Марина Струк - Мой ангел злой, моя любовь…

• Название: Мой ангел злой, моя любовь…
• Автор: Марина Струк
• Жанр: Исторические любовные романы

Позвольте пригласить вас ступить вместе со мной смело в эпоху Александра I, когда уже отгремели прусские сражения, что принесли славу героев русским офицерам и солдатам, и когда уже заключен Тильзитский мир, что оставил в душах тех же самых офицеров легкий налет разочарования.

В воздухе Российской империи уже можно без особых усилий уловить напряжение перед неминуемой войной с Францией, правитель которой уже планирует выдвигать следующей весной войска к Данцигу.

Нет, мы пойдем с вами не в столицу, где тоскует по так рано и так трагически ушедшему возлюбленному императрица, и не в Москву, которой только предстоит обратиться в пепел и руины. Мы с вами ступим в провинцию, где еще в силе правила жизни, присущие екатерининской эпохе, а проявление чувств и эмоций не подвергается острой критике светских матрон с лорнетами в руках, обтянутых митенками…

---

628

Так и быть! (фр.)

629

Безоговорочно, мадам мать! (фр.)

630

Официальное название Сенатской площади в указанные года (со второй половины XVIII века). В то же время широко употребляли и неофициальное название — Сенатская

631

Тут в знач. — Вот как! (фр.)

632

Иначе и быть не могло (фр.)

633

На мое счастье (фр.)

634

Ну! Желаю счастья, мой дорогой друг! (фр.)

635

Невеста… жених и невеста, будущие супруги (фр.)

636

Т. е. без приданого

637

Иначе и быть не могло (фр.)

638

А-ля Психея (фр.)

639

На редкость красивой (фр.)

640

Я знаю (фр.)

641

Лиловый, моя милая (фр.)

642

«Кандидаткой» (в старые девы) девицу считали по достижении 25 лет

643

В целом (фр.)

644

Моя дорогая, дорогуша, милочка (фр.)

645

Мадам тетушка, довольно! Пожалуйста, довольно! (фр.)

646

Ничего подобного (фр.)

647

Вот и все (фр.)

648

Мой (фр.)

649

Инцидент исчерпан. С вашего позволения! (фр.)

650

Одна птица в руках лучше, чем две в небе (фр.)

651

Наоборот (фр.)

652

Намек на самоубийство Иуды, по преданию повесившемуся на осине

653

Уходи! (фр.)

654

Как жаль (фр.)

655

П. Х. Витгенштейн, генерал-фельдмаршал, светлейший князь. В 1812 году командовал отдельным корпусом, закрывая Петербург от французской армии. За победу под Клястицами, где было остановлено наступление неприятеля на столицу, был провозглашен «Спасителем Петербурга» и награжден Георгием 2-й степени

656

Говорят (фр.)

657

Супруга (ит.)

658

Я верна — и обесчещена (ит.)

659

И все же он в моем сердце… мой супруг… мой возлюбленный… моя надежда… (ит.)

660

Мне крайне необходимо поговорить с вами…. Безотлагательно. Остальное вам скажет Глаша (фр.)

661

Подожди… подожди, Анни (фр.)

662

Мой огонек (или в др. значении — моя маленькая горячность) (фр.)

663

Никогда в жизни! (фр.)

664

Боже мой, Аннет! Возможно ли…?! Когда?(фр.)

665

Громкое имя не возвеличивает, а лишь унижает того, кто не умеет носить его с честью (фр.)

666

Имеются в виду посты — Филиппов пост (иначе — Рождественский) — с середины ноября по ст. стилю до середины декабря, Успенский — в августе месяце.

667

Спасибо вам, тетушка. За все! (фр.)

668

Только! Лишь моя вина в том (фр.)

669

Хорошо (фр.)

670

Нет дыма без огня (фр.)

671

Мы прощаем, когда любим (фр.)

672

невестки и деверя (фр.)

673

Сноху (фр.)

674

Вы мелете вздор! (фр.)

675

Все едино! (фр.)

676

Мадам, довольно! (фр.)

677

Интрижка, романчик (фр.)

678

Это правда, Надин? (фр.)

679

Рикошетом (фр.)

680

Вершок — 4,45 см

681

Самое лучшее! (фр.)

682

Оно превосходно! (фр.)

683

Скорее, скорее, скорее (фр.)

684

Очень красива, моя милая! (фр.)

685

Блондинка?… блондинка? Рыжеволосая? (фр.)

686

Он дивный… дивный! (фр.)

687

Иллюзия, видимость (фр.)

688

Так называли французы битву при Ватерлоо

689

Еще одна иллюзия? (фр.)

690

Ларец

691

Я виновата! (фр.)

692

Признание вины — уже половина прощения (фр.) Иначе в русском варианте — повинную голову меч не сечет

693

Импровизированный бал (фр.)

694

За здоровье (фр.)

695

Вежливое обращение — мадам жена (фр.)

696

Вы проказник, господин мой муж (фр.)

697

Дословно: хороший тон (фр.) Правилам хорошего тона

698

Удовольствие от любви длится лишь мгновение, боль от любви длится всю жизнь (фр.)

699

С добрым утром, мой ангел (фр.)

700

Дружочек (фр.)

701

Согласна? (фр.)

702

Увы! (фр.)

703

Бедняжка Надин (фр.)

704

Довольно! (фр.)

705

Тут: в оппозиции, противостоянии (фр.)

706

Не трогайте меня! Оставьте меня! (фр.)

707

Неплохо, недурно (фр.)

708

Последняя просьба (фр.)

709

Напротив! (фр.)

710

Анна намекает на тридцатилетие. После этого возраста женщине рекомендовалось не принимать участие в танцах, кроме полонеза.

711

Мадам, я очарован (фр.)