РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

и на землю бросят.

15 И зимние, и летние дворцы

Я разрушу,

дворцы с убранством

из слоновой кости,

рухнут большие дворцы!

— говорит Господь.

Глава 4

Слушайте это слово,

баша́нские коровы

на холме Самарии,

вы, притесняющие бедных,

угнетающие обездоленных,

а мужьям своим говорящие:

«Выпить нам принеси!»

2 Собою, Святым,

клянется Владыка Господь:

скоро придет ваш черед,

и тогда вас потащат крюком,

рыболовным крючком переловят!

3 Сквозь проломы в стене,

вереницей

вон из города вас поведут,

и забросят в Хармо́н,

— говорит Господь.

4 Приходи́те в Бет — Эль — грешить,

в Гилга́л — грешить

снова и снова!

Каждое утро жертвы несите,

каждые три дня — десятину!

5 Благодарственную

хлебную жертву сжигайте,

о добровольных жертвах

кричите погромче,

как вы любите, израильтяне!

— говорит Владыка Господь.

6 За это Я и воздал вам:

по всем вашим городам

у всех пусто во рту,

и в селениях не осталось

ни крошки.

Но вы не вернулись ко Мне,

— говорит Господь.

7 За это и Я лишил вас дождя за три месяца до жатвы. Одному городу Я посылал дождь, а другому — нет. Над одним полем дождь шел, а над другим — нет, и оно засыхало. 8 Жители двух — трех городов в поисках воды шли в соседний город, однако и там ее не было вдоволь. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.

9 Не раз губил Я ваши посевы суховеем и мучнистой росой. Ваши сады и виноградники, ваши смоковницы и оливы пожирала саранча. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.

10 Я послал на вас мор, как некогда на Египет. Ваших юношей Я истребил мечом, ваших коней увели враги. Я заставил вас вдыхать смрад от тру — пов ваших воинов. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.

11 Я обрушил на вас такие же кары, как на Содо́м и Гомо́рру, разрушенные Богом. Вы были словно головешка, выхваченная из огня. Но вы не вернулись ко Мне, — говорит Господь.

12 Поэтому так и так Я поступлю с тобою, Израиль! А поскольку Я так поступлю с тобой, готовься, Израиль, встречай своего Бога!

13 Вот Он, Создатель гор,

Творец ветра,

открывающий людям

Свой замысел,

зарю во мрак превращающий,

хребет земли попирающий,

Его имя — Господь, Бог Воинств!

Глава 5

Слушайте это слово! Погребальную песнь я пою над вами, израильтяне.

2 Повержена дева — Израиль —

уже не подняться ей!

На своей земле она брошена —

никому ее не поднять!

3 Так говорит Владыка Господь:

если какой израильский город

выставит тысячу воинов,

то вернется туда лишь сотня,

если же выставит сотню,

то вернется туда десяток.

4 Так говорит Господь

израильтянам:

обращайтесь ко Мне —

тогда будете живы!

5 Не обращайтесь в Бет — Эль,

Гилгал посещать не надо,

не надо ходить в Беэ́р — Ше́ву!

Гилгал будет угнан в плен,

Бет — Эль бедой обернется.

6 Обращайтесь к Господу —

тогда будете живы!

Иначе, как пламя,

Он обрушится на дом Ио́сифа,

и сгорит Бет — Эль —

никто не потушит!

7 О, вы, превратившие правосудие

в полынь,

справедливость низвергшие

наземь!

8 Создавший Плеяды и Орион,

мглу превращающий в утро,

а день — в темную ночь,

призвавший воды морские

и разливший по всей земле, —

имя Ему Господь!

9 Он гибель дерзкому шлет,

и гибель вступает в крепость.

10 Ненавидят того,

кто в суде обличает,

говорящим правду гнушаются!

11 Вы разоряете бедных поборами,

зерно взимаете с них как оброк!

Вот что с вами будет за это:

дома из тесаного камня построите,

да только вам в них не жить,

насадите славные виноградники,

да только вина вам не пить!

12 Я знаю, как много

у вас преступлений,

как тяжки ваши грехи!

Невинного гоните, взятки берете,

вершите над бедным

неправый суд.

13 Поэтому время придет такое,

что даже мудрец утратит

дар речи:

наступает мрачное время!

14 Ищите добра, а не зла —

тогда будете живы,

тогда и Господь, Бог Воинств,

будет с вами, как вы говорите!

15 Отвергните зло, полюбите добро,

справедливость в суде утвердите:

может быть, Господь,

Бог Воинств,

пощадит остаток рода Иосифа.

16 Поэтому так говорит Господь, Бог Воинств, Владыка:

Плач погребальный —

на всех площадях,

на всех улицах — стоны: «О, горе!»

Созовут батраков на поминки

и плакальщиков — на погребение!

17 Огласятся виноградники плачем,

когда Я пройду среди вас,

— говорит Господь.

18 Горе тем, кто мечтает

о дне Господнем!

Зачем вам день Господень?

Он — тьма, а не свет.

19 Как если б бежал человек ото льва,

и вдруг навстречу — медведь,

вбежал в дом,

рукой коснулся стены —

и тут укусила его змея.

20 Так и день Господень —

не свет, а тьма,

беспросветный мрак!

21 Ненавижу, гнушаюсь

праздниками вашими,

не хочу вдыхать дым

ваших праздничных жертв!

22 Прино́сите Мне всесожжения —

а Я ваших жертв не приемлю;

режете лучший скот —

а Я и смотреть не хочу.

23 Избавь Меня от шума

твоих песнопений,

и звук твоих лир

не желаю Я слушать,

24 пусть лучше рекой

потечет правосудие,

справедливость —

потоком несохнущим!

25 Разве с жертвами и приношениями приходили вы, израильтяне, ко Мне, кочуя сорок лет по пустыне? 26 Вместе с вашим царем Сикку́том и богом — звездой Кийю́ном, чьи изваяния вы сделали, 27 Я угоню вас в плен, и не в Дамаск, а дальше! — говорит Господь, чье имя — Бог Воинств.

Глава 6

Горе беззаботным на Сионе

и беспечным на холме Самарии —

вам, вельможи первого из народов, опора всего Израиля!

2 Пойдите в Калне́, взгляните,

потом — в Великий Хама́т,

сходите и в Гат Филисти́мский.

Вы ли мощней этих царств —

или их владения обширней?

3 Вы хотите отсрочить день беды —

и лишь приближаете

торжество насилия!

4 На ложах из кости слоновой,

разваляся на них небрежно,

ягнят едят понежнее,

телят едят потучнее.

5 Напевают под звуки лиры:

музыканты не хуже Дави́да!

6 Из жертвенных чаш пьют вино,

умастясь лучшими благовониями,

а крушение рода Иосифа

их не печалит ничуть.

7 За это первыми в плен пойдут —

там лежать — пировать не придется!

8 Владыка Господь клянется Собою,

и так говорит Господь, Бог Воинств:

Гордость Иакова

отвратительна Мне,

ненавистны его укрепления.

Город со всеми жителями

Я предам в руки врагов!

9 Даже если в каком-то доме останется десять человек, то умрут и они. 10 Родственник придет за телом, чтобы умастить его перед погребением. Вынося покойника из дома, он спросит того, кто остался внутри: «Есть там еще?» Тот ответит: «Нет». Тогда он скажет: «Тихо! Лучше не призывать Господа».

11 Скоро Господь повелит

дворцы обратить в руины,

дома обратить в развалины.

12 Разве кони по скалам скачут?

Разве пашут волами море?

А вы превратили правосудие в яд,

в полынь —

плод справедливости!

13 Вы рады из-за Ло — Дева́ра, говорите: «Своими силами мы взяли Карна́им!» 14 Скоро, израильтяне, — говорит Господь, Бог Воинств, — народ Я пошлю на вас, который станет теснить вас от Лево́-Хама́та до ложбины Аравы́!

Глава 7

Вот что показал мне Владыка Господь: будто бы творит Он рой саранчи — в пору, когда поздние посевы уже всходят, после царских покосов. 2 Саранча съела все травы и посевы на земле, и я сказал: «О Владыка Господь, прости! Разве устоит Иаков? Ведь он так мал!» 3 И Господь передумал. «Этого не будет», — сказал Он.