Фелипе Рейес - Размышления о чудовищах

• Название: Размышления о чудовищах
• Автор: Фелипе Рейес
• Издательство: АСТ, АСТ Москва
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-17-046689-4, 978-5-9713-6763-5

Философские откровения за стойкой ночного бара…

Пьяные прозрения — и великолепный, циничный юмор…

Эпос повседневности — и высокая поэзия одиночества…

Любовь и поэзия, дети и животные, авантюры и приключения…

Размышления о суете всего сущего человека, познавшего, что истина по-прежнему в вине?

Да, но служит этот «философ несбывшегося» в полиции!

И это — лишь первый из сюрпризов, который готовит читателю Фелипе Бенитес Рейес…

---

17

Дьявольский доктор из кинофильма.

18

Тремендизм, жестокий реализм — течение в современной испанской литературе.

19

Танатос — бог смерти в античной мифологии. По Фрейду, танатос — инстинкт смерти, влечение к смерти и разрушению.

20

предшествующее, предрасполагающее.

21

ночные клубы, продолжающие работать после закрытия большинства баров и увеселительных заведений (англ.).

22

девушка в военной форме, участница парада (фр.).

23

граду и миру (лат.), т. е. всем.

24

карточная игра.

25

гадание при помощи еды.

26

гадание по снам.

27

гадание по чертам лица.

28

«Ложное царство демонов» (лат.).

29

Gore (от английского «запекшаяся кровь») — направление в современной культуре, охватывающее кино, музыку и другие сферы, сопряженное с культом смерти, крови, полуразложившихся трупов, зомби, маньяков, расчлененных тел и т. д., — гипертрофированные и оттого несколько комичные ужасы. Определение «gore» в Испании имеют также «черные» анекдоты.

30

«Tatuaje» по-испански — татуировка.

31

испанский народный ударный инструмент в виде металлической ступки.

32

Дословно: инеистый — края бокала обмазываются взбитым белком.

33

народный танец.

34

доска медиумов, посредством которой они вызывают духов.

35

человек, страдающий синдромом Дауна.

36

королева шлейфа (англ.); так на сленге называют трансвеститов.

37

Испанское выражение «на всякий случай» (por si las moscas) дословно переводится как «на случай, если мухи».