РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

Владыка Господь да будет

против вас свидетелем,

пусть Владыка из святого дворца

Своего явится!

3 Из жилища Своего

придет Господь,

сойдет, попирая

земные вершины.

4 Горы под Ним растают

и разверзнутся долы:

так тает воск от огня,

так воды бегут по склону.

5 Это все — за вину Иа́кова,

за грехи дома Изра́илева.

Самария —

вот преступленье Иакова!

Иерусалим — вот капище Иуде́и!

6 Обращу Самарию

в руины и пустошь,

в место для виноградников;

ее камни в долину сброшу,

до основанья разрушу.

7 Истуканы ее будут разбиты,

сгорит все, чем за блуд ей платили,

уничтожу идолы ее.

Такова будет плата проститутке

за ее блуд!

8 Оттого-то я буду скорбеть

и рыдать,

ходить босым и нагим;

моя скорбь — словно вой шакала,

мое горе — словно крик совы.

9 Язвы ее неисцелимы!

Беда пришла в Иудею, —

к воротам народа моего

подступила,

к Иерусалиму.

10 В Га́те не разглашайте,

не рыдайте там, не рыдайте!

В Бет — ле — Афре́

в пыли катайтесь!

11 На чужбину иди, дева Шафи́р,

нагая, в бесчестье!

Бежать некуда деве Цаана́н!

Скорбь в Бет — ха — Э́целе:

помощи вам не будет!

12 На счастье надеялась дева Маро́т,

но от Господа ниспослано горе

к воротам Иерусалима.

13 Запрягала коней в колесницы

дева Лахи́ш:

вот исток преступлений

девы Сио́на!

Ты повинна в грехах Изра́иля.

14 Потому приданое свое отдашь

Море́шет — Га́ту!

Ненадежны дома Ахзи́ва:

обманулись цари Израиля.

15 К тебе, дева Мареша́,

захватчика вновь веду.

Дойдет он до Адулла́ма,

которым гордится Израиль.

16 Сбрей себе волосы, скорбя

о любимых детях!

Оголи всю голову,

словно стервятник:

в плен ушли твои дети.

Глава 2

Горе тем, кто зло замышляет,

спать ложась, строит козни

и, едва дождавшись рассвета,

творит насилие!

2 Захотят ли поле — захватят,

пожелают дом — отнимут,

не щадя ни хозяина дома,

ни семьи его, ни достояния.

3 Потому говорит Господь:

Я решил навести беду

на это племя,

которую вы не стряхнете с плеч,

выпрямиться не сможете —

время беды настанет!

4 Тогда станут потешаться над вами,

будет плач стоять горький:

«Ограбили нас, ограбили!

Достоянье народа моего продают!

О горе! Его отнимают!

Раздают наши поля тем,

кто нас пленил!»

5 Потому у тебя некому будет

в собранье Господнем

отмерить границу твоего надела.

6 А они вещали пророкам:

«Вещать перестаньте!

Пусть о таком не вещают!

Нас позор не постигнет!»

7 Разве не было тебе сказано,

о род Иакова?

Разве Господь гневлив?

Разве в этом Его деяния?

Ведь Мои слова благоприятны

для тех, кто живет честно.

8 Но с недавних пор

Мой народ — словно враг:

и накидку, и плащ отнимаете вы

у мирных прохожих,

что вражды сторонятся.

9 Женщин Моего народа

вы го́ните из милых домов,

их детей на позор обрекаете,

от Меня навек отлучив.

10 Вставайте, идите!

Не будет здесь покоя!

Место это нечисто —

потому разорят его жестоко!

11 Любой пустослов и обманщик,

солгав: «Предвещаю тебе

изобилье вина и браги!»,

сойдет за пророка

у этого народа.

12 Созову вас всех —

весь твой род, Иаков,

соберу, соберу

остаток Израиля.

Стану их скликать,

как овец Боцры,

как на пастбище стадо,

что блеет в Эдоме.

13 Тогда поведет их вперед

Тот, Кто преграды рушит.

Они, сокрушив преграды,

пройдут в ворота и выйдут.

Их царь пойдет перед ними,

сам Господь их возглавит.

Глава 3

И сказал я:

слушайте, правители Иакова,

вожди дома Израилева!

Кому, как не вам,

блюсти справедливость?

2 Но добро вы отвергли,

любите зло;

людей обираете,

не оставляя ни кожи,

ни плоти у них на костях!

3 Пожираете плоть Моего народа:

кожу с него содрали,

кости его раздробили,

нарубили его, будто мясо в котел,

нарезали, будто в жаровню.

4 Но придет ваш черед —

воззовете к Господу,

а Он не ответит вам,

лицо Свое от вас скроет,

за то что творили зло.

5 Так сказал Господь о пророках:

вы, сбивающие с пути

Мой народ!

Бросишь им в пасть кусок —

пророчат о мире,

а не дашь им откусить,

чего требуют, —

тут же войну объявят.

6 За то ждет вас ночь без видений,

ждет вас тьма, а не откровения.

Зайдет над пророками солнце,

и день над ними померкнет.

7 Прорицатели посрамятся,

опозорены будут гадатели,

все они лица закроют,

ведь не будет ответа от Бога.

8 А я преисполнен силой —

духом Господним,

справедливостью и отвагой,

чтоб Иакову сказать,

в чем его вина,

Израилю — в чем его грех.

9 Слушайте, правители

дома Иакова,

вожди дома Израилева!

Вы гнушаетесь правосудием,

извратили справедливость,

10 воздвигли Сион на крови,

Иерусалим — на злодействах!

11 Здесь правители судят за взятку,

священники учат за плату,

пророки вещают за деньги,

но на Господа хотят опереться:

«Разве не с нами Господь?

Нас не постигнет беда!»

12 Потому из-за вас,

словно поле, Сион распашут,

Иерусалим обратится в руины,

Храмовая гора зарастет лесом.

Глава 4

Но наступит иное время:

гора Храма Господня

станет главою всех гор,

над вершинами вознесется,

и к ней потекут народы.

2 Бесчисленные племена

придут и скажут: «Пойдем,

взойдем на гору Господню,

в Храм Бога Иакова!

Пусть Своим путям нас научит,

чтоб идти нам Его дорогой».

Ведь с Сиона придет Закон,

слово Господа — из Иерусалима.

3 И рассудит Он распри

бесчисленных племен,

тяжбы могучих

далеких народов.

Они перекуют мечи на лемеха,

на серпы — наконечники копий,

не поднимут меча друг на друга,

искусство войны позабудут.

4 Они будут жить безмятежно,

под своею лозою каждый,

под смоковницею своею —

ибо так сказали уста

Господа Воинств.

5 Всякий народ живет,

призывая своего бога, —

а мы живем, призывая

Господа, нашего Бога,

всегда и во веки веков.

6 Близок день,

— говорит Господь, —

когда подберу Я хромую овцу

и позову потерявшуюся,

ту, которой послал беду.

7 Сделаю хромую

избранным остатком,

заблудшую — могучим народом;

воцарится над ними Господь

на горе Сион

с той поры и вовеки.

8 А ты, Мигда́л — Э́дер,

крепость девы Сион!

Придет к тебе прежняя власть,

дева Иерусалим

царство себе вернет.

9 А сейчас — что трубишь тревогу?

Царя ли нет у тебя?

Где же царский советник?

Мука объяла тебя,

будто схватки при родах.

10 Корчись от боли, дева Сион,

как роженица:

сейчас ты покинешь город,

ночевать будешь в чистом поле,

до Вавилона дойдешь,

там найдешь избавленье,

там Господь выкупит тебя

из рук твоих супостатов.

11 А сейчас — на тебя ополчились

несметные племена,

говоря: «Оскверним деву Сион,

полюбуемся на нее вволю!»

12 Непонятны им замыслы Господа,

Его планы неведомы им:

ведь Он собрал их сюда,

как на гумно колосья!

13 Начинай молотьбу, дева Сион!

Железный рог тебе дам

и медные дам копыта:

несметные народы

ты в пыль обратишь,

их богатство предашь заклятью,