Джейн Портер - Под чужим именем

• Название: Под чужим именем
• Автор: Джейн Портер
• Жанр: Зарубежные любовные романы

Все произошло как в сказке: Ханна согласилась помочь принцессе – и через несколько часов оказалась помолвлена с королем! Но эта опасная игра скоро закончится: притяжение, возникшее между ней и королем Зейлом, непреодолимо…

Перевод: Е. Скобель

---

– Почему?

– Ваша страна испытывает те же экономические проблемы, что и вся остальная Европа, но у вас большие планы по восстановлению экономики, и они зависят от меня. – Ханна буквально хваталась за соломинку, пытаясь вспомнить статьи о влиянии королевской свадьбы на экономику страны, прочитанные накануне. – С момента объявления о нашей помолвке популярность Рагувы резко возросла. Местное побережье стало новой Ривьерой, а общественность очень интересуется нами и нашей свадьбой. Телетрансляция свадебной церемонии принесет в вашу казну миллионы… – Она замолчала и резко выдохнула. – И вы готовы отказаться от всего этого по своей прихоти?

– Это не прихоть. Я уже давно сомневаюсь в вашей пригодности к роли королевы.

– Тогда почему вы так долго молчали об этом? До свадьбы остается всего девять дней. Адвокаты приехали, а художник прямо сейчас устанавливает мольберт, чтобы начать писать мой портрет.

– Мне нравятся уверенные в себе женщины, но вы перешли всякие границы. Вы долгие месяцы в открытую встречались со своим бойфрендом, не стесняясь меня, и все еще ожидаете, что я женюсь на вас вопреки голосу разума?

Ее бросило в жар, а лицо залилось краской.

– У меня нет никакого бойфренда.

– Эммелина, мне все известно про Алехандро. Вы уже много лет вместе.

– Но это было до нашей помолвки. Мы расстались.

Он холодно и мрачно посмотрел на нее:

– Тогда как вы объясните ваши фотографии с Алехандро после игры в поло в Палм-Бич?

– Это была благотворительная игра, и после нее я фотографировалась со всеми. Почему же вы меня не спрашиваете о фотографиях с английскими или австралийскими командами?

– Потому что вы не были замечены в связях с их игроками.

– Но я больше ни с кем не встречаюсь. Я здесь и собираюсь выйти замуж за вас.

– Вы находитесь здесь телом, но не душой.

– Откуда вы знаете? Как вы можете судить? – Ханне совершенно не хотелось нести ответственность за отношения Зейла и Эммелины. Если Зейл хочет разорвать помолвку, пусть он сделает это с Эммелиной, а не с ней. А если Эммелина желает с ним расстаться, пусть она приедет и скажет ему об этом сама. – Вы видите только мои недостатки и совершенно не замечаете достоинств.

– Потому что недостатков у вас намного больше, чем достоинств.

– И что дальше? Наша судьба решена, все кончено?

– Вы говорите так, будто я палач, который собирается отрубить вам голову.

– Похоже на то.

– Эммелина!

Она покачала головой:

– Так вы не даете мне никаких шансов?

– Я целый год давал вам шансы.

– Но я здесь. Я приехала. Так давайте же, черт возьми, продолжим игру, Зейл!

– О чем вы?

– О том, что до конца матча еще много времени, а вы уже решили забрать мяч и уйти с поля. У нас есть еще девять дней, и за это время мы успеем разобраться, где правда, а где ложь. Так что верните мяч на поле и позвольте мне сыграть.

– И что же вы предлагаете?

– Мы постараемся использовать это время, чтобы лучше узнать друг друга. Мы приложим к этому все усилия, прежде чем вы примете опрометчивое решение.

Он недоверчиво посмотрел на нее.

– Мы посвятим следующие девять дней проверке нашей совместимости, – продолжала Ханна. – Если мы совместимы, мы поженимся, как и планировалось. А если нет, расстанемся по-хорошему.

– Звучит разумно, за исключением одного момента. Мы не можем отменить свадьбу в последнюю минуту – ведь множество людей приедет к нам издалека, и мы не имеем права их подвести.

– Тогда пять дней?

– Четыре, – возразил он. – Четырех дней более чем достаточно, если мы используем их с умом. А если через четыре дня я все еще буду недоволен, все кончено. И больше никаких переговоров. Ясно?

Его янтарные глаза горели огнем, но Ханна выдержала его взгляд, и выражение ее лица было столь же решительным.

– Мне все ясно. Но знайте, что я играю жестко и буду бороться до последнего. Мне нужна только победа.

Глава 5

Сразу же, как только Зейл ушел, Ханна схватила телефон и позвонила Эммелине.

Звонок был перенаправлен на голосовую почту принцессы.

– Эммелина, приезжайте скорее. Зейл грозится отменить свадьбу. Поторопитесь.

Как только Ханна закончила, появилась леди Андреа:

– Ваше высочество, месье Бушерон, художник, готов писать ваш портрет.

Следующие два часа Ханна провела сидя в маленьком элегантном кресле в неподвижной позе. Художник делал набросок, а леди Андреа, Камилла и Тереза суетились вокруг принцессы, поправляя ее волосы или припудривая лицо.

Ханна оставалась неподвижной и смотрела в одну точку, слегка улыбаясь. Но ее спокойствие было лишь видимостью – внутри у нее все кипело. А вдруг Эммелина нарочно откладывает вылет в Рагуву, чтобы провести больше времени со своим бойфрендом? Нет, ей не хотелось в это верить. Эммелина не могла быть настолько эгоистичной!

– Может, отдохнете? – спросил ее художник, откладывая кисть. – Что-то ваше высочество невесело. Вам не помешало бы немного размяться.

Ханна кивнула и поспешила в свою комнату звонить Эммелине. На этот раз ей удалось связаться с ней.

– Я не поняла ваше послание, – сразу же сказала Эммелина. – Мой телефон плохо ловит, и я не расслышала половины слов…

– Вы сейчас с Алехандро?

– Что?

– С вашим аргентинским бойфрендом, игроком сборной по поло.

– Откуда вы знаете?

– Зейл мне сказал. Он очень страдает. Вы должны приехать сегодня, иначе будет слишком поздно.

– Вы же знаете, я стараюсь…

– Нет, Эммелина, я, честно говоря, не вижу, чтобы вы старались. Еще немного, и все пойдет прахом! Зейл хочет разорвать помолвку. Он думает, что вы ему не подходите.

– Как он может такое говорить? Он ни дня со мной не провел.

– Именно. Если вы хотите выйти за него замуж, приезжайте быстрее. Он дает нам… то есть вам… всего четыре дня на то, чтобы вы доказали ему, что вы – та, кто ему нужна.

– Даже при самых удачных обстоятельствах я не смогу прилететь раньше завтрашнего утра, так что в ближайшие сутки вам придется убеждать его, что я ему подхожу.

– Но, Эммелина, я – не вы!

– Тогда будьте собой. Постарайтесь уладить конфликт – я знаю, вы умеете это делать.

– С какой стати? Что вы сделали для меня?

– А что вы хотите, чтобы я сделала?

– Я хочу только, чтобы вы приехали сюда и освободили меня от всего этого. Ведь это ваша помолвка, ваши отношения.

– Я знаю, – срывающимся голосом ответила Эммелина. – Но у меня большие проблемы, и я пока не знаю, как их решить.

– Вы, вообще, хотите выйти замуж за короля Патека?

– Да, – быстро ответила Эммелина, но тут же задумалась. – Нет. Не хочу, но должна. Между нашими семьями существует договоренность, вынуждающая меня выйти за него замуж. В противном случае моей семье придется уплатить штраф в пять миллионов евро. Если я не выполню свои обязательства, платить будет моя семья.

– Так что вы не можете отменить помолвку.

– Нет. Иначе я опозорю свою семью.

– А если помолвку разорвет король Патек?

– Если он разорвет ее без оснований, он должен будет выплатить моей семье два с половиной миллиона евро. Если же у него будут причины для этого, моя семья все равно будет должна ему пять миллионов евро.

– А почему он платит лишь половину суммы, которую заплатила бы ваша семья?

– Потому что он король, а я – всего лишь принцесса.

«Всего лишь принцесса», – мысленно повторила Ханна, думая о благородстве, богатстве и власти, заключенных в этом слове.

– Сейчас вы понимаете, почему вы нужны мне? – устало спросила Эммелина. – Я хочу, чтобы вы убедили Зейла, что я подхожу ему, и как только я приеду, я докажу ему это. Я пойду с ним к алтарю, поклянусь ему в верности и сделаю его счастливым.

– Почему бы вам не поговорить об этом со своим отцом?

– Мой отец никогда не поймет и не простит меня. Мои родители… они строгие и очень привержены традициям. Я знаю, они желают мне добра, но они уже сейчас недовольны мной и считают, что я… запятнана.

– Но почему?

Принцесса замолчала, и Ханна не сразу поняла, что она плачет.

– Эммелина… – Ханне стало жалко ее. – Все будет хорошо. Из любого положения есть выход…

– Только не из моего. Я проигрываю при любом раскладе.

– Не сдавайтесь. Сохраняйте спокойствие. Я сделаю все, что в моих силах, пока вы не приедете.

– Спасибо, Ханна, я приеду как только смогу.

Ханна закончила разговор, чувствуя себя выжатой как лимон. Это был полный кошмар. И ничего из этого не случилось бы, если бы она не была столь доверчива. Отец всегда упрекал ее в том, что она слишком мягкосердечна, что люди пользуются ее добротой. Он говорил, что в один прекрасный день ее бесхребетность сыграет с ней злую шутку. Так и вышло.

Через полчаса в апартаменты Ханны вошла леди Андреа, ожидая увидеть принцессу одетой и готовой к ужину. Вместо этого она застала Ханну лежащей на кровати с мобильным телефоном.

– Ваше высочество, его величество ждет вас к ужину через несколько минут.