Жан-Филипп Арру-Виньо - Летающий сыр

• Название: Летающий сыр
• Автор: Жан-Филипп Арру-Виньо
• Издательство: КомпасГид
• Жанр: Детская проза
• Год: 2013
• ISBN: 978-5-905876-69-1

Наступило лето, а значит, наших хороших знакомых — братьев Жанов и их родителей — ждут новые приключения. Летнее меню: переезд из родного Шербура, каникулы в деревне у бабушки и дедушки, рыбка по имени Суппозиторий, орава лопоухих кузенов Фугас, ну и, конечно, загадочный объект под названием «Летающий сыр». Тем, кто уже попробовал «Омлет с сахаром» и хочет еще чего-нибудь необычного, предлагаем насладиться «Летающим сыром» под соусом из тонкого юмора Арру-Виньо. Жан-Филипп Арру-Виньо — один из тех самых шести братьев Жанов, о которых пойдет речь. А еще точнее — Жан Б., второй по старшинству. С самого детства он обожал читать. В 1984 году опубликовал свой первый «взрослый» роман, за который получил премию «Лучший дебют», а через несколько лет выпустил вторую книгу — детскую. Сегодня Арру-Виньо, автор около тридцати книг, заведует отделом детской литературы в крупнейшем независимом французском издательстве «Галлимар». Свою серию «Приключения семейки из Шербура», столь любимую детьми и родителями во Франции, он создал совместно с известным иллюстратором Доминик Корбасон, чьи работы можно увидеть на страницах таких журналов, как Cosmopolitan, Madame Figaro и Vanity Fair. По духу «Приключения семейки из Шербура» напоминают знаменитого «Малыша Николя» Рене Госинни и Жан-Жака Сампэ: герои «Семейки» — те же веселые, неугомонные мальчишки, которые так и норовят что-нибудь натворить.

---

— Ну что нам тут делать? Тут так жарко и воняет…

Качели со скрипом носили Жана А. взад-вперед. От этого он позеленел, и его стошнило прямо в любимые бабушкины кусты гортензии.

— Может, сделаем себе рогатки и поиграем в техасских рейнджеров? — предложил я.

— Классная идея, только я — главный! — согласился Жан А.

— Ну конечно! Разбежался! Я придумал — я и буду главным!

— Тогда играй один, редиска!

— Сам редиска!

— А ну марш в комнату — оба! — раздался издалека папин приговор.

Так мы провели наш первый день каникул в деревне — под замком.

А вообще-то день получился очень даже!

В комнате обнаружились старые пахнущие сыростью комиксы про Тинтина.

Лежа на высоких бабушкиных кроватях, мы перечитали их вдоль и поперек. Читал даже Жан Д., который на самом деле читать не умеет — он просто рассматривал картинки. Ну и пусть мы знаем Тинтина практически наизусть! Вокруг-то все было по-другому: прохладный старый дом, скрипучий паркет, запах свежескошенной травы, долетающий до нас через окно… В общем, день получился очень необычный!

К ужину мы спустились взъерошенные и покрасневшие от умственного труда. Все-таки целый день читали!

— Вы только посмотрите на этих розовощеких молодых людей! — умилялась бабушка, обращаясь к папе. — Я же говорила, деревенский воздух пойдет им на пользу!

— Мамуля! Я вас умоляю… — хотел было съязвить папа, но так и не подобрал нужных слов.

— Что-что? — переспросила бабушка.

— Э-э-э… передайте мне соль, пожалуйста, — натянуто улыбнулся папа.

После ужина для счастливого завершения такого чудесного дня мы сыграли с дедушкой в карты. Папа потягивал ликерчик в гостиной. Компанию ему составили мама и бабушка, которые целый вечер листали фотоальбом и о чем-то шушукались. У папы трудовой день выдался на славу — «цветущее» выражение лица дополняли перевязанные пальцы. Похоже, свежий деревенский воздух его не так уж бодрил, потому что в какой-то момент он просто опустил голову и захрапел прямо в кресле. Впрочем, маму и бабушку это отнюдь не смутило: за разговорами они ничего не заметили.

Жана Е. уложили спать в самой дальней комнате, так что никто не услышал, как он начал плакать. Мы по-прежнему играли в карты. Первый кон выиграл я. Во втором Жан А. начал, как всегда, мухлевать, и пришлось сдавать еще раз — была очередь Жана Д. Но в его маленьких ручонках колода не умещалась. Тут Жан Г. пнул его под столом, и начался привычный кавардак.

— Тогда всем спать! — утихомирил нас дедушка. — И так уже засиделись.

— Мы только начали веселиться! — заныл Жан А.

— Смотрите сами, но завтра все должны быть как огурчики!

— Посему? А сто мы будем делать завтла? — спросил Жан Д.

— Завтра, ребята, — начал дедушка, теребя Жана Д. за волосы, — пока ваш папа будет тут хозяйничать, мы пойдем на рыбалку. Но при условии, что вы будете хорошо себя вести.

— Ура! — закричали мы хором. Тут папа проснулся:

— Что? Что случилось?

— Ничего, — ответил дедушка папе, а потом повернулся к нам и добавил. — А теперь всем спать и никаких обезьяньих боев на кроватях, ясно?

— Обещаем, — согласились мы и пожелали дедушке спокойной ночи.

Мы с Жаном А. собрались было уходить, как вдруг дедушка потянул нас за рукав:

— А вас двоих, — прошептал он, — я жду через пять минут возле гаража. И захватите фонарики.

Мы с удивлением на него посмотрели.

— Вы что, забыли про Первого и Второго? — возмутился он шепотом. — А еще пойдите на кухню и налейте котятам молока — надо помочь их маме. Только смотрите, чтобы вас не застукали. Это суперсекретное задание!

— Будет сделано! Можешь не волноваться! — ответили мы с Жаном А. и бросились прямиком на кухню.

Кажется, наш дедушка действительно достоин своего звания «Супер-Жан»!

Рыбалка на динозавра

Утром мы впятером уехали с дедушкой на машине.

На озеро нужно было прибыть как можно раньше, поэтому нам разрешили освежиться водой из-под крана прямо на кухне, и это, конечно, подняло нам настроение.

— Рыба ждать не будет, а бабушке я ничего не скажу, — пообещал дедушка, хитро улыбаясь.

Мы мигом запрыгнули в резиновые сапоги — так быстро, что дедушка даже глазом не успел моргнуть.

— Вы точно берете Жана Д.? — переспросила мама, волнуясь за младшенького.

— Конечно, берем, — возмутился дедушка. — Я ему приготовил специальную удочку для малышей.

— Удачи вам, — съехидничал папа, прощаясь с дедушкой. — Вы еще не знаете, с кем имеете дело.

— А ты точно с нами не хочешь? — спросил дедушка.

— Что вы, что вы! Точнее, я очень хотел бы, но… лучше помогу чем-нибудь по дому.

В поднятии боевого духа нашему дедуле нет равных. Едва мы отъехали от дома, как он достал из кармана жвачку:

— Кто-нибудь хочет жвачку, в которой сплошной краситель?

— Я! Я! — закричали мы наперебой.

Всю дорогу мы соревновались, кто надует самый большой пузырь. Такого жвачечного конкурса в мире еще не было! Выиграл, кстати, дедушка. А еще он нас по очереди сажал к себе на колени и давал порулить. Хорошо, что в это время на дороге не было машин.

Просто суперпоездочка! Мы ехали со скоростью минимум 30 км/ч, и наши пять удочек весело стучали по багажнику. А еще мы запаслись крючками и леской, приманкой для рыбок, бутербродами с ветчиной, лимонадом и шоколадками с орехами. Моими любимыми. Это как раз от них толстеют и во всех зубах, если их не чистить семь раз в день, появляется кариес.

Когда мы приехали на озеро, дедушка стал готовить снасти.

— Это специальные удочки для соревнований, — объяснил он. — Но внимание! Я выбрал самые прочные крючки. Сейчас объясню почему.

Самое ужасное на рыбалке — это прикормка. Нужно прямо рукой вытаскивать из банки липких червей и самому насаживать их на крючок… Терпеть этого не могу! Все равно что копаться в остывшей овсянке. Фу!

— Редиска, представь, что это переваренные макаронины! — посоветовал Жан А.

— Да уж, только макаронины не живые! Тебе было бы приятно, если бы тебя заживо насадили на крючок? — парировал я.

— Ну ты сравнил! Спорим на миллион долларов, что я смогу съесть живого червяка, — не унимался Жан А.

— Не сможешь! — настаивал я.

— Дедушка! — немедленно нажаловался Жан В. — Жан Б. заставляет Жана А. есть живых червяков!

— И правильно делает, — спокойно ответил дедушка. — В червях много витаминов, и от них щечки розовеют.

— Ябеда! — набросился Жан А. на Жана В. — Я из-за тебя миллион долларов потерял!

— Ты бы все равно не смог! — защищался Жан В.

И тут мне в голову пришла гениальная идея!

Я посмотрел вокруг — на меня никто не обращал внимания. Тогда я приоткрыл корзинку с бутербродами и отщипнул от одного маленький кусочек ветчины. Потом надел его на крючок и был таков. Ну какая рыбка променяет кусочек аппетитной ветчинки на какого-то там червяка? Я быстро поставил корзинку на место и как ни в чем не бывало вернулся к остальным.

Когда удочки были готовы, дедушка построил нас в ряд, чтобы проверить, все ли на месте.

— Ребята, я неспроста сказал, что взял самые крепкие крючки. Говорят, что, кроме линя и пескариков, в озере живет странное существо…

— Существо? — заинтересовался Жан Г.

— Никто из рыбаков его не видел, но местные уверяют, — продолжил дедушка таинственным голосом, — что в этом озере водится последний из динозавров…

— Динозавр? — переспросил Жан А. с выпученными от удивления глазами. — В озере?

— Маленький динозаврик, потому что озеро небольшое, но все-таки динозавр, — уверенно повторил дедушка.

— А они естё сусествуют? — ужаснулся Жан Д.

— Нет, дедушка шутит, — успокоил я Жана Д.

Озеро напоминало большой бассейн, в который мы ходили по субботам в Шербуре, только вдоль берега росли камыши и даже раскинулась плакучая ива. Как динозавру удавалось тут выживать на протяжении стольких тысяч лет?

— А лох-несское чудовище существует? — спросил Жан А.

— Кто ж его знает, — ответил дедушка. — Никто его толком не видел, но все хотели бы поймать.

— А динозавры любят земляных червей? — спросил Жан В.

— Если вдруг ваш крючок резко пойдет ко дну, не переживайте. Сразу зовите меня — я принесу сачок…

Вдруг из наших стройных рядов со своей мини-удочкой на плече выступил Жан Д.:

— Я пелвым поймаю диназавла! — прокричал он.

— Нет уж, я буду первым! — перебил его Жан Г.

— Пусть победит сильнейший! — прокричал дедушка.

Мы расселись по берегу и забросили удочки. Крючок Жана Г. практически сразу оказался в ветках плакучей ивы, и, чтобы его достать, дедушке пришлось залезть на дерево. Потом удочка Жана В. спуталась с удочкой Жана Д., и дедушке пришлось разломать ее и сделать новую. Мы с Жаном А. сели чуть-чуть поодаль, там, где озеро было поглубже.