Виктор Гюго - Собор Парижской Богоматери

• Название: Собор Парижской Богоматери
• Автор: Виктор Гюго
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1988

«Собор Парижской Богоматери» — знаменитый роман Виктора Гюго. Книга, в которой увлекательный, причудливый сюжет — всего лишь прекрасное обрамление для поразительных, потрясающих воображение авторских экскурсов в прошлое Парижа.

«Собор Парижской Богоматери» экранизировали и ставили на сцене десятки раз, однако ни одной из постановок не удалось до конца передать масштаб и величие оригинала Гюго.

Перевод: Надежда Александровна Коган.

Авторы иллюстраций: E. de Beaumont, Daubigny, de Lemud, de Rudder, а также Е. Игнатова, В. Чебаник, Л. Дудник и другие художники.

---

136

Из глубины ада воззвал я к тебе, и глас мой был услышан; ты ввергнул меня в недра и пучину морскую, и волны обступили меня (лат.)

137

Так гряди же, грешная душа, и да смилуется над тобой Господь! (лат.)

138

Господи помилуй! (греч.)

139

Аминь! (лат.)

140

Все хляби и потоки твои прошли надо мной (лат.)

141

Это было нечто вроде гидры для монахов святого Германа-на-Лугах, ибо миряне кружили им там головы своими ссорами и безобразиями (лат.)

142

Счастливый старик! (лат.)

143

О тесании камней (лат.)

144

Таков: в пище, в питье, во сне, в любви — во всем воздержание (лат.)

145

Фиктивным браком (лат.)

146

Иссякает ученость ученых, послушание учеников (лат.)

147

Беснующегося люда многолюдное беснование? (лат.)

148

Какое песнопение! Какие трубы! Какие песни! Какие мелодии звучат здесь без конца! Поют медоточивые трубы, слышится нежнейшая ангельская мелодия, дивная песнь песней!.. (лат.)

149

Не всякому дано иметь нос (лат.)

150

От вина распутство и буйное веселье (лат.)

151

Вино доводит до греха даже мудрецов! (лат.)

152

Слава богу (лат.)

153

Десятиносый (греч.)

154

Без кравчего, без виночерпия (лат.)

155

Пульс частый, прерывистый, слабый, неправильный (лат.)

156

Le mauvais — дурной (франц.)

157

Осаждая Турин, сам был осажден (лат.)

158

Против скупости (лат.)

159

Прекрасное создание в белой одежде (Данте) (итал.)

160

Станок вращается — выходит кувшин (лат.)