Саймон Моуэр - Евангелие от Иуды

• Название: Евангелие от Иуды
• Автор: Саймон Моуэр
• Издательство: Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля»
• Жанр: Исторический детектив
• Год: 2007
• ISBN: 978-0-316-97374-8

Неподалеку от Иерусалима во время археологических раскопок обнаружен бесценный свиток – «Евангелие от Иуды». Расшифровка текста поручена католическому священнику Лео Ньюману. Лео переживает кризис веры в Бога. Он понимает: если свиток будет признан аутентичным, это пошатнет основы христианства и скажется на судьбах миллионов верующих… Священник задается вопросом: что важнее – спокойствие незнания или Истина? Действие романа то забегает вперед, повествуя о жизни Лео после своеобразного воскрешения, то возвращается в фашистский Рим 1943 года. Линии повествования сплетаются в единую историю о жизни и смерти, долге и страсти, любви и предательстве.

---

59

Ролан де Во – католический ученый-библеист, руководитель археологической экспедиции, автор теории о кумранской скриптории. (Примеч. ред.)

60

Нексус – связи, узы, отношения.

61

«Касабланка» – популярный фильм режиссера Майкла Кертица.

62

Откровение 21:2.

63

Радиоуглеродная экспертиза – специальная процедура, позволяющая определить возраст по углероду.

64

Бармицва – в иудейской традиции достижение еврейским мальчиком религиозного совершеннолетия и соответствующая торжественная церемония.

65

Шестидневная война – война 1967 г., в ходе которой Израиль захватил Голанские высоты и Иудею с Самарией. (Примеч. ред.)

66

Давид – царь Израильско-Иудейского царства после табели Саула. Создал государство со столицей Иерусалим. (Примеч. ред.)

67

Саул – основатель Израильско-Иудейского царства (XI в. до н. э.). (Примеч. ред.)

68

Зелоты – социально-политическое и религиозное течение, возникшее в Иудее во II в. до н. э. (Примеч. ред.)

69

Бытие 3:19.

70

Артур Джон Эванс (1851–1941) – английский археолог; открыл и исследовал минойскую культуру на о. Крит. (Примеч. ред.)

71

«Скала веков, разверзнись для меня, позволь мне укрыться в тебе» – строчки из популярного христианского гимна «Скала веков» («Rock of Ages»), слова которого написаны преподобным Аугустусом Монтегю Топлэди, а музыка – Томасом Гастингсом. Строчка приведена в переводе Л. Каневского.

72

Апокрифы (греч. apokryphes– тайный, сокровенный) – произведения иудейской и раннехристианской литературы, не включенные в канон. (Примеч. ред.)

73

Гностицизм – религиозное движение поздней античности, вылившееся в ряд раннехристианских ересей. (Примеч. ред.)

74

Даниила 5:27. (Примеч. ред.)

75

Mia cara (um.) – моя дорогая. (Примеч. ред.)

76

Tramontana (um.) – северный ветер.

77

Нимфеум – то же, что зимний сад.

78

Шутливо-вульгарное обозначение пениса (англ.).

79

Мэйнут – город в Ирландии. (Примеч. ред.)

80

Ах, милый, ты не одинок, и нас обманывает рок… – строки из стихотворения Роберта Бернса «То a Mouse» (в русском переводе С. Я. Маршака – «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом»). В английском языке строчка оригинала: «The best laid schemes о' mice an' men…» – стала крылатой и означает то, что даже самые тщательно продуманные планы могут в любой момент разрушиться из-за вмешательства внешних обстоятельств. Заглавие романа Дж. Стейнбека «Of Mice and Men» также, разумеется, взято из данного стихотворения

81

Трапписты – католический монашеский орден (ответвление цистерцианского ордена), отличающийся строгим уставом. (Примеч. ред.)

82

Бенедиктинцы – члены католического монашеского ордена. (Примеч. ред.)

83

Секуляризация (от позднелатинского saccularis– мирской, светский) – переход лица из духовного состояния в светское с разрешения церкви. (Примеч. ред.)

84

Иоанна11:25–26. (Примеч. пер.)

85

Катамиты – мальчики, состоящие в половой связи со взрослыми мужчинами.

86

Geliebt (нем.) – возлюбленный.

87

Иоанна 20:2.

88

Типичный слоган компаний, торгующих цветами.

89

Непереводимая игра слов: atonement(«искупление», англ.) – one(«один», употр. также как слово-заместитель).

90

Sacerdote (um.) – священник. (Примеч. ред.)

91

«Il Messaggero»– итальянская газета. (Примеч. ред.)

92

Унциальное письмо (унциал) – особый тип почерка в средневековых греческих и латинских рукописях. (Примеч. ред.)

93

Минускулы (от лат. minusculus– маленький) – буквы, имеющие упрощенное строчное написание. (Примеч. ред.)

94

Псалом 50:4.

95

Sono desolato (um.) – Мне очень жаль.

96

Игра слов: Magda – mag (сокр. от magazine– журнал (англ.)

97

Пьер Боннар (1867–1947) – французский живописец и график (Примеч. ред.)

98

Читай как притяжательный падеж: «Аристобулуса». Аристобулус был вторым сыном Ирода Великого от второй жены Мариам I. Аристобулуса казнили по приказу Ирода в 7 году до н. э.

99

Т. е. Мариам I.

100

Читай как притяжательный падеж: «Иешуа».

101

В тексте наблюдается путаница в родственных связях. Возможный вариант прочтения: «Мариам (мать Иешуа) была дочерью Антипатера и его жены, которая, в свою очередь, была дочерью Антигона Гасмонея». Антигон был внуком последнего верховного жреца/царя из династии Гасмонея. Такое происхождение означает, что Иешуа принадлежал к роду Гасмонея ик роду Ирода как с материнской, так и с отцовской стороны».

102

Числа, 24:17».

103

Бар-Кохба – предводитель антиримского восстания 132–135 гг. в Иудее. (Примеч. ред.)

104

Иосиф Аримафейский – согласно Новому Завету, снял тело Иисуса с креста и собрал его кровь. (Примеч. ред.)

105

Одно из значений английского «à tablet» – скрижаль.

106

Скрипторий – помещение для переписки рукописей к средневековых монастырях.

107

Plagkteros– неизвестное слово, возможно, обозначающее человека, который совращает с пути добродетели, подстрекателя.

108

Am-hares,слово из иврита, в оригинале.

109

Agapa.Автор единственный раз говорит от первого лица в этом абзаце».

110

Перевод Библии (Ветхого и Нового Заветов) на английский язык, сделанный в 1611 году по указанию английского короля Якова I. Официально признан американской протестантской церковью.

111

Терские папирусы – возможно, свитки, хранящиеся в Лейкес-Терском музее. (Примеч. ред.)

112

Тексты из коллекции американского горнопромышленника Альфреда ЧестераБитти. (Примеч. ред.)

113

Согласно легенде, придворные Канута Великого утверждали, что он «настолько велик, что может приказать приливу отступить». (Примеч. ред.)

114

Откровение 10:10; 6:17.

115

Speira– римский гарнизон в Иерусалиме.

116

Ekplisso– изумленный, удивленный, потрясенный.

117

Употребляемое без артикля слово theos,«бог», по всей вероятности, означает «богоподобный» (ср. Евангелие от Иоанна 1:1)