Габриэле д'Аннунцио - Том 5. Девы скал. Огонь

• Название: Том 5. Девы скал. Огонь
• Автор: Габриэле д'Аннунцио
• Издательство: Книжный Клуб Книговек
• Жанр: Классическая проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-904656-80-5

Габриэле Д’Аннунцио (настоящая фамилия Рапаньетта; 1863–1938) — итальянский писатель, поэт, драматург и политический деятель, оказавший сильное влияние на русских акмеистов. Произведения писателя пронизаны духом романтизма, героизма, эпикурейства, эротизма, патриотизма. К началу Первой мировой войны он был наиболее известным итальянским писателем в Европе и мире.

В пятый том Собрания сочинений вошли романы «Девы скал» и «Огонь».

---

Все направились к Баварскому холму, еще не проснувшемуся от зимнего холода, между тем как его вековые дубы, под журчание подземных источников, пускали новые побеги, в лучах восходящего солнца Рима.

Примечания

1

«Когда ты сорвешь безвременник в цвету
На мягком лугу…»

2

Перед вечером (Данте).

3

«Таким создала меня Природа».

4

Удивительное откровение и бесконечное разнообразие.

5

Я не буду говорить для всех, но — для тебя, для себя и для них…

6

В подобие Божественного разума.

7

Да здравствует сильный…
Да здравствует великий…

8

Да здравствует сильный, да здравствует великий
Победитель и властитель Индии!

9

Того, кто тесными узами
Соединяет гроздь с молодым побегом.

10

Да здравствуют побеги
И цветущей ветви
Единый Создатель
И покровитель — Вакх!

11

Да здравствует Индия,
Да здравствует море,
Да здравствует чудовище —
Единый Укротитель.

12

Нина, вас щедро
Судьба наградила,
И юность и прелести
Вам подарила.

13

Если вы не воспользуетесь красотою и юностью, в один прекрасный день вас назовут старухой и вы будете жалеть, — но напрасно — о том, что было в ваших руках, когда вы не воспользовались случаем.

14

Молодость — это цветок, который, едва расцветши, умирает. И я в один прекрасный день буду не та, что теперь.

15

Пусть будет, что будет!

16

Дайте мне умереть!

17

И чем хотите вы меня утешить в такой жестокой судьбе, в таком великом горе. Ах, дайте мне умереть!

18

К вашим услугам, синьор. Садитесь, теперь моя очередь грести. (Венецианский диалект.)

19

Теперь уже не надо тебе светить.

20

Хороший знак, когда любовь возбуждает голод, стариков от нее клонит ко сну.

21

Мы взяли приз.

22

Вот так безумие!

23

На здоровье, синьор.

24

У нас есть теплый, теплый, только что вынутый из печи.

25

До свидания, синьор! Добрый путь.

26

Это наша великая Фоскарина?

27

Однажды вечером, синьора, вы заставили меня дрожать и плакать, как дитя. Позвольте же в память того навеки незабвенного для меня вечера поднести вам в дар небольшое изделие рук бедного Сегузо.

28

К вашим услугам, синьор.

29

Да, арлекин, переодетый князем.

30

Как же, синьора, соблаговолите вы принять?

31

Чтобы дополнить винегрет из сердца Каноны и падуанского мрамора.

32

Жить в огне и не чувствовать боли…

33

Синьор, я знаю, что во мне нет больше жизни. И я вижу теперь, что и в вас я умерла…

34

Я хотела бы, чтобы Любовь научила меня — как за ней следовать.

35

Если ты надеешься понравиться моему властелину.

36

Любила много, но мало была любима,
Поэтому жила и умерла несчастной.

37

Это мертвая собака.

38

Уважаемой куртизанкой (на дому у отца за 2 скуди).

39

Что с ним? Не сошел ли он с ума?

40

Это жаворонки-бедняжки также воспевают хвалу святому Франциску.

41

Благословен будь Творец за сестру Твою, а нашу мать — землю, поддерживающую, и насыщающую нас, и производящую разнообразные плоды и цветущие травы.

42

О, блаженное одиночество!
О, одинокое блаженство!

43

По обету (лат.). — Ред.