Петер Энглунд - Первая мировая война в 211 эпизодах

• Название: Первая мировая война в 211 эпизодах
• Автор: Петер Энглунд
• Издательство: АСТ
• Жанр: Биографии и Мемуары
• Год: 2014
• ISBN: 978-5-17-083400-6

Петер Энглунд известен всякому человеку, поскольку именно он — постоянный секретарь Шведской академии наук, председатель жюри Нобелевской премии по литературе — ежегодно объявляет имена лауреатов нобелевских премий. Ученый с мировым именем, историк, он положил в основу своей книги о Первой мировой войне дневники и воспоминания ее участников. Девятнадцать совершенно разных людей — искатель приключений, пылкий латиноамериканец, от услуг которого отказываются все армии, кроме османской; датский пацифист, мобилизованный в немецкую армию; многодетная американка, проводившая лето в имении в Польше; русская медсестра; австралийка, приехавшая на своем грузовике в Сербию, чтобы служить в армии шофером, — каждый из них пишет о той войне, которая выпала на его личную долю. Автор так “склеил” эти дневниковые записи, что добился стереоскопического эффекта — мы видим войну месяц за месяцем одновременно на всех фронтах. Все страшное, что происходило в мире в XX веке, берет свое начало в Первой мировой войне, но о ней самой мало вспоминают, слишком мало знают. Книга историка Энглунда восполняет этот пробел. “Восторг и боль сражения” переведена почти на тридцать языков и только в США выдержала шесть изданий.

---

231

Протест был вызван массовым недовольством, но произошло это именно 8 марта, отчасти по метеорологическим причинам. В первые мартовские дни резко похолодало, а 8 марта потеплело, так что многие смогли выйти на демонстрацию.

232

Как показал Орландо Фиджес, мирный характер мартовской революции, о котором многие говорили, оказался всего лишь мифом. В действительности же во время беспорядков было убито больше людей, чем во время знаменитого и рокового большевистского переворота в октябре того же года.

233

Как показал Ларс Вестерлунд, совершенно очевидно, что острая нехватка опытных офицеров снова привела к тому, что фон Герих, официально признанный негодным к фронтовой службе, получил этот высокий пост.

234

Высохшее русло реки.

235

Расчеты того времени показали, что сорок товарных составов ежемесячно могли обеспечить дивизию в 16 тысяч пехотинцев, тогда как для обеспечения того же числа кавалеристов требовалось в четыре раза больше составов. Другим недостатком конницы было то, что ее широкие, длинные колонны мгновенно закупоривали важные дороги.

236

Иссиня-серое (нем.).

237

Лейтенант или обер-лейтенант погибал на войне гораздо чаще, чем простой солдат. Подсчеты показывают, что младшие офицеры несли потери в шесть раз больше, чем другие чины.

238

Цифра сильно преувеличена. Военными трибуналами, созданными после мятежей, было осуждено, согласно некоторым данным, около 23 тысяч человек, из них казнили свыше пятисот. При этом полагались на силу примера, и в конце концов оказалось, что расстреляли менее пятидесяти мятежников, в основном на глазах их товарищей. Рассказы о том, что целые воинские части выводились на ничейную землю и там уничтожались собственной же артиллерией, следует считать вымыслом.

239

Этим названием вначале пытались отгородиться от внимания любопытствующих и направить их по ложному пути. Проект, разумеется, был засекречен, и непосвященным объясняли, что речь идет о больших машинах, предназначенных для перевозки воды для войск, water tanks (по-английски Tanks — это бак, цистерна).

240

В немецкой армии их называли “синими точками”. Вражеские линии окопов были отмечены на картах цифрами синего цвета.

241

Просто-напросто не существовало никакой эффективной техники. Имелись радиоаппараты для беспроводной связи, но они были громоздкими, тяжелыми и ненадежными. Проволочная телефонная связь работала хорошо, при наличии постоянной сети, до тех пор, пока бои не становились слишком интенсивными. В противном случае проволока быстро рвалась. Провода начинали зарывать в землю, на метровую глубину, и по возможности закладывать их в трубы, но подобную основательность можно было себе позволить, если на фронте воцарялось затишье. Все армии использовали различные типы оптической сигнализации (осветительные ракеты, гелиографы, лампы, семафоры, флажки), но все это зависело от того, чего как раз недоставало в разгар боев, а именно хорошей видимости. Другой возможностью была передача приказов и донесений физическим лицом. Все воюющие стороны экспериментировали со служебными собаками, но дело ухудшалось, если усиливался обстрел. Как и лошади, собаки теряли ориентацию от ожесточенного артобстрела. Все стороны использовали и почтовых голубей: только в одной немецкой армии их было около трехсот тысяч. И в некотором роде они представляли собой наиболее надежное средство связи. Согласно подсчетам, девять из десяти посланных голубей долетали до места назначения. Бывало, что почтовых голубей даже награждали или каким-либо образом отмечали. Так произошло с последним голубем, который был послан из окруженного форта Во под Верденом во время боев в июне 1916 года. Голубь долетел до места, но раны его оказались смертельными. В память о нем на форте установили табличку. Или знаменитый голубь Cher Ami (Милый друг), который во время боев в Аргонском лесу в октябре 1918 года, несмотря на пулю в груди и оторванную лапку, сумел доставить донесение от окруженной американской части. Голубь был награжден Военным крестом. (Ныне его чучело находится в Смитсоновском музее в Вашингтоне.) Если же ничего другого не оставалось, то посылали людей, связных, обычно парами, — в надежде, что хоть один из них дойдет до места назначения. Всем понятно, что это было очень опасным занятием. (Адольф Гитлер часто становился связным и был дважды награжден за службу, что позволило ему составить себе ясное, хотя отчасти и ограниченное представление о военных делах, и что впоследствии он использовал, для того чтобы перещеголять разных генералов, опыт которых по большей части определялся штабными абстракциями.)

242

Вперед, сыны Отчизны, настал день славы! (фр.)

243

В пятидесяти четырех дивизиях вспыхнули мятежи, и большие участки Западного фронта оказались без защиты. (То, что немецкая армия никак не приняла во внимание и не использовала это широкое движение, должно, наверное, рассматриваться как величайший промах разведки в Первой мировой войне. В особенности если учесть тот факт, что очень искусно использовались и поддерживались русские большевики, с целью подрыва участия России в войне.) Некоторые мятежники требовали мира, немедленно, другие грозили походом на Париж, в то время как основная часть просто-напросто отказывалась идти в наступление и вместо этого предъявляла списки с самыми элементарными требованиями по поводу питания, лечения, отпусков. Часто эти требования удовлетворялись, смертная казнь применялась редко.

244

К оружию, сограждане! Стройтесь, батальоны! Вперед, вперед! (фр.)

245

Во время войны в итальянской армии было казнено более тысячи солдат, и это гораздо больше, чем в британской армии (361). Уже не говоря о германской (48). Свыше 15 тысяч итальянских солдат были приговорены к пожизненному заключению за нарушение воинской дисциплины, и многие из них еще долго отбывали свой срок после окончания войны; некоторые сидели вплоть до 1945 года. Начальник итальянского Генерального штаба Кадорна настаивал на “железной дисциплине”.

246

Число потерь на море резко возросло. В январе 1917 года немецкие подлодки потопили 35 судов общим весом 109 954 дедвейт; в апреле эта цифра составляла уже 155 судов общим весом в 516 394 тонны. Но теперь количество стало уменьшаться, прежде всего благодаря введению системы конвоя, а также более активному минированию. Авиация тоже научилась топить подлодки. Пример зимы 1917 года — австро-венгерский самолет в Адриатическом море потопил французскую подлодку “Фуко” (столь говорящее имя для выпускников университетов) и затем завершил свой подвиг спасением всего ее экипажа из 29 человек.

247

Многие солдаты ненавидели гранатометы и минометы, снаряды которых, в противоположность обычным артиллерийским снарядам, неслышно описывали свою траекторию полета в воздухе. Поэтому они приземлялись совершенно неожиданно. Однако летели они медленно, и их нередко можно было обнаружить.

248

В среде образованных африканцев бытовало мнение, что война приведет к падению колониализма.

249

GSW = Gun Shot Wound = огнестрельное ранение.

250

Сегодня более известное как наступление Керенского, по имени возглавлявшего в те дни Временное правительство премьер-министра.

251

Проблема состояла не только в том, что импорт был приостановлен британской морской блокадой. С прошлого года действовал государственный запрет на ввоз экзотических продуктов питания, таких как мандарины, изюм, ананасы, имбирь и ваниль.

252

И подобная реакция, по его мнению, не была безосновательной. В письме к другому знакомому Франс писал: “Да, война причинила ужасные страдания; дело в том, что все, кто не сошел с ума, стали идиотами”.

253

Две первые инициативы оказались несостоятельными: американская — потому что США вступили в войну, а немецкая — после того, как ее автор, Бетман-Гольвег, проиграл борьбу с ястребами в Берлине и ушел в отставку. В июле этого года большинство в немецком рейхстаге 212 голосами против 126 проголосовало за резолюцию с требованием мира без всяких территориальных притязаний и компенсаций, что прямо противоречило амбициям тех, кто оказался у власти в Германии — военного командования во главе с фирмой “Гинденбург и Людендорф”. Это означало, что так называемый гражданский мир 1914 года был аннулирован, а позиции Бетман-Гольвега, как своего рода противовес, пошатнулись.