Элиза Ожешко - Последняя любовь

• Название: Последняя любовь
• Автор: Элиза Ожешко
• Издательство: Вече, РИПОЛ
• Жанр: Исторические любовные романы
• Год: 1993
• ISBN: 5-7141-0155-3

В очередной том серии «Каприз» включены лучшие любовные романы известной польской писательницы Элизы Ожешко (1842–1910) «Последняя любовь» и «В провинции». В них автором талантливо и увлекательно воссоздаются жизненные испытания героев, главным стремлением которых выступает жажда настоящего любовного чувства.

---

72

Довольно страшно, честное слово! (фр.).

73

Что вы хотите? Он ограничен в средствах. Но я немного знаю его мать (фр.).

74

Я, право, не знаю (фр.).

75

Какие изысканные манеры! (фр.).

76

Скажите наконец! (фр.).

77

Он выглядит как аристократ!.. (фр.).

78

Посмотрите, Констанция (фр.).

79

Что господин Равицкий не молод? (фр.).

80

Какое это имеет значение (фр.).

81

Возможно ли! Боже мой! (фр.).

82

Вашу руку, господин (фр.).

83

Прелестно, изумительно! (фр.).

84

Боже мой! Вы поете, как ангел! (фр.).

85

Позвольте предложить вам руку (фр.).

86

Бог знает (фр.).

87

Бьюсь об заклад (фр.).

88

Согласитесь (фр.).

89

Вполне на своем месте (фр.).

90

Чтобы у нее были развязаны руки (фр.).

91

Какое прошлое у этой женщины? (фр.).

92

Мне кажется, что оно не слишком привлекательно (фр.).

93

Ты дурак! (фр.).

94

Бледно-розового (фр.).

95

Что это за шутка? (фр.).

96

Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя (лат.).

97

Покойся с миром (лат.).

98

Кохановский Я. Трены, VII. (Перев. Д. Самойлова.)

99

Господи, помилуй (греч.).

100

Рассчитывай на самого себя (фр.).

101

Дама в черном (фр.).

102

Ничего подобного! (фр.).

103

Я ничего об этом не знаю (фр.).

104

Возможно ли это! (фр.).

105

Надо действовать немедленно (фр.).

106

Приветствую вас, сударыня! (фр.).

107

Три да три — шесть, и сорок — сорок шесть!.. (нем.).

108

Два рубля и тридцать копеек (искаж. нем.).

109

О, чудный Лотарингский край! (фр.).

110

Нет лучше вина, чем венгерское (лат.).

111

Господа! (нем.).

112

Вперед, братья! (фр.).

113

Прекрасное было время (фр.).

114

Известные книгоиздатели и книгопродавцы.

115

Умань в XVII в. была важным укрепленным пунктом Украины; не раз подвергалась разорению во время турецких набегов и борьбы Запорожской Сечи с польской шляхтой.

116

Счастье в браке состоит в совершенном взаимопонимании двух душ (Бальзак) (фр.).

117

Моя дорогая (фр.).

118

Он посредственный собеседник, но непревзойденный танцор (фр.).

119

Честное слово! (фр.).

120

До безумия (фр.).

121

Он все-таки кретин (фр.).

122

Безделье (ит.).

123

Подобных людей (фр.).

124

До свидания (фр.).

125

Словацкий Ю. Путешествие из Неаполя к Святым местам. Песня первая, строфа 47. (Пер. А. Гатова.)

126

Это непостижимо! (фр.).

127

Плаксивым (фр.).

128

Цветочным одеколоном (фр.).

129

Разве не похож я на херувима? (фр.).

130

Так будет приличнее (фр.).

131

Конечно, конечно! (фр.).

132

Мой дедушка с материнской стороны (фр.).

133

Средневековьем (фр.).

134

Но, что поделаешь (фр.).

135

К несчастью, мадам (фр.).

136

Мои ближайшие друзья (фр.).

137

Очаровательные особы (фр.).

138

Это будет прекрасный брак (фр.).

139

Мадам, имею честь пожелать вам доброго пути (фр.).

140

Тысяча благодарностей, господа (фр.).

141

Что с вами, граф? (фр.).

142

Грандиозная, величайшая новость! (фр.).

143

Неслыханная вещь! (фр.).

144

Что случилось? (фр.).

145

Вы знаете (фр.).

146

Эта важная дама, которая строила из себя принцессу (фр.).

147

Ну, хорошо (фр.).

148

Это нечто неслыханное… (фр.).

149

Непостижимо! (фр.).

150

Красавец граф Август (фр.).

151

Графиня, флакон с нюхательной солью! (фр.).

152

Это мезальянс… Она теряет право на дворянство… куда идет мир? (фр.).

153

Вы считаете, что я способен пойти на мезальянс? (фр.).

154

Не так ли? (фр.).

155

Да, вы правы (фр.).

156

Комедия окончена (ит.).