Дончо Папазов - Под парусом через океан

• Название: Под парусом через океан
• Автор: Дончо Папазов
• Издательство: «Молодая гвардия»
• Жанр: Морские приключения
• Год: 1978

Знаменитые мореплаватели супруги Папазовы в 1974 году проплыли на спасательной шлюпке от Гибралтара до Кубы будучи в океане «добровольными жертвами кораблекрушения». Основной пищей им служил планктон. Исследования проведенные ими, входили в разработанную ООН программу освоения Мирового океана. Авторы воссоздают в художественно-документальной книге будни этого опасного и увлекательного плавания.

Авторизованный перевод с болгарского.

---

Дел у нас было много, и казалось, что они никогда не кончатся. Начали приезжать журналисты. Чтобы заснять последние приготовления, прибыла группа Болгарского телевидения. Дончо бегал с утра до вечера как заведенный и, чтобы впоследствии избежать неприятных открытий, старался делать все сам или хотя бы наблюдать за всеми приготовлениями. А я ходила на учебный корабль «Родопы» и тренировалась вместе с курсантами на радиотелеграфе. Курсанты посматривали на меня с любопытством, и поначалу я чувствовала себя несколько неловко. Но постепенно мы привыкли друг к другу.

Из Софии приехали помогать кое-кто из наших друзей. Заплетали канаты. Набивали мешочки песком для балласта, а я их зашивала. Возле «Джу» (так мы окрестили нашу посудину) постоянно толпились люди. Меньшинство что-нибудь делало. Большинство задавало вопросы и щелкало фотокамерами.

Группа курсантов Военно-морского училища подготовила чертежи шлюпки и составила подробный список ошибок, которые мы можем совершить, если захотим перевернуться.

Оставалась проблема с водой. Одни предлагали сделать баки из оцинкованной жести, но это предложение не прошло, так как выяснилось, что сварные швы непременно проржавеют. Кроме того, баки были бы слишком велики и потому неудобны. До отплытия оставалось десять дней, а мы все не могли найти наилучший способ хранить воду.

Кто-то вспомнил, что видел в кино воду в консервных банках. Мы решили узнать на консервном комбинате «Янко Костов», смогут ли там закупорить банки с водой. У нас· было припасено 20 ящиков горнобанской минеральной воды. Недолго думая, Дончо погрузил их на машину и помчался на комбинат.

Нам не только бесплатно закупорили воду, но и подарили целый ящик абрикосового компота. Воду перелили из бутылок в консервные банки и 18 минут кипятили ее в автоклаве при температуре 120 °C. Похоже, это было ошибкой. Минеральная вода, видимо, взаимодействовала с металлом банок – в океане она пахла ужасно. Да и на вкус вода оказалась малоприятной. Мы использовали ее (хорошенько прокипятив) только для приготовления чая.

Но тогда мы не знали всего этого и по-детски радовались удачному решению «водного вопроса». Когда Дончо грузил консервные банки в порту, в толпе зевак комментировали:

– И они толкуют про планктон. Да с такой приправой можно съесть все, что угодно.

Банки (их было 320) заполнили все пустоты. Впоследствии, что бы нам ни приходилось искать, мы непременно натыкались на эти банки.

Мы торопились закончить – укладку багажа, чтобы хоть раз выйти в море. Очень важно было увидеть,· как «Джу» сидит в воде. Надо было ликвидировать возможный крен. И самое главное – узнать, как она будет вести себя под парусами. Кроме штатного снаряжения спасательной лодки – грота и стакселя общей площадью 17 квадратных метров, – мы хотели поднять двойные стаксели, чтобы «поймать» пассат. Нам много раз доводилось читать, что двойные стаксели – услада всякого мореплавателя-одиночки…

Шитьем парусов занялся боцман морского клуба. Но он только испортил превосходный дакрон, и нам пришлось отказаться от его услуг. В конце концов паруса сшил известный яхтсмен Рафаил Овчаров.

«Джу» становилась все более надежным судном. Специалисты усилили крепление румпеля. На вершине мачты установили только что привезенный из Софии радиолокационный отражатель. Его сделал Сергей Куприянов, с которым Дончо познакомился во время одной научной конференции. Сергей пообещал изготовить для «Джу» радиолокационный отражатель, чтобы нас засекали идущие мимо корабли. Он не только выполнил свое обещание, но и приехал собственноручно установить свое детище.

Провожая нас, Сергей сказал:

– Знаете, я совсем не боюсь за вас. Что-то подсказывает мне, что у вас все будет отлично.

Потом мы вспоминали эти слова в самые трудные минуты.

Даю бесплатные советы по оснащению экспедиции

Я комплектовала багаж по спискам. Пронумеровав все мешки, я составила списки их содержимого – один экземпляр списка я клала в соответствующий мешок, другой оставался в моем блокноте.

Первый мешок. Предметы туалета

1. Пенофикс – 30 тюбиков (единственное, что пенится в морской воде. С его помощью мы мылись и стирали).

2. Зубная паста «Мери» – 20 тюбиков (осталось еще на пять таких путешествий).

3. Жидкость для полоскания рта.

4. Сосновый вазелин – 5 тюбиков.

5. Крем для бритья – 2 тюбика.

6. Шампунь (не понадобился).

7. Мыло (не пригодилось).

8. Вата – 10 пакетов (оказалось мало).

9. Зеркало.

10. Кисточка для бритья.

11. Крем для лица – б тюбиков.

12. Зубные щетки – 4 штуки.

13. Белый кувшинчик – в нем 2 губки и термометр.

14. Пергидроль.

15. Две бритвы.

Второй мешок. Пожитки Дончо

1. Грелка.

2. Штормовой костюм.

3. Белый парадный костюм (не пригодился).

4. Новый синий свитер.

5. Старый синий свитер.

6. Синяя пижама.

Никак не могу отучить его от синего. Он и машину красит в синий цвет. Стоит ему увидеть что-нибудь синее, как он сразу же лезет в карман за бумажником.

7. Носовые платки.

8. Бежевый свитер.

9. Синие брюки.

10. Коричневые шорты.

11. Оранжевые плавки.

12. Синие плавки.

13. Синяя рубашка.

14. Тельняшка.

15. Носки.

16. Трусы (конечно, синие).

17. Белые шапочки – 12 шт.

18. Белая майка.

19. Синяя майка.

20. Еще одна синяя майка.

21. Махровая синяя майка.

22. Старые ботинки.

Третий мешок. Кухня

1. Две эмалированные миски.

2. Полулитровая мензурка, внутри 6 ножей.

3. Две маленькие кастрюльки (разумеется, синие.)

4. Никелированная сковорода (никуда не годится).

5. Зеленый пластмассовый черпак.

6. Большая алюминиевая кастрюля, внутри зубочистки, прищепки для белья (необходимейшая вещь).

7. Кастрюлька для приготовления кофе, внутри мельница для черного перца.

8. Ситечко.

9. Две щетки для мытья бутылок.

10. Роскошный фарфоровый чайник.

11. Воронка для керосина.

12. Две льняные скатерти (роскошь).

13. Две синие тарелки с парусниками.

14. Две деревянные тарелки.

15. Алюминиевая кружка.

16. Мышеловка (идея Дончо).

Четвертый мешок. Юлия

1. Белая ночная рубашка с вышивкой (?!).

2. Белые хлопчатобумажные сорочки.

3. Бежевая шерстяная блузка.

4. Красная шерстяная блузка.

5. Две хлопчатобумажные тенниски.

6. Белый хлопчатобумажный пуловер.

7. Белый парадный костюм (мне он тоже не пригодился).

8. Грелка.

9. Штормовой костюм.

10. Пять белых шапочек.

11. Кожаный костюм.

12. Три малых полотенца.

13. Большое махровое полотенце.

14. Новые джинсы.

15. Старые джинсы.

16. Клетчатая юбка.

17. Пакет с простынями и наволочками.

18. Купальники – несколько.

19. Пять пар кожаных перчаток.

20. Белый халат.

21. Туфли.

На будущее будем знать: нужно больше обуви и хотя бы одну пару сапог. И ни в коем случае не брать такую прорву одежды.

Пятый мешок. Безымянный

1. 45 банок вареной телятины по двести граммов в каждой (через две недели испортились).

2. 5 банок томат-пасты.

Шестой мешок. Питье

1. Абрикосовый компот – 15 банок.

2. Растворимый кофе (нельзя, как выяснилось, пить в жару).

3. Чай – 2 коробки (мало).

Седьмой мешок

1. 10 кг сухарей (осталось 2,5 кг).

Восьмой мешок. Деликатесы

1. Чищеные грецкие орехи – 1 кг.

2. Лесные орехи – 1 кг.

3. Сушеные яблоки – 0,5 кг.

4. Сушеные абрикосы – 1 кг.

5. Чернослив – 2 кг.

6. Оливковое масло – 0,2 кг.

7. Черный перец – 4 пакетика.

Девятый мешок. Книги

Гоголь, Достоевский, Чосер, Томас Манн, Шолохов, Бальзак, Морис Дрюон, Генрих Сенкевич, Булгаков…!

«Психология летчика» Кирилла Златарева, «Школа яхтсмена». «Мореходная астрономия», «Парусный спорт», «Морская лоция», «Навигация», «Альманах Брауна – 1974». Гора карт.

Десятый мешок. Резина

1. Три резиновые подушки.

2. Ласты – 2 пары.

3. Маски и трубки.

4. Две резиновые шапочки.

5. Матрацы резиновые – 3 шт.

Одиннадцатый мешок. Мягкое

1. Спальные мешки – 2 шт.

2. Куртки – 4 шт.

3. Две маленькие пуховые подушечки.

Двенадцатый мешок. Кухонная техника

1. Чешская газовая плитка.

2. Четыре баллона с пропан-бутаном.

3. Запасная газовая плитка (польская).

4. Два баллона для польской плитки.

Тринадцатый мешок

1. Керосиновый примус с ручным поршнем и запасные иглы для него.

Четырнадцатый мешок. Разное

1. Циритокс – снадобье от насекомых.