Уильям Голдэм - Искатель. 1993. Выпуск №4

• Название: Искатель. 1993. Выпуск №4
• Автор: Уильям Голдэм
• Издательство: М.: Молодая гвардия, 1993 г
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 1993
• ISBN: Issn 0130 6634

ПРИЛОЖЕНИЕ К ЖУРНАЛУ ВОКРУГ СВЕТА   ИЗДАЕТСЯ С 1961 ГОДА   Выходит 6 раз в год. Распространяется только в розницу.   Содержание:   Уильям Голдэм МАРАФОНЕЦ Роман   Э. Б. Уайт ПРИЯТЕЛЬ Рассказ      

---

— Может, Сцель ждет у банка? У какого банка?

— Я ничего не знаю.

Бэйб вытащил пистолет и наставил на нее.

— Я не боюсь, — сказала Эльза.

— Посмотрим, — сказал Бэйб и жестом велел выйти на крыльцо.

Она подчинилась, Бэйб пошел за ней, рука с пистолетом была уже влажной.

— Привет! — окликнул их Джанеуэй. Он стоял между Карлом и Эрхардом и улыбался ослепительнее, чем когда-либо. — Может, нам стоит зайти в дом, поговорить, — предложил Джанеуэй, а у Бэйба из головы никак не шел Гэтсби, и все вокруг казалось той вечеринкой на вилле, смех и веселье, чай с сэндвичами… пока не подошло время…

— Он вооружен, — сообщила Эльза. — У него пистолет.

— Да, сегодня без оружия никак нельзя, — сказал Джанеуэй все с той же ослепительной улыбкой.

— Ну еще скажи «дружище», ну, что же ты? — усмехнулся Бэйб.

Джанеуэй двинулся к крыльцу.

— Мой любимый роман и твой тоже «Великий Гэтсби», — сказал он. Карл и Эрхард устремились за ним.

Бэйб дал им подойти поближе, потом сказал:

— Стоять!

Джанеуэй подчинился, его спутники — тоже.

Бэйб медлил.

— Мы ожидаем дальнейших указаний. Что нам делать теперь? — Джанеуэй еще раз включил свою улыбку.

Бэйб не знал, что ему делать, он был не в своей тарелке, не знал правил игры. Можно начать стрелять, достать одного, но тогда останутся еще двое… У него была заложница, и это, наверное, хорошо, но что с ней делать? Может, попробовать ее использовать? Как? Да и клюнут ли они на это?

— Наверняка есть более полезные способы провести время, — заметил Джанеуэй.

— Мне нравится ждать, — сказал Бэйб, но это было неправдой: он терпеть не мог ждать. Однако что-то беспокоило Джанеуэя, ему не хотелось торчать тут, так что имеет смысл выждать.

— Скажи Карлу, нервничать не надо, — насмешливо произнес Бэйб. — Они будут здесь через пять минут. — И прежде чем они успели спросить, кто такие «они», Бэйб добавил: — Легавые.

Бэйб был доволен этой выдумкой. Троица боялась появления полиции, почему бы не дать ей немного поволноваться?

— Он сказал, что полиции не будет, — сообщила Эльза.

— Вполне возможно, — кивнул Бэйб.

Эрхард повернулся, чтобы взглянуть на дорогу. Карл что-то забормотал, но Джанеуэй отмахнулся от него.

— У меня нет часов, кто-нибудь знает точное время? — спросил Бэйб.

— Я не верю, что приедет полиция, — заявил Джанеуэй.

— Кое о чем мы думаем одинаково. Я тоже не верю. — Бэйб улыбнулся Джанеуэю, как он считал, ослепительно.

Это было решающее мгновение. Потому что Джанеуэй сразу предложил:

— Ну ладно, сколько? Может, обсудим условия в доме?

Джанеуэй развел руки в стороны, демонстрируя свое миролюбие. Карл и Эрхард последовали его примеру.

— Это, по идее, должно вызвать мое доверие к вам? — поинтересовался Бэйб.

— Совершенно верно.

Бэйб махнул пистолетом и попятился назад, увлекая за собой Эльзу. Он пятился до тех пор, пока не уперся спиной в угол. Первым в комнату зашел Джанеуэй со все еще разведенными руками. За ним — Карл, а Эрхард закрыл дверь.

— Ты понимаешь, конечно, — начал Джанеуэй, — что я уполномочен назвать ограниченную сумму, только Сцель может дать…

— Ну хватит, какие там условия: вам нужно было зайти в дом, чтобы легче меня прикончить, — сказал Бэйб.

— Так зачем же ты впустил нас? — спросил Джанеуэй.

— Теперь вы все у меня на убойном расстоянии. — Бэйб оттолкнул от себя Эльзу.

Джанеуэй оценивающе разглядывал его.

— Ты не годишься для этой роли, у меня на твой счет большие сомнения.

— Я всегда попадал в цель, — сказал Бэйб. С руки, сжимавшей пистолет, пот уже почти лился. Сердце снова бешено заколотилось, и Бэйб побледнел. — Да, всегда, — сказал он, но слишком громко, чтобы убедить кого-нибудь.

— Полиция не приедет, — сказал Джанеуэй, — иначе не было бы такой паники.

— Нет, приедет, — сказал Бэйб, — и я посмотрю на вас, сукиных детей, как они заберут вас всех, а потом и Сцеля, всех до единого. — Бэйб задыхался от этих слов.

Джанеуэй сделал маленький шажок в сторону.

— Ну вот мы тут и подождем, — сказал он очень мягко, — и никто не будет ничего предпринимать, не так ли, Карл? Потому что нам этого не надо, так ведь, Эрхард? Будем смотреть и ждать, и ты, Эльза, отодвинься немного, пожалуйста, а парню и вздохнуть просто негде.

Высокий, кожа да кости, Бэйб прислонился к стене. Положение, конечно, ужасное, но он еще не все потерял: у него есть пистолет, он его крепко держит; но все, кроме пистолета, ускользало из его рук. И он, и они понимали это. Немного было секретов у них друг от друга.

— Я вам скажу свои условия, — проговорил Бэйб, но не так громко, как в прошлый раз.

— Да, конечно, мы слушаем тебя. — Взгляд голубых глаз Джанеуэя полоснул по Бэйбу.

Он понимает, догадался Бэйб. Он знает разницу между выстрелом по мишени и выстрелом в человека, он знает, как разрывается плоть, как ломаются кости. Он знает, как кричат и как умирают. И он понимает, что я этого всего не знаю.

— Мое главное условие — Сцель. Он мне нужен. Скажите, когда и где он будет забирать свои бриллианты, и дайте мне час форы.

— О, мы согласны, — тут же ответил Джанеуэй. — Вполне приемлемые условия, только вот я не знаю, как насчет форы, как нам это сделать. Что, если ты уедешь в одной машине и продырявишь колеса у другой? Если так случится, мы будем отставать от тебя примерно на час, и тогда мы все будем довольны и счастливы. Как ты думаешь?

— Я думаю… — начал было Бэйб.

Вдруг Джанеуэй пронзительно крикнул: «Нет!» Карлу надоело стоять, и он решил взять Леви, тогда победа будет принадлежать ему одному, а не Джанеуэю с его разговорами, не Эрхарду с его скулежом. Карл, вытянув свои огромные лапы, несся к худощавой фигуре в углу, которая пыталась вжаться в стену. Пальцы Карла растопырились, а когда до цели оставалось с полметра, Бэйб прострелил ему глаз. Карл взвыл и, споткнувшись, врезался в стену. Бэйб перекатился сторону, потому что Джанеуэй начал доставать свое оружие. Угловатое тело Бэйба двигалось теперь с какой-то легкостью. Он это чувствовал и удивлялся, он больше не казался себе гусем, теперь он был смертельной опасностью, смерть была у него в руках, враги — вокруг него…

Эрхард повернулся в сторону двери, Бэйб выстрелил, и Эрхард закричал, как Карл, и упал. А Джанеуэй был уже в броске, пистолет, готовый к выстрелу, в руке, еще не наведенный. Что тут делать? В сердце или в руку метить или выбить пистолет, как диверсанты в фильмах?.. Из-за этой нерешительности Бэйб выстрелил не целясь и попал в живот. Этим нельзя было остановить Джанеуэя, поэтому он выстрелил еще раз, и теперь Джанеуэй упал, пистолет его заскользил по полу, но Джанеуэй был еще жив. Бэйб даже удивился, что же надо сделать, чтобы остановить его? Он выстрелил опять, когда заметил, что Эрхард шевелится. Только бы не промазать, думал Бэйб.

Эльза решила подобрать пистолет Джанеуэя, и Бэйбу пришлось ударом сбить ее с ног. Нужно было перезарядить пистолет, а времени не хватало, она опережала его, только она была девушкой, а он — марафонцем, и его ноги перенесли его к оружию быстрее. Он отбросил пистолет в сторону, потом прыгнул за ним, схватил его и направил дуло в лицо Эльзе. Палец на спусковом крючке напрягся… Она закричала:

— Нет, Господи, нет!

Бэйб бросил:

— Банк, банк Сцеля?!

Она ответила:

— Я не знаю.

Эрхард стонал и стонал, его искалеченная нога дергалась, из Джанеуэя рекой текла кровь…

Бэйб прокричал:

— Ты лживая сука, ты знаешь, ты знаешь и скажешь мне, не то я убью тебя!

— Все равно ты убьешь меня.

— Это точно, гадина, я убью тебя, но ты все же расскажешь мне…

Теперь ее лицо уже не было красивым, оно перекосилось от страха, но она сумела выдавить:

— Мэдисон… угол Мэдисон и Девяносто первой.

Для Бэйба такое известие было бы радостным, новость была просто восхитительной, но не теперь, потому что Джанеуэй не умер, он вдруг схватил Бэйба за ноги. Бэйб почувствовал, что теряет равновесие, и начал стрелять и стрелять в тело Джанеуэя. Тут он увидел, что Эрхард тоже подползает к нему… Бэйб продолжал стрелять, но все тела двигались на него, и Бэйб удивился, где же Док и Г. В. — один с окровавленным виском, другой с выпотрошенными внутренностями. Почему они тоже не тянутся к нему? Вселенная истекала кровью, вся Вселенная истекала кровью и тянула к нему руки, стаскивая его вниз…

28

Восхищенный и веселый, Сцель безмятежно бродил среди евреев.