Сергей Хачиров - Ксанское ущелье

• Название: Ксанское ущелье
• Автор: Сергей Хачиров
• Издательство: Детская литература
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1989
• ISBN: 5-08-000569-6

Что знает юный читатель о событиях первой русской революции 1905–1907 гг., которые происходили на окраинах нашей необозримой державы?

Совсем немного. Ровно столько, сколько дает ему школьный учебник истории. А разве этого достаточно сегодня юному пытливому уму? В школе, в пионерском лагере, а тем более в «Артеке» или «Орленке» собираются ребята со всех концов страны — с Чукотки и Украины, Прибалтики и Кавказа, Туркмении и Поволжья; им так хочется порой порассказать друг другу о героической истории своего края, а рассказать-то, случается, и нечего. Куда больше знают они о подвигах героев Дюма или Вальтера Скотта, чем об исторической борьбе своих дедов и прадедов за свержение самодержавия, за установление власти Советов.

Потому я с радостью и нетерпением взялся переводить книгу осетинского прозаика Сергея Хачирова. Я увидел в ней героя, на которого наверняка ребятам захочется быть похожими, — смелого и открытого душой, верного дружбе и товариществу, ловкого и сильного, умеющего найти выход из безвыходных на первый взгляд ловушек. Человека, которого нельзя купить подачками, нельзя сломить пытками. От бедняка, гнувшего спину на бесчестного князя, до бесстрашного вожака абреков прошел путь Васо Хубаев.

(Леонид Ханбеков).

---

3

Кошмани — соответствует русскому «лапоть» (груз.).

4

Абреками называли и народных мстителей, и разбойников — людей, поставленных вне закона.

5

Xуын — гостинец (осет.).

6

Сослан — герой народных сказок и легенд.

7

Иристон — Осетия (на осет. яз.).

8

Когодзи — горская обувь из сыромятной кожи (осет.).

9

Тбаууацилла — день покровителя хлебов.

10

Доли — барабан (осет.).

11

Фынг — низкий столик (осет.).

12

Xочак — хорошо, молодец! (груз.)

13

Уалибах — пирог с сыром (осет.).

14

Афсати — покровитель скота и зверей в осетинской мифологии.

15

Карская крепость — осетинское народное присловье, смысл его: надежда, опора.

16

Калак — осетинское название Тифлиса.

17

Духан — небольшой ресторан, трактир, лавка (тюрк.).

18

Святой Уастырджи — покровитель путников, воинов и охотников (осет.).

19

Фарн — дух удачи, счастья, благополучия (осет.).

20

Арчита — род обуви (осет.).

21

Xизаны — арендаторы земли (осет.).