Карен Монинг - В оковах льда

• Название: В оковах льда
• Автор: Карен Монинг
• Жанр: Фэнтези

Первый год ППС. После Падения Стен. Эльфы на свободе и охотятся на нас. Теперь здесь зона военных действий, и ни один день не похож на другой. Я Дэни О'Мелли, полные хаоса улицы — мой дом, и нет места, которое устроило бы меня больше.

Обладая редкими талантами и всесильным Мечом Света, Дэни более чем подготовлена к этой задаче. На самом деле, она — одна из немногих смертных, кто способен защитить себя от Невидимых — Темных Фейри. Но теперь, в этом столпотворении, ее величайшие таланты обернулись серьезными неприятностями.

Бывшая лучшая подруга Дэни — МакКайла Лейн, желает ей смерти; внушающие ужас Принцы Невидимых назначили награду за ее голову, а инспектор Джейни, глава полиции, нацелился на ее меч и не остановится ни перед чем, чтобы его заполучить. Вдобавок, по всему городу таинственным образом обнаруживаются заживо замороженные люди, застигнутые на месте сверхнизкой температурой, превратившей их в живые скульптурные изваяния изо льда.

Когда часть самого новомодного дублинского клуба покрывается льдом, Дэни оказывается во власти Риодана, его безжалостного бессмертного владельца. Ему нужен ее острый ум и исключительная способность определять, что именно замораживает людей и Фейри, по оставленным после себя следам. И Риодан идет на все, чтобы добиться ее сотрудничества.

Уворачиваясь от пуль, клыков и кулаков, Дэни вынуждена заключить сомнительную сделку и вступить в отчаянный союз, чтобы спасти ее драгоценный Дублин, прежде чем все и вся окончательно превратится в лед.

Отступление от команды переводчиков:

Так как главной героине в этой книге всего 14, и по тому немногому, что нам удалось о ней узнать из предыдущих книг, мы сочли целесообразным обогатить ее речь всевозможными «словечками» нашего великого и могучего русского языка, тем самым подчеркнув жизнерадостность, дерзкий нрав и неистощимую энергетику этой юной особы, чтобы в дальнейшем (в следующих книгах от лица Дэни) вы четче смогли прочувствовать ее взросление и становление, как личности в целом. Надеемся, мы не слишком переусердствовали.

Предупреждение:

Ну, помимо всего вышесказанного, в тексте могут присутствовать какие-то корявости или неточности и ошибки, особенно пунктуационного характера. Так что извиняйте. Так же в книге присутствуют иллюстрации, но это всего лишь примерные изображения того, как то или иное может выглядеть на самом деле, поэтому сильно не критикуйте.

Приятного чтения!

С любовью команда переводчиков сайта www.laurellhamilton.ru

---

Я с такой силой налетаю на дверь, что она просто слетает с петель.

Сегодня утром, покинув «Честер» после почти-умирания и возвращения к жизни — думаю, что все же это было сегодня, я в последнее время провожу слишком много времени без сознания, чтобы быть уверенной наверняка, было это несколько часов назад или пару дней — я пыталась решить, что делать с редким целым днем свободного времени. Но затем я едва не скопытилась, на этот раз от взрыва скованных льдом людей, потом Джейни отобрал мой меч, затем от потери крови я отрубилась, потом меня отмыл Принц Невидимых, и я пила его кровь, обнаружила мертвую женщину, практически в одной постели со мной, а теперь я снова на улице, и офигеть мне на месте, если уже не настало время снова тащиться на «работу»!

Не могу решить, что из этого хуже.

Ну и денек. Свободное время, как же. Я едва его пережила.

Я перепрыгиваю с одной босой ноги на другую, стоп-кадром мчась в том, что на мне было, сдирая пятки обо что-то жесткое, и все время ожидая, что Кристиан в любой момент может просеяться прямо передо мной. Если он сделает так а я на полной скорости врежусь в него и нокаутирую себя, то уже точно в следующий раз очнусь мертвой. Тем более без единственного оружия, которое защитило бы меня от него, потому что Джейни его отобрал!

Правда, оно есть еще и у Мак.

Думаю, смогу взять его у нее.

Исходя из того, что у меня всего три выбора:

Заявиться в «Честер», использовать Риодана в качестве прикрытия от Кристиана и припахать его помочь мне вернуть меч обратно.

Прямиком направиться к Джейни, зная, что Кристиан гонится следом за мной.

Пойти к Мак и взять копье. Бэрронс может оказаться помехой. Да кого я обманываю? Бэрронс определенно будет помехой, и даже если его там не будет, а я заграбастаю копье, он все равно пошел бы за мной. Тогда у меня был бы открывший на меня охоту Кристиан, взбешенный на меня за то, что пропустила работу, Риодан, и дышащий мне в затылок Бэрронс.

Обычный день в моей жизни. Хрень, с которой приходится мириться.

Когда мне кажется, что дела так дерьмовы, что хуже уже быть просто не может, они всегда становятся еще дерьмовее. Я почти врезаюсь во что-то на улице, в одну из тех долбаных переменных, которые предварительно должны сначала запечатлеться на моей сетке — таких, как люди, животные и Эльфы.

— Не становись на моем пути, человечишка! — свистит это.

Так и хочется выйти из стоп-кадра и до смерти запинать задницу этой монстрихи. Не видела ее с той самой ночи, когда Мак спасла меня от нее и вынудила страхолюдину вернуть мне мою симпотную внешность. Я почти умерла той ночью, опять же. Что-то я часто «почти-присмерти». У супергероев только так и бывает.

— А ты от меня, ты, старая уродливая сука! — шиплю я в ответ Серой Женщине.

После чего каждый идет своей дорогой. Она отправляется охотиться и убивать, а у меня начинается зуд, который невозможно унять. Моя рука опускается к поясу и хватает пустоту.

Мне нужен меч как дыхание.

Я заваливаю в магаз спорттоваров, нахлобучиваю на ноги обувь, захватываю безразмерный пуловер из овечьей шерсти, чтобы надеть поверх свитера, потому что для мая, что-то охрененно холодно, и уношусь дальше, направляясь к моему самому наивыигрышному шансу на успех. Пытаться нагрянуть к Джейни и его людям с пытающимся меня убить Кристианом — рискованно. Да и без понятия, куда он заныкал мой меч. Бывают времена, когда Риодан говорит, что Бэтмен нуждается в Робине. Ну, не нуждаюсь я в Риодане, но с его помощью стопудово проблему решить будет попроще. Он может прикрыть мою спину, как это делала Мак. Гордыню в сторону. Мне нужды результаты, и я знаю, как их добиться. Он всегда предлагал мне лишь попросить. Что ж, сегодня вечером я попрошу.

Без меча я как голая.

Чувствую себя беззащитной. Это выводит меня из равновесия на всех уровнях, что я даже больше не знаю, кто я без него.

Когда я врываюсь в риодановский офис, мои ноги, и мой рот двигаются со скоростью миллион миль в минуту. Каждый из его чуваков хмурится на меня по пути, даже Лор, и я понятия не имею с чего вдруг. Кто его знает, может им Риодан приказал на меня злиться, или еще что. С ним никогда не знаешь, чего ожидать.

Я выпаливаю о случившемся с замороженной машиной и Джейни, и говорю ему, что надо пойти и забрать обратно мой меч, прямо сейчас, вот в этот самый момент.

— Не мельтеши, девочка, — говорит он, не поднимая головы от своей дурацкой макулатуры. — От тебя в моем офисе беспорядок. — Бумаги разлетаются вокруг его головы.

Я прекращаю носиться в гиперрежиме по кабинету, и он поднимает взгляд. Очень странный взгляд. Мне требуется секунда, чтобы его понять. Словно он смотрит на незнакомца. Который не настолько ему нравится, чтобы оставить в живых. А чего это он, к едрени матери, сердится на меня?

— Ты провоняла Горцем. Весь клуб это унюхал. На тебе его одежда.

Никогда не слышала, чтобы он так мягко говорил.

— Да кому какое дело? Ты слышал, что я сказала? Инспектор Джейни отнял мой меч!

— Я жду объяснений, почему ты в его одежде.

Еще мягче. Если бы я не была так взмылена, то меня пробрал бы озноб. Не понимаю его. Каким макаром — в чем я, имеет отношение к тому, что нужно сделать, на самом деле? Какое вообще это имеет значение? Я не врубаюсь, с чего он вообще на этом зациклился! Но судя по его мине точно могу сказать одно — он не пошевелится, пока все не объясню, а если я не получу свой меч обратно прямо сейчас, то сойду с ума. А также знаю, что если заикнусь об убитой Кристианом какой-то женщине, и я находилась совсем рядом, он проигнорирует мою проблему с мечом, и пойдет за Кристианом, когда он нужен мне, чтобы идти за Джейни. Не уверена, что ему по силам тягаться с Кристианом. Не с тем, во что он превращается. Но знаю, что с мечом по силам мне.

— Моя одежда пострадала при взрыве. Он предложил свою.

— Вы вместе присутствовали при взрыве.

— Он нашел меня после.

— И ты переоделась на улице.

Я в тупике. Не ожидала, что разговор так повернется.

— Объясни точнее, где ты переоделась.

— Какое нахрен это имеет отношение к делу?

— Отвечай.

— Я забежала в магазинчик «Все для вас». От того он так и называется. Чтобы быть удобным в нужную минуту.

Его взгляд вызывает у меня дрожь по всему телу.

— Если ледяная шрапнель так изодрала твою одежду, что тебе пришлось ее сменить, думаю, твои ранения должны быть серьезнее.

Я шокировано смотрю на него, от удивления разинув рот. Кто-то забрал мой меч, а он завел разговор о том, что на мне и где одевала, и что он не думает, что я выгляжу достаточно плохо, чтобы поверить, что была присмерти.

— Он излечил меня. Я потеряла слишком много крови. Ты же такой чертовски быстрый, как смерч, что ж ты не пришел за мной первым? — Риодан больше не находится за своим столом. Он стоит фактически на моих пальцах ног. Я вообще не видела, чтобы он двигался. Даже легкого ветерка не почувствовала или чего еще! — Дай мне хоть немного личного пространства!

Он наклоняется, склонив голову набок и делает вдох:

— Вылечил тебя как?

Какого хрена все меня нюхают? Если и Танцор тоже такое выкинет, будет полный пипец.

— Своей кровью. Какие-то проблемы?

— Три.

— А?

— Возникли три проблемы.

— Это был риторический вопрос. Может, ты не расслышал, что я только что сказала, то повторюсь: Джейни забрал мой чертов меч. Без него я в дерьме и его необходимо вернуть. Ты собираешься что-то делать или нет?

Еще миг — и он снова за столом, склонился над документацией, практически игнорируя меня:

— Нет.

Я в шоке.

— Что? Почему? Ты знаешь, что я пойду искать его сама? Ты этого хочешь?

— Джейни заходил сюда пару часов назад.

— Это отнимает хренову тучу нервов! Он оставил меня умирать. Посреди улицы. Даже не дал мне чертов батончик. Он не рассказал в каком дерьмовом состоянии я была? Почему ты не пришел мне на помощь?

— Мне кажется, ты в порядке.

— Ты на чьей стороне?

— Он сказал мне, почему забрал меч, и согласился не убивать Фейри ближе, чем в пяти кварталах от моего клуба. Это больше, чем делала ты.

— Почему ты согласился на это? Джейни ненавидит всех Фейри!

— Он знал, что ты побежишь ко мне и попросишь о помощи, чтобы вернуть меч.

— И ты на его стороне? Как смеет Джейни предсказывать мои шаги и предотвращать их, пока я была занята тем, что умирала, а затем удирала от преследовавшего меня маньяка-убийцы! Все случившееся было по его вине, и он это начал.

— Честно говоря, детка, мне предпочтительней, чтобы у тебя не было меча.

— Почему?

— Так ты не сможешь убивать моих покровителей. И теперь, возможно, начнешь учиться элементарной осторожности. Или, по крайней мере, узнаешь, как пишется это слово.