Виталий Амутных - Русалия

• Название: Русалия
• Автор: Виталий Амутных
• Издательство: ТЕРРА – Книжный клуб
• Жанр: Историческая проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-275-02202-5

«Гадость — это заливная рыба. Я не рискнул бы назвать войну гадостью.

Понимаешь, „Русалия“ — это обогащенный уран. Сам знаешь, как обходятся с Ираном, готовящим атомную бомбу. Довольно странно было бы, если бы с тобой обходились иначе. Зная ситуацию Итиля, я воспринял выход в свет „Русалии“ как величайшее чудо. Ведь по той цензуре, которая тут царит, она даже не должна была выйти из печати. Но цензоры проглядели, а „Терра“ проявила безрассудство.

„Терру“, уклоняющуюся от переиздания, не смотря на удачную распродажу тиража, не за что осуждать даже теперь.

Так вот, узнали об обогащении урана и сделали оргвыводы. Атомная бомба, направленная на Итиль, как атом, возбраняется. Повторяю, удивителен факт, как тебе с „Террой“ позволили этот уран обогатить!»

Из письма литературного аналитика Ильи Кириллова автору.

---

468

Ленный — льняной.

469

Собранный со стогов в Велесовы праздники снег (особенно вечером 5 января), по народному убеждению, обладает исключительными отбеливающими свойствами.

470

Искры — мелкие камешки.

471

Мурманы — русские племена, переселившиеся на север и называемые теперь скандинавами.

472

Вено — плата от жениха за невесту, выкуп.

473

1 гривна = 20 ногат = 25 кун = 50 резан = 150 векш.

474

Бирюч — глашатай.

475

Алия — Пятикнижие.

476

Послух — свидетель.

477

Голицы — кожаные рукавицы без подкладки.

478

Прове — правосудие; в руке копье- знак неотвратимости наказания, имеет большие уши, которыми слышит все тайны.

479

Сулея — маленькая бутылочка с узким и продолговатым горлом.

480

Хазака — (власть) право на пользование собственностью нееврея или им самим, покупаемое у кагала его членами; приобретатель права хазаки, получает исключительное право в стремлении овладеть конкретным имуществом.

481

Мезуза — особый амулет (маленький свиток), прибиваемый к косяку двери.

482

ерем — тяжкое наказание, исключение из всего Израиля, лишающее еврея всяких сношений со своими единоверцами, обязанными обращаться с ним как с неевреем.

483

Нахри — нееврей.

484

Пацинаки — печенеги (евр.).

485

Клиторий — (греч.) торжественный обед.

486

Забедовать — жаловаться, плакаться.

487

Спорина — изобилие, прибыль.

488

Тиун — княжеский приказчик.

489

Оскомыжиться — уродливо, глупо ухмыляться.

490

Огневица — горячка.

491

Единочадый — единственный сын у родителей.

492

Остроги — шпоры.

493

Шолом — навес, крыша на столбах.

494

Солносядь — запад.

495

Чернобыль — полынь горькая — Artemisia absinthium.

496

Триглав — русская троица; например, Сварог — Перун — Велес.

497

Скородить — бороновать.

498

Севня — лукошко с зерном, которое сеятель носит через плечо.

499

Леля — здесь олицетворение весны.

500

Верес — можжевельник.

501

Плечи лука — длинные упругие части по обе стороны от рукояти — средней части лука.

502

Тельное — рыбное блюдо, приготовляемое вроде котлет.

503

Розовая лошадь — светложелезистая с медным отливом.

504

Сильная часть меча — две нижние трети клинка; парируя удары, подставляли незаточенную нижнюю кромку клинка, а наносили их верхней.

505

Срезень — стрела с широким режущим наконечником.

506

Чекан — боевой топор-молот.

507

Карна и Желя — две сестры, печальные богини скорби по умершим, оплакивающие убитых воинов.

508

Суд и Судиницы — вариант имен Рода и Рожаниц Лады и Лели.

509

Перунов цветок — русское название некоторых видов ириса.

510

Зеленщик — фармацевт.

511

Общник — сотоварищ.

512

Чело — передняя стенка печи над устьем.

513

Варух — печенежское название Днепра.

514

Влазень — зять, принятый в дом тестя.

515

Бабурка — загнетка, зольник; ямка на передпечке, куда сгребается жар.

516

Крошня — плетеная из прутьев или корней корзина.

517

Каравайцы — пшеничные блины.

518

Необлыжный — настоящий, неложный.

519

Царь-плакун — плакун-трава, кипрей — Chamemerium angustifolium.

520

Пядь — 17,78 см.

521

Пестун — медвежонок старше года, оставшийся при матери.

522

Кий — собирательное русское название различных типов булав.

523

Ситничек — мелкий дождь.

524

Борконь — донник лекарственный — Melilotus officinalis.

525

Водопахарь — рыбак.

526

Похотец — небрачно рожденный.

527

Мизгирь — паук.

528

Утрево — завтра утром.

529

Яротка — Ярилка, Яриша; сокращенное от Ярополк.

530

Красные рыбы — рыбы семейства осетровых (белуга, осетр, севрюга и др.).

531

Гороховый сыр — твердосбитый мятый горох

532

Потиральце — полотенце.

533

Кросны — ткацкий стан.

534

Полотняник — летник, женская летняя легкая одежда, надевавшаяся поверх рубахи.

535

Болотник — лес по болоту.

536

Усмарь — кожевник.

537

Навии — обитатели навьего подземного царства; предки, оказавшиеся там вследствие поклонения иллюзорной материи — нави — небытию.

538

Тудун — наместник кагана, выполняющий надзорные функции в провинциальной администрации.

539

Несибим — Нисибия (в Месопотамии).

540

Элул — последний, двенадцатый месяц еврейского календаря, соответствующий августу или сентябрю.

541

Шекар — у евреев всякий пьяный напиток, кроме лозного вина.

542

Хедер — еврейская начальная школа для обучения мальчиков.

543

Шеломо — Соломон.

544

Подбор — каблук, сделанный из кусков кожи.

545

Сивочалая — серая с красниной.

546

Охранитель Закона — волхв.

547

Передмостье — деревянный помост, в низких одноэтажных избах заменявший крыльцо со ступенями.

548

Иудо-хазарская власть над вятичами была установлена в начале IX века.

549

Сувазы — чуваши.

550

Арису — мордва-эрзя.

551

Магбиа и голель — помощники в проведении ритуала, назначаемые из числа молящихся.

552

Бима — возвышение посреди синагоги, на которое кладут свиток.

553

Парохет — занавеска закрывающая предназначенный для свитка торы шкаф — арон гакодеш.

554

Шад — военный заместитель кагана в последний иудейский период Хазарского каганата.

555

Ясы — одно из осетинских племен.

556

Касоги — черкесы.

557

Чемерие — яд.

558

Тьма — десять тысяч.

559

Тьма тем — сто тысяч.

560

Бздюх — вонючий зверек.

561

Помойница — помойная лохань.

562

Малакия — онанизм.

563

Бизал — басилы, барзилии; хазарское племя.