Слушайте, что говорит Господь:

иск предъяви горам,

пусть услышат холмы твой голос!

2 Слушайте, горы, иск Господа,

и вы, реки, — земли́ устои!

Иск у Господа — к Его народу,

Он с Израилем тяжбу начал.

3 Мой народ, что тебе Я сделал?

Чем тебе досадил, ответь Мне!

4 Тем, что вывел тебя из Египта,

выкупил из неволи,

послал пред тобой Моисе́я,

Ааро́на, Мирья́м?

5 Мой народ, вспомни,

что́ задумал Бала́к, царь Моа́ва,

что́ изрек Валаа́м, сын Бео́ра,

все, что было с тобой

от Шитти́ма

и до Гилга́ла, вспомни,

и увидишь, как много доброго

сделал тебе Господь.

6 «С чем пред Господом

я предстану,

поклонюсь Всевышнему Богу?

Предстану ль со всесожженьем,

с телятами годовалыми?

7 Тысячи ли баранов

будут угодны Господу?

Или пролить оливкового масла

десятки тысяч рек?

Не принести ли первенца

в жертву за преступленье,

плод моего чрева — за грех?»

8 Сказано тебе, человек,

что́ — добро,

чего хочет Господь от тебя:

лишь творить справедливость,

любить милосердие

и смиренно ходить пред Богом.

9 (А мудрость — это страх

пред Твоим именем.)

Голос Господа взывает к городу:

слушай, собранье горожан

и все племя!

10 Неужели Я потерплю

нечестно нажитые

дома и богатства,

эфу́ тощую, будь она проклята!?

11 Оправдаю ли нечестные весы

или фальшивые гири?

12 За то, что богачи этого города

погрязли в разбое,

а жители его лгут,

их язык и уста коварны, —

13 сокрушу тебя тяжким ударом,

за грехи твои опустошу тебя.

14 Будешь есть, да не наешься,

от еды тебе будет худо;

поймаешь, да не удержишь,

а что удержишь, на меч обреку.

15 Посеешь, да не пожнешь;

будешь давить оливы,

да маслом не умастишься;

будешь давить виноград,

да только вина не выпьешь.

16 Вы законы Омрй соблюдали,

поступали, как дом Аха́ва,

по советам их живете:

потому обращу тебя в пустошь,

позором покрою жителей,

посмешищем для народов

вы будете!

Глава 7

Горе мне! Урожай сняли:

и фрукты, и виноград —

на лозе не сыщешь ни ягодки,

не полакомишься инжиром!

2 Не найдешь теперь добрых людей,

честного человека нет.

Все вокруг — убийцы в засаде,

расставляют друг другу сети.

3 Их руки искусны в злодействе:

вельможа требует взяток,

судья за подкуп судит,

правитель требует,

что пожелает…

4 Добро для них, что терн,

справедливость —

хуже зарослей колючих.

Но вот день настал:

Ты посмотришь на них,

покараешь,

и охватит их ужас!

5 Близким не доверяйте,

на друга не полагайтесь!

Даже с той, что спит

у тебя в объятьях,

держи уста на замке!

6 Сын позорит отца,

дочь восстает против матери,

невестка — против свекрови,

и враги человеку его домочадцы.

7 А я уповаю на Господа,

жду спасенья от моего Бога,

меня услышит мой Бог.

8 Ненавистница! Не злорадствуй!

Хоть я упал, но встану,

хоть и объят я тьмою,

Господь будет мне светом.

9 Я должен терпеть

гнев Господень,

потому что перед Ним грешен,

пока тяжбу мою не рассудит,

пока меня не оправдает.

Он меня выведет к свету,

и увижу Его справедливость.

10 Посрамится, глядя на это,

ненавистница, мне говорившая:

«Где же Господь, твой Бог?»

Вот тогда на нее полюбуюсь!

Будут ее топтать,

словно уличную грязь.

11 Близок день:

твою стену отстроят,

ты расширишь свои пределы!

12 Близок день: сойдутся к тебе

со всех концов света,

от Ассирии и до Египта,

от Египта и до Реки,

от моря и до моря,

от гор и до гор.

13 Вся земля тогда станет пустыней

из-за своих обитателей,

в расплату за их деяния.

14 Посохом Своим

паси Свой народ —

Твое стадо!

Им одним позволь обитать

в лесных угодьях Кармила,

в Баша́не и Галаа́де

пусть пасутся, как издревле.

15 Как ты шел из Египта пред нами,

так яви нам Свои чудеса.

16 Посрамятся тогда народы,

поймут, что вся мощь их —

ничто,

рукою уста прикроют,

глухота поразит их уши.

17 Будут прах лизать, словно змеи,

словно твари ползучие.

Трясясь, из нор своих выползут,

боясь Господа, нашего Бога:

Тебя они испугаются.

18 Какой бог Тебе подобен?

Кто еще так прощает вину

и не вспоминает проступок

остатку Своего достоянья,

гневается не вечно,

потому что любит милость,

19 и нас помилует снова,

нашу вину загладит?

Так забрось все грехи их

в морскую пучину!

20 Будь же верен Иакову,

твори добро Авраа́му,

как Ты нашим отцам

клялся в прежние дни!

Книга Наума

Глава 1

Пророчество о Ниневи́и. Книга видения Нау́ма из Элко́ша.

2 Господь — Бог ревнивый

и мстящий.

Мстит Господь,

преисполнен ярости,

мстит Господь врагам Своим,

изливает ярость

на недругов Своих.

3 Не скор Господь на гнев,

но могущество Его

безгранично,

не оставляет Он зло

безнаказанным.

Шествует Господь в вихре и буре,

облака попирает, как пыль.

4 Пригрозит Он морю,

и оно высохнет,

все реки иссякнут,

увянут Карми́л и Баша́н,

краса Ливана увянет!