РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

15 Вот что принесет вам Вефиль

за все ваши злодеяния:

на заре сгинет безвозвратно

царь Израиля!

Глава 11

Когда Израиль был ребенком,

Я полюбил его,

из Египта призвал Своего сына.

2 Но их позвали — и они пошли:

Ваалам приносили жертвы,

идолам совершали всесожжения.

3 Я учил Ефрема ходить,

брал их к Себе на руки,

а они не подозревали,

что Я ухаживал за ними!

4 Вожжами человечности Я влек их,

вожжами любви —

Я для них был как тот,

кто снимает ярмо с шеи,

Я наклонялся к ним,

чтобы покормить.

5 Так неужели они

не вернутся в Египет?

Ассирия будет царем их!

Раз они отказались вернуться,

6 взовьется меч над их городами:

истребит священников,

поглотит советников.

7 Мой народ непреклонен

в своем отступничестве —

они называют его

«Богом Высоким»,

но не поднимет он никого из них!

8 Неужели Я выдам тебя, Ефрем?

Неужели продам тебя, Израиль?

Неужели поступлю, как с Адмо́й,

уподоблю тебя Цевои́му?

Переворачивается Мое сердце,

пылает Моя жалость!

9 Нет, Я не дам волю гневу,

не буду снова губить Ефрема —

ведь Я Бог, а не человек.

Среди вас Я, Святой,

неужели не войду в город?!

10 Вслед за Господом они пойдут —

подобно льву Он будет рычать.

Зарычит — в трепете придут

из-за моря сыновья;

11 из Египта — в трепете, как птицы,

как голуби —

из страны Ассирийской.

Тогда Я снова поселю их

в их домах,

— говорит Господь.

12 Окружил меня ложью Ефрем,

коварством — род Израиля!

(А Иуда еще ходит с Богом,

и Святому верен.)

Глава 12

Ефрем пасет ветер,

гонится за восточным ветром

весь день,

ложь и насилие умножает.

С Ассирией союз заключают,

масло в Египет носят.

2 (Но и с Иудой у Господа тяжба!)

Господь накажет Иакова

за его поступки,

по деяниям его воздаст.

3 В утробе обманул брата,

возмужав, боролся с Богом.

4 Боролся с ангелом и одолел!

он в слезах умолял его!

В Вефиле он встретил Его,

там говорил Он с нами.

5 Господь — Бог воинств,

Господь — имя Его!

6 Так вернись же к своему Богу:

доброту и справедливость храни,

надейся на Бога всегда.

7 Ханааней с лживыми весами

в руках,

любящий притеснять!

8 Сказал Ефрем:

«Я разбогател, раздобыл добра,

и во всем, чего я добился,

не найдут ни злодейства,

ни греха!».

9 Но Я, Господь, был твоим Богом

еще в земле Египетской —

и Я снова поселю тебя в шатрах,

как в обетованные дни.

10 Я буду говорить через пророков,

пошлю им многие видения,

через пророков

буду говорить притчи.

11 Галаад — зло,

его люди нечестием стали!

В Гилгале

приносили в жертву быков,

но их жертвенники станут

как груды камней

на бороздах поля.

12 Иаков бежал в Арам,

Израиль работал за жену,

за жену охранял он скот!

13 Через пророка Господь вывел

Израиль из Египта,

через пророка был он сохранен!

14 Сильно разгневал Господа Ефрем:

Господь заставит его ответить,

воздаст ему за пролитую кровь,

за позор.

Глава 13

Ефрем говорил

страшные слова

и увлек за собой Израиль.

Он впал в грех из-за Ваала

и погиб.

2 Теперь они снова грешат,

изготавливают литые статуи,

по своему разумению,

из серебра, — идолов.

Ремесленниками сделаны

все они!

О них говорят:

«Людей в жертву приносят —

тельцов целуют».

3 За это они станут

как утренние облака,

как роса, исчезающая утром,

как мякина,

что ветер сдувает с гумна,

как дым, выходящий из оконца.

4 Я, Господь, был твоим Богом

еще в земле Египетской:

другого бога ты не узнаешь,

спасителя нет, кроме Меня!

5 Я знал тебя,

когда ты был в пустыне,

в земле иссушенной.

6 Получили пастбище — наелись,

наелись — вознеслось их сердце,

а Меня забыли.

7 Тогда Я стал для них как лев,

как леопард

подстерегал на дороге,

8 Я нападал, как медведица,

у которой отняли детей,

раздирал покровы их сердец.

Я пожирал их там, как лев,

дикие звери

рвали их на части.

9 Ты истреблен, Израиль —

кто поможет тебе против Меня?

10 Где твой царь?

Пусть спасет тебя

в твоих городах!

Где правители,

о которых ты просил:

«Дай мне царя и начальников»?

11 Дал Я тебе царя в гневе —

отнял его в ярости!

12 Не забыто злодейство Ефрема,

хранится память о его грехе.

13 Когда приходит время схваток,

он — неразумный ребенок! —

мешкает появиться там,

откуда выходят дети.

14 Стану ли Я спасать их

от Преисподней,

избавлять от Смерти?

Смерть, где твои язвы?

Преисподняя, где твой бич?

Жалость неведома мне!

15 Хотя он более плодовит,

чем его братья,

явится ветер с востока,

ветер Господень

поднимется из пустыни:

сгинет его источник,

иссохнет его родник.

Разграблена будет

сокровищница,

все драгоценности.

Глава 14

Самария понесет наказание,

потому что восстала

против своего Бога:

они падут от меча,

их младенцы

будут изрублены на куски,

у беременных

будут вспороты животы.

2 Вернись, Израиль,

к Господу, Богу твоему —

ведь ты споткнулся

из-за своих злодеяний.

3 Запаситесь словами

и вернитесь к Господу!

Так скажите ему:

«Ты прощаешь

всякое злодеяние —

так прими же наше добро!

Мы принесем в жертву быков,

по обету наших уст.

4 Ассирия не спасет нас,

мы не будем садиться на коней,

и не назовем больше

нашим богом то,

что мы изготовили сами.

У тебя найдет милосердие

сирота!»

5 Я излечу их отступничество,

буду любить их

искренней любовью,

ведь Я больше не гневаюсь

на них!

6 Я буду как роса для Израиля:

он зацветет, как лилия,

пустит корни,

как деревья Ливана,

7 разойдутся повсюду его побеги.

Он будет прекрасен,

как олива,

будет благоухать,

как деревья Ливана.

8 Вернутся те,

кто обитал под его сенью,

и вырастят хлеб,

они зацветут, как лоза,

его слава — как вино Ливана.

9 Что общего у Меня с идолами,

Ефрем?

Я отзовусь и обращу на него

взор Мой!

Я — как зеленеющий кипарис,

Я принесу тебе плоды.

10 Кто умен — пусть постигнет это,

кто мудр — пусть узнает:

прямы пути Господни,

праведники пройдут по ним,

а нечестивцы споткнутся.

Книга Иоиля

Глава 1

Слово Господа Иои́лю, сыну Петуэ́ла.

2 Слушайте, старцы,

внимайте, все жители!

Случалось ли такое на вашем веку

и на веку ваших отцов?

3 Детям своим расскажите,

а они пусть расскажут своим,

чтобы те передали потомкам!

4 Рой за роем летит саранча!

Что первый рой не сожрал,

пожирают второй и третий,

а что после них осталось,

то пожирает четвертый.

5 Проснитесь, пьяницы, плачьте,

любители выпить, стенайте:

вина вам теперь не пить!

6 В страну мою вторгся народ,

бесчисленный и могучий.

Его зубы — словно у льва,

челюсти — как у львицы!

7 Разорил он мой виноградник,

сломал он мою смоковницу:

кору ободрал да бросил —

белыми стали ветви.

8 Одевшись в дерюгу, плачь,

словно молодая жена — по мужу!

9 В Храме Господа прекратились