Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!

• Название: Мы пёстрые бабочки, детка!
• Автор: Эльфрида Елинек
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-367-00577-6

Роман «Мы пестрые бабочки, детка!» (1970) — первенец Эльфриды Елинек. Именно с ним она вошла в австрийскую, а затем и в мировую литературу. Русскоязычному читателю нобелевский лауреат Э. Елинек уже знакома по романам «Пианистка», «Алчность», «Дети мертвых» и другим.

18+.

---

Поскольку лилипуты со всеми своими шестью гранями и углами согласно закону природы катятся медленнее чем круглые человеческие рабы то последние их вскоре нагоняют привлекают к ответственности переезжают через них и таким образом закатывают до смерти. На каждого слабого всегда найдется слабейший ведь в жизни всегда так бывает.

Эммануэль онанирует стоя лицом к мокрой стене в тирольском хлеву в руке у него фотография сестры Хельмут он плачет от сострадания ко всем тварям земным. Базовое вещество для дьявольского наркотика ЛCT это теплый столярный клей итак Мануэль опять меняет веру. Мать лупила его по заднице по лицу и по икрам. В южной части кольца Нюрбурга болиды в казалось бы совершенно безобидной ситуации столкнулись и тут же загорелись густой дым скрыл ужасающее зрелище от взоров наблюдателей аварийные сирены выли огнетушители изрыгали пену без передышки Мария которая ощущала внутри себя движение новой зародившейся жизни без слез опустилась на землю и отдалась англичанину со штыком в руках который поддавшись всеобщему возбуждению надругался над ней. Ребенок появился на свет раньше положенного срока и был наречен Отто который через много лет на лайнере по имени Эсперанса во время путешествия из Европы в Бразилию превратил англичанина в священное видение Иосифа-восприемника.

Ты опять включил воду в ванной ради своих экспериментов над живыми людьми ты дьявол гениальный хирург и демон шепчет Дуня вися на стене. Она являет собой кольцо вкусной колбасы и через каждые 15 см перевязана веревочкой. Аналогичные соображения высказывают и другие вырывая Мануэля из его задумчивости. Ярость внезапно вскипает в нем туманит взор у него темнеет в глазах. Хельмут молча слушает как великая троица Бэтмен Супермен Робин делится перехлестывающими через край тайнами перекрикивая друг друга. Сам он совершенно спокоен.

Мануэль ударяет сжатым кулаком по бумаге комкает ее. Проклятая радиограмма! Кто за всем этим стоит. Неужели кто-то догадывается о моих планах? Нет этого не может быть. Пустите меня к нему кричит Мария ее беременный живот не воспринял ничего от того невинного облучения которое околдовало Мануэля он мой муж. В этот момент Грэм Хилл подъезжает к боксам Дэнис Халм выходит на первое место в этом классе машин в гонках Формулы-1.

У меня болит поясница говорит Дуня со стены. Ты гениальный демон врач и преступник ты используешь живых людей для своих экспериментов. Кровь лилипутов льется сквозь все люки двери и отверстия. Но сегодня она знает что это было лишь проявлением благодарности которую она испытывала к этому демоническому доктору в те дни после операции (см. том 748 с. 74–84).

В этот момент словно какая-то невидимая рука срывает с крюка одну из труб подачи пара и она отсоединяется. Пронзительный свистящий звук. И тут же струя кипящей воды толщиной в руку ударяет прямо в Дуню которая колбаской катится по мягкому покрытому коврами полу каюты. Она вскрикивает пытается отскочить в сторону кричит душераздирающе потому что повернуть она теперь никак не может и катится прямо навстречу СТРУЕ-УБИЙЦЕ.

Когда юная пара Мануэль и Мария сидя за ужином поглощает вечерние колбаски с горчицей муж внезапно вскрикивает ощутив на зубах что-то твердое восемь тупых полноценных пуль калибра 7,65 мм. Медная оболочка и свинцовая начинка. Чудовищной пробивной силы. Если этот день был уже столь богат событиями способными бросить тень на их совместную жизнь то как же будет тогда выглядеть день грядущий!

И наконец однажды утром в свинцовых душных сумерках его глазам является чудо: фольксваген из Амштеттена!

21. МОЛОДОЙ ДИПЛОМАТ

Молодой дипломат узнал патент с первого взгляда. Речь шла о потайном помещении под наземным гаражом. Спортивный автомобиль стоял на подъемной площадке полностью уходящей в пол подвала. При необходимости приводился в действие гидравлический пресс и машина поднималась наверх. Но пространство над этой секретной площадкой обязательно должно было быть свободным чтобы можно было поднять скрывающие подвальное помещение решетки. Однако в данный момент на этом месте стоял многотонный дизельный грузовик. На крыше ядовито-зеленой щегольской спортивной тачки был багажник. Привяжите парня туда наверх крикнул Чингисхан который спустился по лестнице вниз. Гориллы играючи словно куклу закинули Штефена на крышу спортивной машины и накрепко привязали к дугам багажника. А теперь там наверху положите на решетку щит приказал хан чтобы мистеру шпиону ни одна капелька масла с грузовика в глаза не попала. Какая забота о человеке. Чингисхан обо всем умудряется подумать.

Альпийский экспресс грохочет на повороте дороги воскресные отдыхающие решившиеся на веселую прогулку в надежде укрыться от городского зноя стоят тесно прижатые друг к другу это великое братание отцы и сыновья женщины и дети и пожилые люди заплечные мешки полны деревенского мяса кувшины полны ягод пластиковые сумки полны грибов Хельмут не выходит у них из головы нательное белье полно насекомых влагалища полны семени лесорубов штаны полны усталости но это приятная освежающая усталость в радостном предвкушении очередной рабочей недели в Вене. Чистенькая квартирка уже ждет их со всеми приятностями современного доступного всем достатка ради этого они работают ради этого экономят и в этом смысл их жизни. Приведем пример:

Все то тяжелое что принесли с собой последние годы не идет ни в какое сравнение с обворожительной юной улыбкой Хельмута. Уж юность как-нибудь одолеет тяжелые времена ей принадлежит будущее. И надо надеяться светлое! Скоро в мальчишеской комнате Хельмута воцарятся серьезность и труд. Склонность к развлечениям внезапно покидает его. Дети мне кажется вам в понедельник предстоит снайперская стрельба и вы хотели все вместе потренироваться. Надув румяные щеки блестя глазами от возбуждения друзья принимаются за дело. И вскоре свежий ветер уже свистит у них в ушах.

Последняя пуля нравится жертвам больше чем целый вкусный пирог. Когда-то встречались отдельные жертвы а сейчас их больше нет.

На бойне Дуне веревками растягивают в стороны руки и ноги человек человеку волк работники начинают потрошить ее и снимать кожу.

От мастурбации под глазами у Эммануэля появляются черные круги он выглядит рано состарившимся испорченным отжившим свое отстраненным больным. Может быть ты слишком много работаешь детка? Ты знаешь нам нужен холодильник чтобы бабушка Дуня у нас оставалась свеженькой говорит вечером мать Мануэля. Нет мама у меня просто понос. Взобравшись на маркизу мясной лавки Элизабет показывает проверенные трюки задирая юбку и джемпер и разбрызгивая капли. Если кому-то из прохожих станет интересно откуда такой дождик он поднимет голову и увидит женщину впечатляющей притягательной силы которая словно паря в воздухе одними коленками без помощи рук выжимает целый неочищенный лимон. С этим фокусом она и выступала раньше в одной кофейне это была ее работа пока не явилась конкурентка которая делала то же самое и за те же деньги но только при помощи влагалища и тогда Элизабет конечно вылетела из обоймы современной деловой жизни.

Ликованию не было конца. Запах от ног пот всё полным ходом. Серебряная лунная дорожка блестит на поверхности озера. Огни пляшут на воде. Эммануэль заходит в пивную намереваясь продать сигареты с гашишем молодым рабочим. Но те хотят только танцевать и напиваться как свиньи. На большее у них не хватает. Какая-то вдова обстоятельно достает из своего летнего платья подмышники ждет когда они обтекут выжимает их и отдает подержать Эммануэлю но тот все по-прежнему теребит свой пенис приятное чувство а другого он и не знает с тех пор как достиг совершеннолетия. Перед девушками он робеет немеет и тупеет. Один пакет на голове другой в зубах за ушами сигареты руки полные между ног прикреплена ноша плечи и спина сгибаются под тяжестью груза Эммануэль и распрямиться-то не может.

Вскоре веселая компания в полдюжины друзей Хельмута с заряженными ружьями и прищуренным глазом сидит перед живыми мишенями. Но у некоторых из них веселость испаряется очень быстро. Ни один из нас детка из избранных не в состоянии хотя бы секунду постоять спокойно. И ты не можешь. Ну что джентльмен говорит хан обращаясь к светловолосому рослому молодому дипломату со спортивной фигурой который бесстрашно смотрит ему в глаза. Я мог бы для пущей надежности загнать пулю тебе в голову но тогда все произойдет слишком уж быстро у меня есть другое надежное средство гидравлический пресс я включу самую медленную скорость и тогда останется четверть часа до того момента когда тебя прижмет к решетке. Чингисхан подходит к электропульту опускает рычаг и нажимает на красную кнопку. Положение рычага определяет скорость с которой гидравлический пресс поднимает вверх площадку со спортивным ягуаром. Тихое гудение свидетельствует о том что насос работает. Штефен лежит на спине и поворачивает голову к Чингисхану который с сатанинской улыбкой выключает свет и покидает подземный гараж. Хлопает дверь этот парень так уверен в себе что даже не потрудился запереть ее Штефена радовало только то что ему не нужно было больше смотреть на этого узкоглазого отморозка.