РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

как пламенеющий огонь.

7 Все они раскалены, как печь,

и пожирают своих правителей.

Все цари их пали,

и никто не обращается ко Мне.

8 Ефрем связался с другими

народами!

Ефрем — пирог,

который забыли перевернуть!

9 Чужие съели его богатства —

а он и не заметил!

В волосах заблестела седина —

а он и не знал!

10 Гордыня Израиля

свидетельствует против него,

но они не вернулись к Господу,

своему Богу,

несмотря ни на что —

не искали Его.

11 Израиль стал, как голубь —

глупый, лишенный разума:

взывают к Египту,

ходят в Ассирию.

12 Но стоит им пойти —

Я накидываю на них сеть,

сбрасываю с небес, как птицу,

всем им в наставление.

13 Горе им —

они удалились от Меня!

Гибель им —

они согрешили против Меня!

Я выручал их,

а они говорили обо Мне ложь.

14 Вместо того,

чтобы воззвать ко Мне

от всего сердца,

они выли на своих постелях,

наносили себе увечья

из-за хлеба и вина.

Они оговорили Меня!

15 Я наставлял их,

укреплял их руки,

а они обо Мне думали дурное.

16 Они возвратились

к Бесполезному

и стали, как неверный лук.

Их предводители падут от меча

за свои проклятья:

так посмеются над ними

в земле Египетской!

Глава 8

Рог к твоим устам!

Как будто орел вьется

над домом Господним —

они нарушили договор со Мной,

против Моего учения согрешили.

2 Ко Мне они будут взывать:

«Бог мой!

Мы, Израиль, тебя знаем!».

3 Израиль отверг добро —

враг преследует его.

4 Они, не Я, ставили царей,

ставили начальников —

без Моего ведома.

Свое золото и серебро

они пустили на идолов —

себе на погибель!

5 Отвергнут твой телец, Самария!

Воспылал Мой гнев на них:

смогут ли когда — нибудь

очиститься?

6 Что общего у Израиля

с тем, кого

изготовил ремесленник,

кто не бог вовсе?

Предан огню будет

телец Самарии!

7 Кто сеет ветер, пожинает бурю.

Злак не дал ростка —

не выйдет и муки́!

А если и выйдет,

враги поглотят ее.

8 Поглотили и сам Израиль:

он теперь как бесполезный сосуд

среди народов.

9 Поднимались они в Ассирию —

Ефрем, дикий осел,

что ходит сам по себе!

Покупали любовь за деньги.

10 Но, хоть и раздавали они

плату народам,

теперь Я соберу их к Себе.

Пройдет немного времени —

задрожат под бременем дани

и царь, и начальники.

11 Ефрем возвел

много жертвенников,

но они лишь вводили его в грех:

жертвенники — в грех!

12 Я предписал ему

тысячи законов —

он принял их за чужие.

13 Приносят жертвы Мне в дар,

жертвенное мясо едят.

Господу это не нужно!

Он вспомнит об их нечестии,

накажет их за грехи:

они возвратятся в Египет!

14 Израиль забыл своего Создателя

и понастроил дворцов,

а Иуда основал

много укрепленных городов.

Но Я пошлю огонь

на их города,

он пожрет их крепости!

Глава 9

Не радуйся, Израиль,

не веселись, как другие народы —

ведь ты блудил,

отступив от своего Бога!

Ты полюбил получать плату

на каждом гумне с хлебом!

2 Нет, не призна́ют их

гумно и давильня,

молодое вино отвергнет их.

3 Они не будут больше жить

на земле Господней:

Ефрем вернется в Египет,

в Ассирии будут они

есть нечистое.

4 Не принесут Господу

возлияния вином,

не будут Ему приятны их жертвы.

Хлебом горя станут для них:

всякий, кто поест, осквернится.

Их хлеб — лишь для них самих,

не войдет он в дом Господа.

5 Что вы будете делать

в день торжества,

в день праздника Господня?

6 Едва успели уйти от беды —

Египет к рукам приберет,

Ме́мфис в могилу сведет!

Их лучшим серебром

завладеют сорняки,

колючки будут в их жилищах.

7 Пришли дни расплаты,

пришли дни воздаяния —

пусть знает Израиль!

Пророк — стал глупцом,

тот, в ком дух — безумен,

из-за великого твоего нечестия

и ненависти великой.

8 Ефрем надеется на моего Бога —

но куда бы ни пошел пророк,

на пути его ловушки,

ненависть в доме его Бога.

9 Глубоко погрязли

в преступлениях,

как во дни Гивы!

Он вспомнит об их нечестии,

накажет их за грехи.

10 Я нашел Израиль,

как первый плод на смоковнице,

как виноград в пустыне —

такими виделись мне отцы их.

А они пошли к Ваа́лу Пео́рскому, посвятили себя Сраму,

стали мерзостью,

как тот, кого они возлюбили!

11 Как стая птиц

разлетится слава Ефрема:

ни ро́дов, ни беременности,

ни зачатия!

12 Даже если вырастят сыновей,

не оставлю им ни одного.

Горе им будет,

когда Я уйду от них!

13 Когда Я увидел Ефрема,

он казался мне деревом,

посаженным в степи —

а теперь Ефрем

выводит своих детей к убийце!

14 Воздай им, Господи,

чем Ты должен воздать:

дай им пустую утробу,

иссохшие груди.

15 За все то зло,

что они совершили в Гилгале,

Я уже там возненавидел их,

за их злые поступки

Я изгоню их из Моего дома.

Я не буду их больше любить —

их начальники мне непокорны.

16 Сражен Ефрем!

Иссох их корень,

не принесут они плода.

Если и будут рожать,

Я истреблю все лучшее,

что произведет их чрево.

17 Мой Бог отвергнет их,

потому что они

не послушались Его,

и будут они скитаться

среди народов.

Глава 10

Израиль — роскошная лоза,

и плоды ей под стать:

больше плодов —

больше жертвенников,

земля хороша — и священные

камни хороши!

2 Стало скользким их сердце —

теперь они понесут наказание:

Он свернет шею

их жертвенникам,

разобьет их священные камни.

3 Они говорят:

«Нет над нами царя:

Господа мы не боимся,

а царь — что он сделает нам?»

4 Их речи — пустые слова:

заключая договор,

клянутся ложно.

Но справедливость прорастет,

как полынь на бороздах поля.

5 За телиц Дома Зла трепещут

жители Самарии,

народ оплакивает его,

жрецы причитают о нем,

о славе, что удалилась от него.

6 Ведь и его заберут в Ассирию,

в дар царю — Пусть — Рассудит.

Опозорен будет Ефрем,

посрамится Израиль

за свои замыслы.

7 Погибла Самария,

ее царь — как щепка на воде!

8 Сгинут капища Зла,

грех Израиля,

колючкой и чертополохом

зарастут их жертвенники.

Тогда скажут горам:

«Скройте нас!»,

холмам — «Падите на нас!».

9 Больше, чем во дни Гивы,

ты согрешил, Израиль!

Там они смогли устоять,

война с негодяями

не коснулась их в дни Гивы.

10 А теперь Я хочу наказать их:

соберутся против них народы,

и будут они связаны

за оба своих преступления.

11 Ефрем — обученная телица,

любящая молотить,

а Я взобрался

на ее прекрасную шею:

оседлаю Ефрема,

Иуда будет пахать,

Иаков — боронить!

12 Сейте себе ради правды —

пожнете по милости!

Распахивайте себе целину,

ведь время искать Господа:

Он придет

и прольет на вас правду,

как дождь.

13 Вы вспахивали нечестье,

пожинали зло,

ели плоды лжи —

все потому,

что ты положился

на свой замысел

и на множество воинов своих.

14 Наступит смятение

в твоем народе,

все твои крепости погибнут —

подобно тому,

как Салма́н разрушил Бет — Арве́л

во время войны:

матерей вместе с детьми

рубили на куски.

15 Вот что принесет вам Вефиль