РБО - Библия. Современный русский перевод (РБО)

• Название: Библия. Современный русский перевод (РБО)
• Автор: РБО
• Издательство: Российское Библейское Общество
• Жанр: Религия
• Год: 2011

Данный перевод Библии является вторым полным переводом Библии на русский язык после Синодального перевода, который выполнен в России. Перевод осуществлялся с середины 1980-х годов по 2010 год в качестве 2-х параллельных проектов (перевод Ветхого Завета и перевод Нового Завета), и впервые вышел в полном издании 1 июня 2011 года в издательстве Российского библейского общества.

Современный перевод основывается на лучших изданиях оригинальных текстов Ветхого и Нового Заветов и использует последние достижения библейских научных исследований. Его отличает точная передача смысла Священного Писания в сочетании с ясностью и доступностью изложения.

В переводе отражено выразительное своеобразие библейских текстов, относящихся к раз­личным историческим эпохам, литературным жанрам и языковым стилям. Переводчики стремились, используя все богатство русского литературного языка, передать смысловое и сти­листическое многообразие Священного Писания.

Перевод Ветхого Завета имеет высокие оценки различных ученых. Оценка же перевода Нового Завета неоднозначна, - не все участники Российского Библейского Общества согласились с идеей объединить эти переводы Ветхого и Нового Завета под одной обложкой.

---

14 «И вот, Я выманю ее в пустыню и буду говорить с ней ласково.

15 Потом Я верну ей ее виноградники, а Долину Вреда обращу во Врата Надежды. Там она даст ответ — как в юности, как в день Исхода ее из Египта. 16 В тот день, — говорит Господь, — ты назовешь меня Муж мой, и впредь не будешь звать меня Хозяин мой. 17 Ты удалишь имена Ваалов со своих уст, и не прозвучат их имена никогда больше. 18 В тот день Я заключу мир между ними и дикими зверями, и птицами небесными, и всякой живностью, что ползает по земле. Я уничтожу на их земле и лук, и меч, и всякое оружие и дам им жить в безопасности. 19 Тогда Я обручусь с тобой навеки: обручусь справедливостью и правдой, добротой и милосердием. 20 Я обручусь с тобой верностью, и ты узнаешь Господа».

21 «В тот день Я дам ответ! — говорит Господь, — Я дам ответ небесам, а они — земле. 22 Земля даст ответ зерну, и вину, и маслу, а они дадут ответ Изреелю. 23 Я посею ее для Себя на этой земле, и помилую Непомилованную. Я скажу Не Моему Народу: „Ты Мой народ", а он скажет Мне: „Бог мой"».

Глава 3

Господь сказал мне: «Продолжай по — прежнему любить жену — прелюбодейку, которая дает себя любить другому — как Господь любит сынов Израиля, а они обращаются к другим богам и любят виноградные лепешки». 2 Тогда я приобрел ее за пятнадцать шекелей серебра, и один хо́мер ячменя, и еще один ле́тех ячменя 3 и сказал ей: «Еще долго ты будешь жить у меня: не блуди, не будь с мужчиной — тогда и я буду твоим».

4 Это значит, что долго будут жить сыны Израилевы без царя и начальника, без жертв и священных камней, без эфода и терафимов. 5 А потом сыны Израилевы раскаются и станут искать Господа, своего Бога, и Дави́да, своего царя, и станут они благоговеть перед Господом и Его добротой — тогда, в грядущие дни.

Глава 4

Слушайте слово Господа, сыны Израилевы: тяжба у Господа с жителями этой земли, ибо нет ни правды, ни доброты, ни знания Бога в этой земле. 2 Клятвопреступления и убийства, воровство и разврат! Много стало людей — и нет конца кровопролитью. 3 3а это иссохнет земля и поникнут все обитатели ее: и дикий зверь, и птица небесная. Даже рыбы в море погибнут. 4 И никто пусть не смеет возражать! Да не станет спорить ни один! Ведь и с тобой Моя тяжба, священник. 5 Ты споткнешься днем, и пророк, вместе с тобой, споткнется ночью. Я погублю твою мать — 6 ведь погиб народ Мой, лишенный знания. Ты отверг знание — Я отвергну твое священство. Ты забыл Закон твоего Бога — так и Я забуду о твоих детях. 7 Все как один согрешили они против Меня — и Я славу их обращу в позор. 8 Грехи Моего народа стали их пищей, они жаждут людского нечестия. 9 Одна судьба ждет и народ, и священника: Я заставлю их ответить за их деяния, Я воздам им за их поступки. 10 Будут есть и не насытятся, будут блудить и не размножатся, ибо перестали хранить верность Господу. 11 Блуд и вино — старое и молодое — завладевают сердцем. 12 Мой народ к дереву обращается с вопросом, и палка дает ему ответ! Это потому, что дух блуда сбил их с пути: блудили и отступились от своего Бога. 13 На вершинах гор они закалывают жертвы, на холмах сжигают — под дубом, под тополем и под теревинфом, чья тень так приятна. Вот почему блудят ваши невестки, предаются разврату ваши дочери! 14 Но Я не стану наказывать ваших дочерей за их блуд, и ваших невесток за их разврат — мужчины сами ходят к блудницам и приносят жертвы вместе с проститутками. Народ, лишенный разума, погибнет.

15 Если ты, Израиль, блудишь, пусть хотя бы Иуда не провинится! Не ходите в Гилга́л, не восходите в Бет — Авен и не клянитесь: «Жив Господь!»

16 Как упрямая корова, был упрям Израиль — так неужели Господь будет их пасти, как ягненка на просторе?

17 Привязан к идолам Ефре́м — так оставь его! 18 Только сходит с них хмель, блудят блудом. Любят приносить дары, но награда им — позор. 19 Крылья ветра развеют дары и посрамятся они у жертвенников своих!

Глава 5

Слушайте, священники!

Внимай, род Израиля!

Прислушайтесь и вы,

люди царского дома —

ведь вам принадлежит власть.

А вы стали ловушкой в Мицпе́,

сетью, раскинутой на Фаво́ре.

2 Отступники погрязли в резне —

Я стану для них наказанием.

3 Я знаю Ефрема,

Израилю от Меня не скрыться:

ты блудишь, Ефрем,

осквернился Израиль.

4 Их деяния не дают им вернуться к своему Богу, потому что дух блуда в их среде, и Господа они не знают.

5 Но свидетелем против Израиля станет его гордость: Израиль и Ефрем споткнутся в своем нечестье, и Иуда споткнется вместе с ними. 6 С крупным и мелким скотом придут они искать Господа, но не найдут — удалился Он от них! 7 Они предали Господа, прижив детей от чужих женщин — теперь пожрет у них новолуние земли их.

8 Трубите в рог в Гиве́,

в трубы — в Раме,

провозглашайте в Бет — А́вене:

«За тобой, Вениамин!»

9 Ефрем обратится в пустошь в день наказания — это верная весть, которую Я распространил среди племен Израиля. 10 Вожди Иуды ведут себя как тот, кто передвигает межевой столб — за это Я пролью на них Свой гнев, как воду. 11 Угнетен Ефрем, сражен приговором, потому что стал следовать за скверной.

12 Я — как червь для Ефрема,

как гниль для рода Иуды!

13 Увидел Ефрем свою болезнь,

Иуда — свой нарыв.

И пошел Ефрем к Ассирии,

послал послов

к царю Пусть — Рассудит.

Но не сможет он излечить вас,

и не избавит от нарыва.

14 Ведь Я — как лев для Ефрема,

как молодой лев для рода Иуды!

Я, Я растерзаю и уйду,

унесу, и не спасет никто.

15 Уйду, возвращусь к Себе —

пока не устремятся ко Мне,

повинившись,

и не станут искать,

когда будет им тяжко.

Глава 6

Давайте вернемся к Господу:

Он растерзал нас,

Он и излечит,

Он изранил нас,

Он и перевяжет рану.

2 Вернет нас к жизни через два дня,

на третий день поднимет

и будем жить перед Ним.

3 Будем обретать знание,

будем стремиться

познать Господа.

Неотвратим, как заря, Его восход.

Он к нам придет, словно дождь,

словно ливень,

орошающий землю.

4 Как Мне поступить с тобой,

Ефрем?

Как Мне поступить с тобой,

Иуда?

Ваша праведность —

как утренний туман,

как роса, что исчезает

на рассвете.

5 Вот за что изрубил Я пророков,

убил их словами Моих уст.

Мое правосудие воссияет,

как солнечный свет!

6 Праведности Я хочу, а не жертвы,

знания Бога, а не всесожжении.

7 Как при Адаме,

нарушили они договор,

там они предали Меня:

8 Галаа́д — город злодеев,

запятнанный кровью.

9 Сборище священников

подобно разбойникам,

поджидающим в засаде,

убивают на дороге,

в Шехе́ме делают мерзости.

10 Среди народа Израиля

Я увидел ужасное:

там блудил Ефрем,

осквернился Израиль.

11 Но и ты, Иуда,

пожнешь свою жатву!

Глава 7

Когда Я переменю

участь Моего народа,

когда Я излечу Израиль,

тогда откроется нечестие Ефрема

и злодеяния Самари́и.

Они поступают коварно.

Воры врываются в дома,

разбойники нападают на улице!

2 Сами себе не признаются,

но Я помню их злодеяния:

теперь их проступки

окружают их —

и не скрыться им от Меня!

3 Своим злодейством

они веселят царя,

своей ложью — начальников.

4 В разврате они подобны

раскаленной печи,

оставленной пекарем:

он перестал следить за ней,

замешав тесто,

ожидая, пока поднимется.

5 Днем они отравляют

нашего царя и начальников

ядовитым вином,

а он протягивает руку наглецам!

6 Когда подходят ближе,

их лукавые сердца подобны печи.

Всю ночь спит их пекарь —

а наутро печь пылает,

как пламенеющий огонь.

7 Все они раскалены, как печь,

и пожирают своих правителей.

Все цари их пали,

и никто не обращается ко Мне.

8 Ефрем связался с другими

народами!

Ефрем — пирог,

который забыли перевернуть!

9 Чужие съели его богатства —