Людвига Кастеллацо - Тито Вецио

• Название: Тито Вецио
• Автор: Людвига Кастеллацо
• Издательство: Глоса
• Жанр: Историческая проза
• Год: 1996
• ISBN: 985-6068-08-8

Несчастная любовь к юной красавице-рабыне и несправедливое лишение наследства толкнули отважного римского патриция Тито Вецио на отчаянный шаг — поднять восстание рабов и свободных граждан. В романе увлекательно описаны бои гладиаторов, роскошные пиры пресытившейся и развращенной знати, обычаи и нравы, царившие в Риме за сто лет до Рождества Христова.

---

31

Эврином — демон, обитатель Аира, пожирающий тела умерших; олицетворение тления.

32

Легат — выполнял наиболее ответственные поручения полководца, как правило в качестве командира легиона, реже двух или нескольких, а также командующего конницей.

33

Пракситель — знаменитый греческий скульптор. Известна его Афродита Книдская, моделью для которой послужила гетера Фрина.

34

Тарпейская скала — южная часть вершины Капитолийского холма, с который сбрасывали преступников.

35

Род приветствия, имевшего употребление у римлян.

36

Пренестийские косточки — названы в честь города Пренесты в Лациуме, где в храме Дианы гадали только на косточках.

37

Тульяно (Туллианум) — подземелье в Мамертинской тюрьме. Первоначально там находился колодец. В нем морили голодом и душили преступников, которых правительство не хотело казнить публично.

38

Ростры — ораторские подмостки на Форуме, украшенные металлическими таранами, крепившимися на носу вражеских кораблей — трофеи Рима в морских битвах.

39

Глава сенаторов — сенатор, чье имя стояло первым в сенаторском списке — честь, воздававшаяся самому достойному. Он всегда первым высказывал свое мнение.

40

Курьеры — состояли на государственной службе, но их услугами пользовались и частные лица.

41

Марк Ливий Друз — народный трибун, продолжатель дела Гракхов. Был заколот наемным убийцей в своем доме.

42

Луций Анций — трагический поэт.

43

Помпедий Силон — один из самых заметных вождей италийцев в Союзнической войне (90–88 гг. до н. э.).

44

Сцевола — верховный жрец, одно время наместник Азии. Убит в 82 г. до н. э. во время резни, устроенной сторонниками Мария.

45

Фабий, Фабриций, Курий, Цинцинаты — римские консулы и диктаторы, являвшиеся примером образцового выполнения своих обязанностей и любви к Родине.

46

Цензор — один из двух высших магистратов, управлявших государственным имуществом, составлявших ценз и следивших за нравами.

47

Вестибул — площадка между улицей и домом патриция, часто украшенная портиком.

48

Марцелл и Сципион — выдающиеся римские полководцы Второй Пунической войны. Сципион командовал римским войском, которое в битве при Заме разгромило армию Ганнибала.

49

Сабиняне (сабины) — племя средней Италии, родственное самнитам.

50

Военный квестор — заведовал войсковой кассой и всей финансовой частью, но при необходимости на него возлагались чисто военные обязанности, как, например, командование легионом.

51

Эдилы — первоначально хранители храмов плебейских божеств, впоследствии — помощники народных трибунов, ведавшие городской стражей, наблюдавшие за общественным порядком, состоянием зданий, устраивавшие общественные игры, часто за свой счет.

52

Префект — глава администрации с правом командования войском.

53

Устная молитва — молящийся подносил правую руку ко рту, приподняв большой палец, одновременно наклоняя голову вправо и влево. Так римляне молились и клялись.

54

В богатых домах каждому времени года соответствовала своя столовая.

55

Анакреонт (586–495 гг. до н. э.) — греческий лирик. В его песнях звучит радость жизни, не лишенная грусти по поводу непрочности существования.

56

Агамемнон — аргосский царь, предводитель греков в Троянской войне.

57

Эсхил — великий греческий драматург.

58

Стоики — в садах Афин собирались ученики Эпикура, а под портиком (stoia) — ученики Зенона. Отсюда и пошло название стоики.

59

Отпуская на волю, господин давал своему рабу символическую пощечину.

60

См. Диогена Лаэрция «Жизнь древних философов».

61

Цирцея — волшебница с острова Эоя, превратившая спутников Одиссея в свиней.

62

Использование таких машин вскоре стало очень распространенным среди богатых римлян.

63

Описание этого инструмента встречается у некоторых античных авторов.

64

Слюда в древности заменяла оконные стекла.

65

Меркурий — древнее божество, позднее причисленное к олимпийским богам. Олицетворял могучие силы природы, первоначально был богом скотоводства, покровителем пастухов, позднее бог торговли и прибыли, покровитель послов, путников, купцов.

66

Приан в антической мифологии фаллическое божество плодовитости и продолжения рода.

67

«Ателана» — фарс, написанный сочным народным языком.

68

Герои этого фарса.

69

Автор «Ателаны».

70

Известно из папирусов, найденных в Геркулануме.

71

Марсы — италийское племя, самые активные участники союзнической войны.

72

Меценат — один из соратников Августа, богатейший патриций, покровитель науки и искусства.

73

Лаверна — римская богиня прибыли, считавшаяся также покровительницей воров. Кроме того, по-видимому, богиня ночной тьмы.

74

Законы 12 таблиц — первые писаные законы в Риме (450–451 гг, до н. э.) результат борьбы патрициев и плебеев.

75

Эреб — тьма, подземное царство тьмы.

76

Подиум — парапет высотой в восемнадцать футов, окружавший всю арену.

77

Эврипус — сеть из волосяного каната, протянутого вокруг арены, предохранявшая зрителей от нападения хищных зверей.

78

Лексопия закон, запрещавший женщинам всех сословий носить ювелирные изделия, весившие больше 15 граммов, одевать роскошные платья и ездить по городу в экипажах.

79

Лорарии — служащие цирка.

80

Римляне коротко стригли волосы.

81

Авгуры — жрецы, предсказывающие будущее по полету птиц и по их поведению.

82

Ремесло гладиаторов во времена республики считалось самым презренным. Однако в императорском Риме, случалось, на арену выходили представители самых знатных родов, и даже император Комод.

83

Так и произошло.

84

Ave — утреннее приветствие, salve — вечернее.

85

Народный трибун имел право отменять решения сената, невыгодные для плебеев.

86

В знак уважения верховной власти народа ликторы, исключая триумфальные процессии, не носили в Риме топоров.

87

Консулы управляли по очереди, каждый в течении одного месяца. Начинал старший по возрасту.

88

Тога-претекста — выходная белая одежда римских граждан.

89

Coux om pax — слова эти заимствованы из надписи на доске Изиды. Смысл их неизвестен.

90

Доска Изиды — один из замечательных памятников древности. На нем изображены Изида и некоторые символы из египетской религии.

91

Судное слово — квадратный кусок материи, унизанный драгоценными камнями. Его носили на груди верховные жрецы большинства религий Востока.

92

Во время траура женщины одевали на голову черные покрывала.

93

Древнеегипетский бог смерти. Почитался в виде шакала, впоследствии изображался с шакальей головой.

94