Ками Гарсия - Прекрасное искупление

• Название: Прекрасное искупление
• Автор: Ками Гарсия
• Издательство: Эксмо, Домино
• Жанр: Фэнтези
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-699-50772-6

Итан Уэйт провел большую часть своей жизни, желая сбежать из душного маленького южного городка – Гатлина. Он никогда не думал, что встретит девушку из своих снов – Лену Дюкейн, – которая раскроет недоступную, могущественную и проклятую сторону Гатлина, спрятанную в обычном фасаде. И он никак не ожидал, что ему придется бросить всех и вся, кем дорожит. Поэтому, когда Итан просыпается после ужасающих событий Восемнадцатой Луны, у него есть только одна цель: найти способ вернуться к Лене и всем тем, кого он любит.

Вернувшись в Гатлин, Лена заключает собственные сделки ради возвращения Итана, поклявшись сделать все возможное – даже если это означает довериться старым врагам или рисковать жизнями семьи и друзей, которых Итан оставил, чтобы защитить.

Всемирный бестселлер, переведенный на многие языки!

---

"Так Вы знаете ее имя." Я выдавил из себя улыбку.

Он светился. "Я знаю, она подвела меня."

"Тебя и Абрахама?"

Ангелус застыл. "Поздравляю. Я вижу, ты копаться в вопросах, которые тебя не касаются. Это означает, что ты не умнее, чем первый Итан Уэйт, который посетил Великую Сторожевую Башню. И у тебя не больше шансов увидеть Мага Дюкейн, которую ты любишь, как и у него."

Все мое тело онемело.

Конечно. Итан Картер Уэйт был здесь. Женевьева сказала мне.

Я не хотел спрашивать, но должен был. "Что ты сделал с ним?"

"Как ты думаешь?" Садистская улыбка расплылась по лицу Ангелиуса. "Он пытался взять что-то, что не принадлежало ему."

"Свою страницу?"

С каждым вопросом Хранитель выглядел более удовлетворенным. Я мог сказать, что он наслаждался этим. “Нет. Женевьева — девочка Дюкейн, которую он любил. Он хотел снять проклятие, на которое она обрекла себя и детей Дюкейн, которые появятся после нее. Вместо этого он потерял свою глупую душу.”

Ангелус заглянул в вспененную воду. Он кивнул, и один труп всплыл. Пустые глаза, которые выглядели слишком похоже на мой собственные, уставились на меня.

"Выглядит знакомо, Смертный?"

Я знал это лицо. Я мог бы узнать его где угодно.

Оно было моим. Или фактически, его.

Итан Картер Уэйт, на нем все еще была униформа Конфедерации, в которой он умер.

Мое сердце упало. Женевьева никогда не увидит его снова, ни в этом мире, ни в любом другом. Он умер дважды, как и я. Но он никогда не вернется домой. Никогда не сможет держать Женевьеву в своих руках, даже в Иномирье. Он пытался спасти девушку, которую любил, и Сарафину и Ридли и Лену, и всех других Магов, которые рождались после нее в семье Дюкейн.

Он провалился.

Это не заставляло парня чувствовать себя лучше. Не о положении, в котором я находился. И не об оставленных девочках-магах, к которым мы направлялись.

“Ты также потерпишь неудачу.” Слова эхом отозвались по пещере.

А это означало, что Ангелус читал мои мысли. На данный момент, это меньше всего удивляло из происходящего в комнате.

Я знал, что мне нужно делать.

Я освободил свой разум, как смог, и стал представлять старое бейсбольное поле, где Линк и я раньше играли в T-бол(?). Я наблюдал, как Линк бездельничал на поле(?) во время девятой подачи, а я стоял на домашней базе, ударяя кулаком по своей перчатке. Я пытался изобразить отбивающего мяч. Кто это был? Эрл Петти, жевательная резинка, поскольку тренер запрещал чавканье?

Я изо всех сил пытался сконцентрировать свои мысли на игре, в то время как мои глаза делали что-то еще.

Давай, Эрл. Выбей его из парка.

Я поглядел на пьедестал, затем на трупы, плавающие у моих ног. Многие тела продолжали всплывать, врезаясь друг в друга, как сардины, упакованные в банку. Это долго не продлится, пока они не будут так близки, что я даже не смогу увидеть воду.

Если я подожду, может быть, смогу использовать их в качестве ступенек ....

Стоп! Думать об игре!

Но было слишком поздно.

“Я не пробовал бы этого.” Ангелус наблюдал за мной с другой стороны бассейна. “Никто из Смертных не сможет выжить в этой воде. Тебе нужен мост, чтобы перебраться, и как ты видишь, он был удален. Меры предосторожности.”

Он протянул руку перед собой, крутя воздух в потоке, который я чувствовал даже через воду.

Я должен был приготовиться, чтобы удержаться на ногах.

"Ты не получишь свою страницу. Ты умрешь такой же самой постыдной смертью, как и твой тезка. Смерти заслуживают все Смертные.”

"Почему я и почему именно он? Почему кто-то из нас? Что мы тебе сделали, Ангелус?" Я кричал на него по ветру.

“Вы - низшие, рождаетесь без сверхъестественных даров. Вынуждаете нас скрываться, в то время как города и школы заполняются детьми, которые вырастут, чтобы делать не что иное, как занимать место. Вы превратили наш мир в нашу тюрьму.” Воздух поднимался, а он дальше крутил рукой. “Это абсурд. Как строить города для грызунов.”

Я ждал, представляя глупый бейсбольный матч - Ерл размахивается и ударяет битой - пока слова не сформировались и я сказал ему. "Но вы родились смертным. Что это для вас?"

Его глаза расширились, его лицо стало маской чистого гнева. "Что ты сказал?"

“Вы слышали меня.” Я сосредоточился на видении, которое я видел, вспоминая лица, слова. Ксавьера, когда он был просто Магом. Ангелуса, когда он был просто человеком.

Ветер увеличивался и я споткнулся, край моего туфля шлепнулся в бассейн с телами. Я старался устоять на ногах, чтобы не подскользнуться.

Лицо Ангелуса стало еще бледнее, чем до этого. "Ты ничего не понимаешь! Посмотри, чем ты пожертвовал - чтобы спасти что? Город, полный жалких Смертных?"

Я закрыл глаза, позволяя словам добраться до него.

Я знаю, ты был рожден Смертным. Все эти эксперементы не могут изменить этого. Я знаю твой секрет.

Его глаза расширились, ненависть бушевала сквозь его лицо. "Я не Смертный! И никогда не был им и никогда не буду!"

Я знаю твой секрет.

Поднялся ветер и камни полетели снова с еще большей скоростью по воздуху. Я пытался защитить свое лицо, когда они бились о мои ребра, разбивая стену позади меня. Струйка крови побежала по моей щеке.

"Я разорву тебя в клочья, Своенравный!"

Я кричал сквозь шум. "Может у вас и есть сила, Ангелус, но в глубине души вы все еще смертный, как и я."

Вы не можете использовать Темные силы как Сарафины, так и Абрахама, или путешествовать, словно Инкуб. Вы не можете пересечь эту воду так же, как и я.

"Я не смертный!" он кричал.

Никто не может.

"Лгун!"

Докажи это.

Была секунда, одна ужасная секунда, когда Ангелус и я смотрели через воду друг на друга.

Затем, не говоря ни слова, Ангелус ринулся по воздуху, устремляясь через трупы в бассейне, словно он не мог на дольше задерживаться. Вот какой он отчаянно пытался доказать, что он лучше меня.

Лучше, чем Смертный.

Лучше, чем кто-то еще, кто когда-либо пытался ходить по воде.

Я был прав.

Гниющие трупы лежали так плотно, что он бежал прямо по их телам, пока они не начали двигаться. Руки потянулись к нему, сотни раздутых рук поднимались из воды. Это не было похоже на реку, которую я пересек, чтобы добраться сюда.

Эта река была живой.

Рука скользнула по его шее, пригибая его.

"Нет!"

Я вздрогнул, как и эхо его голоса от стен.

Трупы отчаянно разрывали на нем одежду, таща его вниз в бездну потери и страдания. Те самые души, которые он пытал, топили его.

Его глаза остановились на мне. "Помоги мне!"

Зачем мне это?

Но не было ничего, что я мог бы сделать, даже если бы захотел. Я знал, что эти трупы утопят и меня. Я был смертным, как Ангелус, по крайней мере какая-то часть его.

Никто не ходит по воде там, откуда я родом. Никто, кроме парня на картине в рамке в классе воскресной школы.

Жаль, что Ангелус не из Гатлина; он знал бы об этом.

Его руки цеплялись за поверхность воды, пока снова не оставалось ничего, кроме моря тел. Запах смерти был повсюду. Он задыхался, и я пытался прикрыть рот, но специфический запах гнили и распада был слишком силен.

Я осознавал то, что я сделал. Я не был невинен. Ни в смерти Сарафины, ни в этой. Он читал мои мысли, а я подтолкнул его к этому, даже если им двигали ненависть и гордость в бассейн.

Было уже слишком поздно.

Сгнившая рука скользила вокруг его шеи, и в течении секунды он исчез под морем тел. Это была смерть, которую я не пожелаю никому.

Даже Ангелусу.

Возможно, как раз ему.

Через мгновение бассейн снова был молочно-белым, хотя я знал, что скрывается в нем.

Я пожал плечами. "Это не было большой проблемой в конце концов."

Мне надо было найти мост или то, что я смогу использовать, чтобы переправиться.

Расколотая доска была не очень хорошо скрыта. Я нашел его в нише всего в нескольких ярдах от того места, где минут назад стоял Ангелус. Доска была сухой и потрескавшейся, что не обнадеживало, учитывая то, свидетелем чего я только что стал.

Но книга так близко.

Когда я скользнул по доске по поверхности воды, я практически чувствовал на себя руки Лены и слышать, как Амма кричит на меня. Я не мог думать прямо. Все, что я знал, так это то, что мне нужно перебраться через эту воду и вернуться к ним.

Пожалуйста. Позвольте мне переправиться. Все, что я хочу, это вернуться домой.

С этой мыслью я перевел дыхание.

Затем шаг.

Потом другой.

Я был в пяти футах от края воды, возможно шести.

На полпути. Теперь пути назад не было.

Мост был удивительно легким, хотя он скрипел и колебался с каждым моим шагом. Однако, он до сих пор держался.

Я сделал глубокий вдох.

Еще пять футов.

Четыре—

Я слышал столкновение волн позади меня. Вода начала биться. Я чувствовал стреляющую боль в ноге, когда она уступала подо мной. Старая доска прозвучала так резко, словно сломанная зубочистка.