Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!

• Название: Мы пёстрые бабочки, детка!
• Автор: Эльфрида Елинек
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-367-00577-6

Роман «Мы пестрые бабочки, детка!» (1970) — первенец Эльфриды Елинек. Именно с ним она вошла в австрийскую, а затем и в мировую литературу. Русскоязычному читателю нобелевский лауреат Э. Елинек уже знакома по романам «Пианистка», «Алчность», «Дети мертвых» и другим.

18+.

---

62. ЧЕЛОВЕК С БЕЛЫМИ ВОЛОСАМИ

Человек с белыми волосами и черными горящими глазами который называл себя Пасхальным Зайцем улыбнулся и вдруг посерьезнел. Он элегантно склонился перед дамами и сказал: позвольте мне пожалуйста на минутку удалиться. Я отлучусь для короткого но очень важного телефонного разговора и тут же снова вернусь!

Стрелой летят стройные скаковые лошади по дорожке ипподрома. Пасхальный Заяц старый засранец от которого за километр разит старыми подштанниками наблюдает за зрелищем в бинокль и время от времени как дитя хлопает в ладоши. И прыгает с ножки на ножку и крутится волчком и кувыркается через голову. Ингеборг утратила всякий страх перед стариком. Неужели просто минутная слабость внезапно побудила ее сомкнуть объятия вокруг шеи одинокого старого Пасхального Зайца? Морщинистые руки гладят круглое доверчивое детское личико с такими чистыми и невинными глазами. А потом морщинистые руки расстегивают белый бюстгальтер Ингеборг. Семейство Отмаров бежит к морю и наверное бросается в воду. Белый бюстгальтер Ингеборг падает на ковер. Никто не слышит ее недовольного ропота.

Еще год назад Хейнтье был как все мальчишки: как Хендрик Николас Теодор Симонс из Блейдерхейде в Голландии. Сегодня он самый маленький среди самых больших звезд немецкого шоу-бизнеса: Хейнтье так зовут звезду рост 143 см двенадцать полных лет. Когда однажды в пивной его отца играл музыкальный автомат и Хейнтье как обычно во все горло подпевал его услышал приятель музыкального продюсера Ади Клейнгельда который тут же понял что этот золотой голос принесет им золотые барыши. И тогда все стало развиваться очень быстро. Так быстро что Хейнтье и сегодня до конца не понял почему все вокруг него так внезапно переменилось. Ади Клейнгельд сделал из маленького певца топ-звезду шоу-бизнеса и начал выпускать пластинки с его песнями которые за короткий срок достигли миллионных тиражей.

Ингеборг начинает безудержно хихикать она прыскает она пытается зажимать себе рот ладошкой но смех рвется у нее изо рта Ингеборг начинает безудержно хохотать напрасно пытается она подавить смех зажимая себе рот руками.

Звонко смеется Ингеборг.

Да а где же была Ингеборг. Она раз и была такова. Она использовала удобную возможность чтобы улизнуть.

Пасхальный Заяц этот плакса дрожа наклоняется и поднимает белый бюстгальтер. На сияющем нейлоне отражаются блики светящихся реклам. Льдина на которой он стоит в шляпе с тросточкой и моноклем отрывается от берега и с легким звяком выплывает на середину реки лед такой же белый как бюстгальтер слева и справа реку обрамляют ивы а также другие платаны. Ингеборг в прощальной позе стоит на берегу ее груди сияют гораздо ярче молоденькой полной луны над головой. Снизу у нее надеты белые колготки которые больше обнажают чем скрывают. Well говорит Пасхальный Заяц героем меня назвать нельзя я надеюсь слишком жарко не будет.

Мать Хейнтье Йоханна знает секрет его успеха: когда Хейнтье поет он поет для меня говорит она. Конечно всякий мальчишка любит свою маму и у многих приятный голос. Но у Хейнтье есть то что обычно называют сердцем. И люди чувствуют это когда он поет для своей мамы. Между тем Хейнтье почти мультимиллионер. Но ни одного гульдена из своего состояния он истратить не может. Счет заморожен до того момента когда ему исполнится 18 лет.

Сегодня вечером Хейнтье трижды выходит на сцену в «Золотом выстреле»: с «Хайджи-бумбайджи» «Колокольчик динь-динь-динь» а в финальной части вместе с Удо Юргенсом которого он потеснил во всех хит-парадах как и Beatles. Пауза.

Неустанно пружинистым шагом меряет Пасхальный Заяц свой кабинет взад и вперед. Наконец он останавливается перед гигантским зеркалом вытягивается в струнку перед прозрачной хрустальной поверхностью и принимается себя разглядывать. Он видит высокого костлявого широкоплечего мужчину исполненного сдержанной элегантности. Мужчину у которого нет ни грамма лишнего жира который может гордиться своей мощной грудной клеткой и по-прежнему железными мускулами. Мужчину со здоровым цветом лица. Короче говоря мужчину который при неярком освещении выглядит как моложавый 45-летний человек.

Ингеборг вмерзает в лед от плеч до живота она закована в огромную льдину при электрическом освещении ее легкие дышат тяжело как паровые молоты. Ее смертное дыхание холодное как северная пурга влечет лайнер все дальше на юг. Но внутри Ингеборг все темно хотя все огни горят.

Куда же подевалось задорное превосходство Пасхального Зайца? Он склоняется к бюстгальтеру Ингеборг и прячет пылающее лицо в светлых волосах под мышками.

Черт побери а ведь его свежий голос звучит с хрипотцой. Может быть именно это волнует людей?

На Петера Александера который вместе с Хейнтье торчал перед камерой снимаясь в фильме «К черту эту школу» голос голландского вундеркинда произвел большое впечатление. Если его тенор успешно выдержит период ломки голоса то он станет вторым Беньямино Джильи говорит он со знанием дела. Ломка голоса заботит и голландского менеджера Хейнтье Ади Клейнгельда. Но самое плохое в том что множество тем для него закрыто. Он не может петь о ковбоях любви и легионерах. Пасхальный Заяц стоит салютуя на льдине его желтый банан похож на извилистую опухоль его раскачивает ветер.

Сердце Ингеборг во второй раз радостно подпрыгивает. На лице у нее довольное выражение. От навозной кучи сделанной Пасхальным Зайцем пахнет теплом. Если чего и недостает в его туристском снаряжении так это ружья его сердце подпрыгивает от блаженства. Пауза.

В то же мгновение Ингеборг набрасывает на Пасхального Зайца свои женские путы состоящие из волос цвета воронова крыла и больших невинных глаз из беззащитных плеч и совершенных форм тела и Пасхальный Заяц тут же запутывается в них.

Только теперь ему становится ясно что должно что-то произойти. Припасов даже при самом экономном расходовании хватит максимум на два дня. Его жирные ягодицы трясутся при каждом шаге и банан тоже трясется ого & го как.

Пасхальный Заяц берет в руки стальную пилу когда понимает что другого выхода нет. Он пилит как одержимый. Инструмент потрясающего качества. Пила вгрызается в лед как будто это дерево. Он не имеет ни малейшего понятия сколько времени у него еще остается на работу. Пасхальный Заяц пилит сук на котором сидит. Необъяснимое внутреннее беспокойство охватило его чувство подсказывающее ему что решение будет принято в течении 24 часов.

Ингеборг которая со скоростью света скользит где-то вдоль реки тоже очень отчетливо припоминает этого человека. Когда ее позже опрашивают она дает очень точные сведения. Словно Аргус оберегает Пасхальный Заяц свой деликатесный банан. Пауза.

В непривычной задумчивости Пасхальный Заяц снимает с плеч рюкзак тут же появляется с выпиленной льдиной в руках и отправляется в город. Ингеборг его путеводная звезда его добрый гений & ангел летит за ним. Пауза.

Он смолкает видит как там по ту сторону ледяной стены глаза девушки расширяются полный ожидания блеск пробегает по ее личику.

Но тут и она уже БЕЗЖИЗНЕННАЯ исчезает в бурлящих водах.

63. С УДОВОЛЬСТВИЕМ

С удовольствием прочитал я ваш красочный очерк о X. Й. Куленкампфе и на сто процентов согласен с вами что в этой сфере Кули у нас действительно лучше всех. И только в одном пункте я не могу удержаться чтобы не высказать свое личное мнение. Вы пишете что господа Куленкампф и Йенте придерживаются мнения будто во всем мире нет никого кто в состоянии элегантно и красиво провести викторину. А где эти господа ищут подходящие кандидатуры? Скорей всего на викторинах для подрастающего поколения типа «Смена смене растет»? В таком случае им попадаются люди у которых нет никакого опыта в этой области а от них ожидают результатов уровня Куленкампфа. Почему эти господа не обратятся к кругу немецких конферансье?

Отто закрыл лицо руками. Слезы радости и потрясения застлали ему глаза когда он увидел все эти замечательные представления. Слезы радости и потрясения застлали ему глаза когда он увидел все эти замечательные танцульки-растанцульки.

И Отто которая девушка тоже казалось это предвидела. Нервное беспокойство охватило все ее тело. Она сцепила пальцы так что хрустнули суставы. Она и пяти секунд не могла пробыть в одной позе. Она сделала мостик стоя раздвинув колени а внимательные светлые глаза вопрошающе & изучающе смотрели на каждого посетителя.

Минуточку дорогу ему преградил полицейский.

Это был молодой парень. Отто знаком с этой породой свеженькие только что после школы полиции & ухватистые как терьеры. Он видел это по глазам прищуренным настороженным глазам.

Долго смотрят в глаза Отто те кто встает перед ним в струнку мрачнея от тяжкой судьбы жестко но с мягкой решимостью и в то же время моля о доверии.