Айзек Азимов - Путеводитель по Библии

• Название: Путеводитель по Библии
• Автор: Айзек Азимов
• Издательство: Издательство Центрполиграф
• Жанр: Религия
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-227-04320-7

Книга Азимова — настоящий путеводитель подревней земле, на которой более двух тысяч лет назад произошло событие, изменившее ход всемирной истории. Вы узнаете о Палестине времен Маккавеев и границах владений Ирода Великого. Пройдете путем Христа и апостолов в их земном служении. Азимов касается исторической географии и этнографии, не оставляя без внимания основные библейские сюжеты, идеи, образы и эпизоды, которые так органично вплелись в существование как отдельной личности, так и всего рода человеческого.

Оформление художника Я.Л. Галеевой

---

90

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

91

В английской Библии. (Примеч. пер.)

92

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

93

Этого слова в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

94

Этих слов в русской Библии нет. (Примеч. пер.)

95

В английской Библии используется слово «яма». (Примеч. пер.)

96

Также и в русской Библии. (Примеч. пер.)

97

В русской Библии имя Соломона появляется только в начале 126-го псалма, в 71-м говорится о Давиде. (Примеч. пер.)

98

В русской Библии нет. (Примеч. пер.)

99

В английской Библии: Песн., 1: 1. Песнь песней, Соломонова. (Примеч. пер.)

100

В английской Библии «черный». (Примеч. пер.)

101

В английской Библии используется слово «turtle», которое переводится и как «черепаха», и как «горлица». (Примеч. пер.)

102

В английской Библии вместо «ядовитые змеи» используется «огненные змеи». (Примеч. пер.)

103

Речь идет об английском слове «cockatrice», использованном в английской Библии, которое переводится как «василиск», а в русской Библии вместо него используется слово «змея». (Примеч. пер.)

104

В русской Библии переведено как «деннница». (Примеч. пер.)

105

В английской Библии используется выражение «большая рыба». (Примеч. пер.)

106

В английской Библии используется вместо «она». (Примеч. пер.)

107

В русской Библии это глава 14 Книги пророка Даниила. (Примеч. пер.)

108

В русской Библии пишется как Езекия, поэтому в дальнейшем в тексте Используется это имя. (Примеч. пер.)

109

В английском тексте говорится о 58 годах, что, скорее всего, является опечаткой. (Примеч. пер.)

110

Третья книга Ездры соответствует Второй книге Ездры в английской Библии. (Примеч. пер.)

111

Слово, используемое в английской Библии. (Примеч. пер.)

112

В английской Библии здесь используется слово «brethren», «братья». (Примеч. пер.)

113

В английской Библии здесь также используется слово «brethren», «братья». (Примеч. пер.)

114

То есть в протестантских и католической конфессиях. В православии же Рождество отмечается 7 января. (Примеч. пер.)

115

В английской Библии используется архаическое слово «Jewry», означающее «Иудея» или собирательное «евреи». (Примеч. пер.)

116

Автор говорит об англоязычной аудитории. (Примеч. пер.)

117

«Черной смертью» называли в Европе эпидемию чумы. (Примеч. пер.)