Эдуард Эррио - Жизнь Бетховена

• Название: Жизнь Бетховена
• Автор: Эдуард Эррио
• Издательство: Музыка
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 1975

Эта книга о Людвиге Бетховене - великом композиторе и великом гражданине.

В книге автор бессмертной Девятой симфонии предстает на фоне бурной событиями эпохи. Титаническая фигура Бетховена "вписана" в картину того подъема в Западной Европе, который был же провозвестником "весны народов", не случайно ознаменовавшейся триумфами бетховенских творений в Вене, Париже, Праге и других очагах революционных взрывов.

---

38

Гёте. Избранные произведения. М., 1950, с. 45. Перевод М. Сандомирского.

39

«У Ореховой горы» (нем.).

40

Дух, душевное томление (нем.).

41

В очень концертном стиле (ит.).

42

Героическая (ит.).

43

Перевод В. Левина.

44

Букв. «Что ни страна, то свой обычай» (ит.).

45

«Прямодушный» (нем.).

46

«Газета элегантного мира» (фр.).

47

«Всеобщая музыкальная газета» (нем.).

48

«Милое дитя его страдании» (нем.).

49

«Мой ангел, мое все, мое я» (нем.).

50

«Навеки твой, навеки мой, навеки наш» (нем.).

51

«Венгерский курьер» (венг.).

52

«Тайна графини Брунсвик» (нем.).

53

«Вздох отвергнутого» (нем.).

54

«Прощание» (фр.).

55

«Совершено с достоинством и величием» (нем.).

56

«Нетерпеливый возлюбленный» (ит.), «Издалека» (нем.), «Громкая жалоба» (нем.), «Вспоминай меня» (нем.), «Юпоша на чужбине» (нем.).

57

«Миньона», «Новая любовь, новая жизнь» (нем.).

58

«Предостережение Гретель», «Далекому возлюбленному», «Довольный» (нем.).

59

«В этой темной могиле» (ит.).

60

«Прощай» (нем.).

61

«Блаженство скорби» (нем.).

62

Гёте. Избранные произведения. М., 1950, с. 355, 368. Перевод В. Станевич.

63

«О, моя нежная Мюзетта» (фр.).

64

«Прелестная Габриэль» (фр.).

65

«Переписка Гёте с ребенком» (нем.).

66

«Радостный заздравный тост» (ит.).

67

В описываемую эпоху — пьеса траурного содержания для квартета однородных духовых инструментов (от «eguale» — «равный») (ит).

68

«Достопамятные факты» (нем.).

69

«Певческое общество» (нем.).

70

«Германия, ты утвердилась во всем блеске…» (нем.).

71

«Триумфальные ворота» (нем.).

72

«Томление» (нем.).

73

Гёте. Избранные произведения. М. 1950, с. 44. Перевод Н. Вольпиной.

74

Гёте. Собрание сочинении. СПб., 1892, т, 1, с, 72. Перевод М. Михайлова.

75

Имеется в виду, очевидно, письмо Бетховена к Беттине Брентано от августа 1812 года из Теплица (см. о нем на стр. 193 этой книги). Подлинность данного письма Бетховена оспаривается исследователями. — Прим. ред.

76

«Бетховен как друг» (нем.).

77

Феаки — легендарный народ в «Одиссее» Гомера, проводивший свою жизнь в безделье, предаваясь только еде и играм. С феаками венцев сравнивал уже Шиллер. — Прим. ред.

78

«Буря», акт IV, сцена I, перед пещерой Просперо, Перевод Т. Щепкиной-Куперник. Шекспир С. Избранные произведения. М.-Л., 1950, с. 617.

79

Конвент переслал Клопштоку, приветственно встретившему французскую буржуазную революцию 1789–1793 гг., диплом почетного гражданина Французской республики. — Прим. ред.

80

Шиллер. Собрание сочинений. М., 1955, т. I, с. 149, перевод И. Миримского; последняя строфа имеется только в старинном переводе И. Дмитриева, см. соотв. том Шиллера в изд. Брокгауз — Эфрон.

81

«Жил-был король когда-то…» (нем.).

82

В действительности Цельтер относился к творчеству Бетховена отнюдь не восторженно; позиция Гёте в отношении Бетховена во многом связана с влиянием, которое имел на великого поэта его друг и советчик по вопросам музыки Цельтер. — Прим. ред.

83

Речь идет, по-видимому, о периоде оккупации герцогства Саксен-Веймарского и его столицы Веймара войсками Наполеона осенью 1806 г. В отличие от многих других оккупированных Наполеоном немецких земель, Саксен-Веймарское герцогство было сохранено им как государство. Однако дело не обошлось без грабежей и мародерства; хотя Наполеоном был издан специальный приказ об обеспечении безопасности дома Гёте, в первые дни оккупации в нем разыгрались весьма неприятные для его обитателей сцены. — Прим. ред.

84

Подобная характеристика Гёте, до последних дней своей жизни проявлявшего живой интерес к окружающей действительности, к развитию искусства и науки, не может быть признана объективной. — Прим. ред.

85

Фамилия Гофман (Hoffmann) в буквальном переводе с немецкого означает «придворный человек».

86

Роман Гёте, впервые опубликованный в 1809 г. — Прим. ред.

87

Несчастен и беден (лат.).

88

Слуга, прислужник (лат.).

89

«Коротко страдание», «Учись молчать», «Говори, говори» (нем.).

90

Песни (нем.).

91

«К надежде» (нем.).

92

«Честный человек», «Призыв с горы», «Так или иначе», «Отречение» (нем.).

93

«Я несчастен и беден» (лат.).

94

«Очень прочувствованно, скорбно; с большой выразительностью и свободой» (ит.).

95

Предельно мягко и нежно, успокоенно, безмятежно, таинственно и торжественно (ит.).

96

Словно замирая вдалеке (ит.).

97

Песен (англ.).

98

Легенда о том, будто бы Шуберт написал свой песенный цикл «Прекрасная мельничиха» на мельнице г-жи Хольдриг, невдалеке от предместья Вены Мёдлинга, является плодом фантазии писателя И. Ф. Паумана (печатался под псевдонимом Ганс Макс). Столь же необоснованно Эррио объявляет «Höldrichsmiihle» местом, где сочинялся и «Зимний путь». — Прим. ред.

99

Шуберт в юности любил Терезу Гроб, дочь состоятельных родителей, которая, повинуясь воле родных, вышла замуж за булочника. — Прим. ред.

100

Мысль о том, что Шуберт лично встречался и разговаривал с Бетховеном, не разделяется современными биографами Шуберта. — Прим. ред.

101

Одна из форм культовых песнопений католической церкви (лат.).

102

«Пейте вино, что сотворил для вас» (лат.).

103

«Безвозвратно бежит время» (лат.).

104

«Кошачий концерт» (фр.).

105

Скорбное (ит.).

106

Утрачивая силу (ит.).

107

Постепенно вновь оживая (ит.).

108

Ритмически свободно, приближаясь к речи (ит.).

109

«Служанка-госпожа» (ит.).

110

«Тайный брак» (ит).

111

Несчастливец, горемыка (ит.).