Марина Струк - Мой ангел злой, моя любовь…

• Название: Мой ангел злой, моя любовь…
• Автор: Марина Струк
• Жанр: Исторические любовные романы

Позвольте пригласить вас ступить вместе со мной смело в эпоху Александра I, когда уже отгремели прусские сражения, что принесли славу героев русским офицерам и солдатам, и когда уже заключен Тильзитский мир, что оставил в душах тех же самых офицеров легкий налет разочарования.

В воздухе Российской империи уже можно без особых усилий уловить напряжение перед неминуемой войной с Францией, правитель которой уже планирует выдвигать следующей весной войска к Данцигу.

Нет, мы пойдем с вами не в столицу, где тоскует по так рано и так трагически ушедшему возлюбленному императрица, и не в Москву, которой только предстоит обратиться в пепел и руины. Мы с вами ступим в провинцию, где еще в силе правила жизни, присущие екатерининской эпохе, а проявление чувств и эмоций не подвергается острой критике светских матрон с лорнетами в руках, обтянутых митенками…

---

51

Прекрасный день (фр.)

52

Что за глупости! (фр.)

53

В то время в Петербурге пили чай из чашек, а в Москве из стаканов. Так и разделяли чаепития — на московский манер или на петербургский манер

54

Т. е. сваренного на меде, а не на сахаре

55

В провинции обедали рано по столичным меркам — в 2–3 часа дня

56

Персонаж итальянской комедии масок наряду с Арлекином, Пьеро и т. п., а-ля Коломбины, субретка

57

Персонаж итальянской комедии масок, который любит вино, вкусно и сытно поесть и красивых девушек

58

Субретка — ловкая горничная (театр., фр.)

59

Ну уж нет! (фр.)

60

поражение, разгром (фр.)

61

Тут: Вы не угадали (фр.)

62

бесстыдница (фр.)

63

Легкий ужин (фр.)

64

Вы угадали (фр.)

65

Чересчур поспешно, тетушка (фр.)

66

Будьте уверены (фр.)

67

Я просто поражена (фр.)

68

Ну! Следующая маска! (фр.)

69

Мушки (фр.)

70

Смертельная, губительная, опасная (фр.)

71

очень хорошо, преотлично (фр.)

72

К столу, дамы и господа! (фр.)

73

кокетка (фр.)

74

Это очень любезно с вашей стороны (фр.)

75

Каприз, шалость (фр.)

76

Ни стыда, ни совести! (фр.)

77

Свататься, делать предложение (фр.)

78

Бедным господином (фр.)

79

Он только одного хочет — доставить тебе удовольствие (фр.)

80

Верно, определенно (фр.)

81

Ныне вы довольны? (фр.)

82

Готова к поцелую (фр.)

83

Не правда ли? (фр.)

84

Русский поэт XVIII века

85

В то время «Орфея и Эвридику» пели на французском языке

86

Бедняга (фр.)

87

Чем сильнее мы любим женщину, тем больше склонны ее ненавидеть (фр.)

88

Тут: небесный уголок (фр.)

89

Время ехать в Москву (фр.)

90

В таких делах я пас! (фр.)

91

Судьба и прихоть (каприз) управляют миром…. Прихоть (каприз) женщины (фр.)

92

Мрачное настроение (фр.)

93

Вы знаете, тетушка (фр.)

94

Мой мальчик (фр.)

95

Хорошо (фр.)

96

Если так, то я согласен (фр.)

97

Простите меня, милая тетушка (фр.)

98

И то, и другое (фр.)

99

Никогда в жизни! (фр.)

100

Ближнее к лесам и наиболее отдаленное от усадьбы, туда обычно ездили на охоту на зайцев поле

101

Т. е. на крупных

102

От фр. foudre — молния

103

Резать правду-матку (фр.)

104

Провинциалочка (фр.)

105

Я, правда, не имел понятия (фр.)

106

Ну (фр.)

107

Счастливого пути, Андрей, счастливого пути! (фр.)

108

У нее семь пятниц на неделе (фр.)

109

Полка для цветов на несколько горшков

110

Согласна, моя милая? (фр.)

111

Круглая дура! (фр.)

112

Ступай и скажи ей (фр.)

113

Как поживаете? (фр.)

114

Кельнская вода, одеколон (фр.)

115

От этих цветов идет восхитительный аромат (фр.)

116

Дурочка (фр.)

117

бедняга (фр.)

118

Обязательство (фр.)

119

Неловкий, неуклюжий (фр.)

120

Мой большой конфуз (фр.)

121

Готова к поцелую (фр.)

122

О-ля-ля (фр.)

123

Мой любезный сын (фр.)

124

Тихо, мадемуазель Полин! (фр.)

125

У нас гости, моя милая. Прошу тебя (фр.)

126

Отец (фр.)

127

Прозрачная зеленая глазурь

128

Тут: делающего предложение (фр.)

129

Баловень фортуны (фр.)

130

Конечно, определенно (фр.)

131

Название крещенской проруби в форме креста

132

Что за безумие, мадемуазель Аннет? (фр.)

133

Почему ты такая грустная? (фр.)

134

Вот уж нет! (фр.)

135

Это ни с чем не может сравниться! (фр.)

136

Каждый пастух пасет свою козу (фр.) Соответствует русской пословице — каждый сверчок знай свой шесток

137

Приживалка (фр.)

138

Невозможно! (фр.)

139

Комета 1811 года — в марте 1811 года можно было наблюдать впервые в ночном небе большую комету с пышным хвостом. Она пропала только в августе 1812 года, после сражения под Бородино. Считалась предвестником войны

140

безрукавка наподобие современного жилета, но длиннее, надевалась под мундиры

141

В целом (фр.)

142

Увы! (фр.)

143

Бабочка, в ином значении — легкомысленный, ветреный, непостоянный (фр.)

144

Баловень фортуны (фр.)

145

Библия, Новый Завет, Евангелие от Луки

146

короткая распашная кофта без сборов и перехвата, с рукавами, подбитая мехом или ватой

147

Наверняка (фр.)

148

Война! (фр.)

149

Женщинам (фр.)

150

О, вы правы! (фр.)

151