Нина Демурова - Льюис Кэрролл

• Название: Льюис Кэрролл
• Автор: Нина Демурова
• Издательство: Молодая гвардия
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-235-03568-3

Может показаться, что у этой книги два героя. Один — выпускник Оксфорда, благочестивый священнослужитель, педант, читавший проповеди и скучные лекции по математике, увлекавшийся фотографией, в качестве куратора Клуба колледжа занимавшийся пополнением винного погреба и следивший за качеством блюд, разработавший методику расчета рейтинга игроков в теннис и думавший об оптимизации парламентских выборов. Другой — мастер парадоксов, изобретательный и веселый рассказчик, искренне любивший своих маленьких слушателей, один из самых известных авторов литературных сказок, возвращающий читателей в мир детства.

Как почтенный преподаватель математики Чарлз Латвидж Доджсон превратился в писателя Льюиса Кэрролла? Почему его единственное заграничное путешествие было совершено в Россию? На что он тратил немалые гонорары? Что для него значила девочка Алиса, ставшая героиней его сказочной дилогии? На эти вопросы отвечает книга Нины Демуровой, замечательной переводчицы, полвека назад открывшей русскоязычным читателям чудесную страну героев Кэрролла.

знак информационной продукции 16+

---

ОСНОВНЫЕ ДАТЫ ЖИЗНИ И ТВОРЧЕСТВА ЛЬЮИСА КЭРРОЛЛА (ЧАРЛЗА ЛАТВИДЖА ДОДЖСОНА)

1832, 27 января — в деревне Дарсбери (графство Чешир) в семье преподобного Чарлза Доджсона и Франсис Джейн, урожденной Латвидж, родился сын Чарлз, третий из одиннадцати детей.

1843 — в связи с получением отцом прихода семья переехала в деревню Крофт-на-Тисе неподалеку от Ричмонда (графство Йоркшир). 1844–1846 — Чарлз-младший посещает школу в Ричмонде.

1845 — начал издавать первый из рукописных «семейных журналов» «Полезная и назидательная поэзия».

1846 — поступил в публичную школу в Регби.

1850, 23 мая — успешно сдал экзамен в оксфордский колледж Крайст Чёрч.

1851, январь — начало учебы в Крайст Чёрч. Смерть матери.

Ноябрь — награжден стипендией Боултера за академические успехи.

1852, конец года — получил отличие первой степени по математике и второй степени по классическим дисциплинам и звание пожизненного члена Крайст Чёрч.

1854, лето — в газете «Оксфорд эдвертайзер» впервые анонимно опубликовал два стихотворения.

18 октября — присвоена степень бакалавра.

1855, февраль — получил должность помощника хранителя библиотеки Крайст Чёрч.

Май — стал Бостокским стипендиатом.

Конец года — начал читать лекции по геометрии, получил степень магистра.

1856, февраль — начал заниматься фотографией.

Март — в журнале «Трейн» опубликовано стихотворение «Уединение», впервые подписанное псевдонимом «Льюис Кэрролл».

25 апреля — познакомился с дочерьми ректора Лидделла Лориной, Алисой и Эдит.

1857 — знакомство с художником и искусствоведом Джоном Рёскином, писателем Уильямом Теккереем, поэтом Альфредом Теннисоном.

1858 — выпустил первую научную книгу «Алгебраический разбор Пятой книги Евклида» под псевдонимом «Тьютор колледжа».

1860 — опубликовал «Конспекты по плоской алгебраической геометрии Чарлза Латвиджа Доджсона».

1861, 12 декабря — рукоположен епископом Оксфордским в сан дьякона.

1862, 4 июля — во время лодочной прогулки в Годстоу рассказывал девочкам Лидделл сказку об Алисе.

13 ноября — начал работать над рукописью «Приключений Алисы под землей».

1863, 10 февраля — закончил «Приключения Алисы под землей».

1864, апрель — завершились переговоры с художником Тенниелом и издателем Макмилланом об издании сказки об Алисе.

26 ноября — передал Алисе Лидделл рукопись «Приключений Алисы под землей» с собственноручными рисунками.

21 декабря — познакомился с актрисой Эллен Терри.

1865, 27 января — получил от издателя первые экземпляры «Алисы в Стране чудес».

1866 — вышли в свет «Сведения из теории детерминантов».

1867, 24 января — первое упоминание в дневнике о работе над «Зазеркальем».

Июль — сентябрь — совершил с другом Генри Лиддоном единственную заграничную поездку — в Россию через Францию, Бельгию и Германию.

Декабрь — в ежемесячном «Журнале тетушки Джуди» напечатан рассказ «Месть Бруно», ставший впоследствии основой романа «Сильвия и Бруно».

Опубликовано «Элементарное руководство по теории детерминантов».

1868, 21 июня — смерть отца.

1869, начало января — опубликован сборник «Фантасмагория и другие стихотворения».

12 января — послал издателю Макмиллану первую главу сказки об Алисе в Зазеркалье.

Первые немецкий и французский переводы «Алисы в Стране чудес».

Знакомство с художником Генри Холидеем, будущим иллюстратором «Охоты на Снарка».

1870, 4 января — завершил работу над рукописью второй сказки об Алисе.

1871, декабрь — вышла в свет сказка «Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса» («Алиса в Зазеркалье»).

1872 — первый итальянский перевод «Алисы в Стране чудес».

1874, июль — начал писать поэму «Охота на Снарка».

Первый голландский перевод «Алисы в Стране чудес».

1875, лето — работал над «Охотой на Снарка» в курортном городке Сандаун на острове Уайт.

1876, 29 марта — вышла в свет «Охота на Снарка».

Первая инсценировка «Алисы в Стране чудес» и «Алисы в Зазеркалье».

1879, март — опубликован математический труд «Евклид и его современные соперники».

29 марта — 21 июня — в журнале «Вэнити Фэр» напечатаны «Дублеты, словесные загадки».

Первый русский перевод «Алисы в Стране чудес».

1881, октябрь — отказался от чтения лекций по математике в Крайст Чёрч.

Выпустил математический труд «Первая и Вторая книги Евклида».

1882, ноябрь — стал куратором Клуба Крайст Чёрч.

1883, 6 декабря — опубликовал стихотворный сборник «Стихи? И смысл?».

1884, ноябрь — вышли статьи «Принципы парламентского представительства», «Парламентские выборы», «О чистоте выборов».

1885, 22 декабря — напечатан сборник игр и загадок «История с узелками».

1886, 22 декабря — в издательстве Макмиллана осуществлено факсимильное издание рукописи «Приключений Алисы под землей».

23 декабря — премьера в «Театре принца Уэльского» в Лондоне спектакля «Алиса в Стране чудес», поставленного Генри Сэвилом Кларком.

1887, 21 февраля — опубликовал «Логическую игру».

1888 — издал «Математические курьезы» (часть I).

1889, 2 сентября — в журнале «Театр» напечатана статья Кэрролла «Дети сцены».

12 декабря — в издательстве Макмиллана вышел роман «Сильвия и Бруно».

1890— изданы «Алиса для малышей», «Круглый бильярд»; «Восемь или девять мудрых слов о том, как писать письма»; в Нью-Йорке вышла «Охота на Снарка».

1892 — покинул пост куратора преподавательского клуба.

1893, 29 декабря — опубликован роман «Сильвия и Бруно. Заключение». Издана вторая часть «Математических курьезов» — «Полуночные задачи».

1896, 21 февраля — выход в свет «Символической логики» (часть I).

1898, 14 января — скончался в Гилфорде. Похоронен на Гилфордском кладбище.

БИБЛИОГРАФИЯ

Произведения Льюиса Кэрролла

Кэрролл Л. Алиса в Стране чудес и в Зазеркалье. Пища для ума. М., 2007.

Кэрролл Л. Алиса для малышей / Пер. Н. Демуровой. М., 2012.

Кэрролл Л. История с узелками / Пер. Ю. А. Данилова; предисл. Ю. А. Данилова, Я. А. Смородинского. М., 1973.

Кэрролл Л. Охота на Снарка / Пер. И. Липкина. М., 1993.

Кэрролл Л. Полное иллюстрированное собрание сочинений в одном томе. М., 2010.

Кэрролл Л. Приключения Алисы в Стране чудес. Сквозь Зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье / Пер. H. М. Демуровой; коммент. М. Гарднера. М., 1978.

Кэрролл Л. Фантасмагория и другие стихотворения / Пер. М. Матвеева; предисл. Н. Демуровой. М., 2008.

Carroll L. Alice for the Nursery. L., 1890.

Carroll L. Alice’s Adventure Under Ground / Introd. by M. Gardner. N. Y., 1965.

Carroll L. Annotated Alice / Introd. and Notes by M. Gardner. N. Y., 1962.

Carroll L. More Annotated Alice / Introd. and Notes by M. Gardner. N. Y., 1990.

Carroll L. The Annotated Alice: Alice’s Adventures in Wonderland & Through the Looking-Glass / Updated, with an Introd. and Notes by M. Gardner. N. Y.; L. 2000.

Carroll L. The Annotated Snark / Introd. and Notes by M. Gardner. L., 1962.

Carroll L. The Letters / Ed. by M. N. Cohen: In 2 Vols. L. 1979.

Carroll L. The Works of Lewis Carroll / Ed. and introd. by R. L. Green. Feltham, 1965.

Carroll L. Useful and Instructive Poetry. N. Y., 1954.

Lewis Carrol’s Diaries / With Notes and Annotations by E. Wakeling: in 10 Vols. Luton, 1993–2007.

Литература

Важдаев В. Льюис Кэрролл и его сказка // Иностранная литература. 1965. № 7.

Вендровский К. В. Фотограф из Зазеркалья // Химия и жизнь. 1983. № 8.

Винтерих Д. Приключения знаменитых книг / Предисл., послесл., прим. Д. Урнова. М., 1975.

Данилов Ю. А. «Пища для ума» // Природа. 1975. № 5.

Данилов Ю. А. Логика в Стране чудес // Знание — сила. 1973. № 12. Данилов Ю. А. Льюис Кэрролл как нелинейное явление // Химия и жизнь. 1997. № 5.