Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!

• Название: Мы пёстрые бабочки, детка!
• Автор: Эльфрида Елинек
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-367-00577-6

Роман «Мы пестрые бабочки, детка!» (1970) — первенец Эльфриды Елинек. Именно с ним она вошла в австрийскую, а затем и в мировую литературу. Русскоязычному читателю нобелевский лауреат Э. Елинек уже знакома по романам «Пианистка», «Алчность», «Дети мертвых» и другим.

18+.

---

11. НО ВЕДЬ OTTO МОГ БЫТЬ И ДРУГИМ

Но ведь Отто мог быть и другим. Прежде чем его начали обзывать провокатором или оболтусом без будущего он молниеносно сориентировался и собрал вокруг себя бывших дворовых приятелей это наитемнейшие личности из числа венской молодежи мелкие служащие которых он подчинил себе грязным вымогательством неудовлетворенные жизнью чиновники наркоманы пьяницы подмастерья голубые подонки трамвайщики почтальоны официанты все как один ничего не добившиеся в жизни не имеющие родного угла ничего путного собой не представляющие готовые за доброе слово на всё ну просто на всё. В качестве штаб-квартиры им служила расположенная в идиллическом месте общественная уборная в центре города под землей в районе улицы Ринг-штрасе куда можно было съехать по бетонированному пандусу таща за собой самые ужасные пороки именно этим путем шло все что было наворовано в магазинах самообслуживания в универмагах на Марияхильферштрасе тамошний ворованный транспорт ручные тележки были наполнены фруктами овощами колбасой горчицей печеньем пивом содовой кока-колой сладостями. Здесь в теле какой-нибудь полной надежд молодой парикмахерши начинает зреть плод чтобы увидеть свет холодного враждебного мира. Вскоре здесь погибнут юные цветы человеческих жизней беспощадно растоптанные. Отсюда снизу некоторые вещи кажутся величественнее чем луна там наверху. Здесь внизу мама Отто произносит знаменательные слова: но дети разве вам не стыдно вы такие большие а ведете себя как дети! Что подумают твои друзья когда увидят здесь весь этот жуткий бедлам. И все мои сбережения ты опять украл. С упреком смотрит мама на это малопрезентабельное место. Вот куда Отто обворовавший собственную мать бежит со всех ног. Многого здесь просто не существует. Здесь и помимо этого случаются многочисленные неслыханные мерзости в непосредственной близости от исторических памятников со всеми их традициями. Отсюда следует 20 лет просидеть в Индии среди тропической лихорадки понастряпать сырого опиума продолжать заниматься саморазрушением в Вене в компании дорогих девочек в маленьком кафе в районе Хернальс состоящем из бесчисленных отдельных кабинок завораживать туристов дешевой иностранной музыкой наигрывая ее на жильных струнах. Но самое прекрасное это когда на каждый пенис насажена лихая ядреная черная девчонка или ты просто стоишь с ней в воде забавляясь от души. Будем надеяться что мы никогда не окажемся в такой ситуации когда нам придется стрелять по немецкой подводной лодке!

Юная дама была как нетрудно догадаться наш Отто.

Сделать вид будто у тебя болит живот и хладнокровно застрелить заботливого полицейского его же собственным служебным оружием. Протереть туалетной бумагой его умоляюще распахнутые глаза и после этого застегнуть ширинку. Будем надеяться что мы не попадем в такую ситуацию когда придется застрелить американца в уголке нашей ванной. Это лишь приблизительная подборка благотворительной деятельности Отто во имя своего ближнего. Практические комментарии ниже.

Ученый ведущий собственные исследования знаменитый биолог и специалист по лейкемии маленький пачкун с пристрастием к инцерсдорфской ливерной колбасе. Мужчина 40 с небольшим в расцвете сил уже лет 20 торчит в Индии там где свирепствует тропическая лихорадка вдалеке от своей жены Отто которая его обманывает. Он хочет обратно в Германию. Звук костной пилы по-прежнему так и стоит у него в ушах. Но облака препятствуют приземлению самолета в этой богом забытой долине Чандр. Это первая человеческ. трагедия в нашей молодежной книге. По этой самой причине названный человек в этой книге больше не появится забудьте о нем он сам в этом виноват.

Когда Отто нерешительно повернул кран отвратительная вонючая вода брызнула вверх вместо того чтобы течь в канал. Он и его нынешняя подруга студентка-лингвистка промокли насквозь. В наши дни приходится соблюдать осторожность когда пускаешь чужого человека в свой дом. Поэтому пока Отто вытирает на кухне стаканы и серебро его рюкзак подвергается детальному осмотру. Так или иначе во время осмотра обнаруживаются странные вещи. При этом срабатывает эффект неожиданности хотя твоя собственная жизнь не так уж бедна неожиданностями.

Отто копия отец только моложе. Отличий между ними немного: фашистские усики еловая хвоя в волосах слишком гладко отполированный посох. Мелочи в сущности но они бросаются в глаза. Превосходство и вместе с тем неуверенность как ни парадоксально.

У Отто и его друзей концы уже давно снабжены острыми рыболовными крючками твердо как небольшие стволы орудий торчат они над разграничительной стеной. Если какой-нибудь не знакомый с местными обычаями жирный нацист из любопытства хватался за них то ударом бедра обладатель отбрасывал его через бруствер к тестерам которые обирали его до нитки а потом отпускали на все четыре стороны сделав ему несколько дырок в прямой кишке. Ребенок которого делали женщине с рождения ходил весь покрытый паршой и оказывался ни на что не годной обузой родителям бедняжка.

В облицованном кафелем предбаннике писсуара бесплатные помоганцы Отто энергично сдвигают столы и стулья и организовывают праздничный стол для мирной делегации американских гостей нашего города в духе миссии братского единения народов. Иностранный туризм всегда интересовал Отто только его представления об этом несколько отличаются от общепринятых. Даже самый громкий пердеж ему без удовольствия да и играть он привык вовсе не на цитре цимбалах гитаре пианино. Громко вопя плавают штатовские граждане в кипящем супе причем героев среди них нет. Скоро дорогие родители в заокеанской стране по праву пребывавшие в большом волнении из-за того что их неоперившихся птенчиков отправили во Вьетнам узнают что те в целости и сохранности блаженствуют в Вене гостя у своих бывших сотрапезников из веселых студенческих времен. И там красные как раки вереща в голом виде барахтаются в супе. Воинская служба обычно сама себя разлагает но поскольку Отто не дремлет то он уж сам об этом позаботится. Он уж отделит зерна от плевел. Даже в церквах вонь стоит после всех этих крестин-именин.

Наш муниципальный жилой дом попросту отваливается от своего фасада и рассыпается на кусочки. Мы до смерти перепугались. Хорошо еще что мой муж спит у стенки так что он ничего не заметил но зато очень скоро завопил весь дом. Поскольку ни одна семья не лежит уже в одной кровати а все больше смотрит куда-то вдаль в телевизор Отто рассматривает своего постоянного поставщика который привозит ему товары совсем другими глазами.

У Отто густая поросль на подбородке как у всех брюнетов и все лицо у него уже покрылось черным пухом. Он ловит себя на том что ухмыляется перед зеркалом.

Непристойные атаки на женщин и девушек этого города всегда остаются для Отто основной забавой при этом он соединяет в себе элегантность папы римского с изворотливостью умного Али-Бабы в боях без правил. Его уникальный удар бьет наповал. Только это и делает все заманчивым и грандиозным.

Как бы громко ни вопила домохозяйка о муже и детях которые остались дома о работе о еде на плите Отто беспощадно зажимает ее в тиски своих ног и вот она уже оцепенела сломлена и обесчещена. Как громом пораженная она беззвучно валится наземь этот мешок с тряпьем бывший когда-то человеком. С деторождением покончено навсегда. До ужаса быстро все это порой происходит.

Символ молодого рабочего живое свидетельство перед храмом Тесея должен обогатиться из арсенала Отто новыми рубашками галстуками пиджаками свободного кроя ботинками носками шляпой с тирольской кистью и посохом путешественника. Ни одна женщина не сможет передо мной устоять беспокойно думает Отто поглядывая на свою визави. У вокзального буфета мы находим наконец-то 35-летнего участкового инспектора Хельмута К. дежурного чиновника которого мы ищем с самого начала этой главы и который несмотря на свой молодой возраст уже успел доказать свои исключительные способности верность долгу и достоин всяческого поощрения и все такое так вот находим мы его мертвым в луже крови. Он убит: выстрелами в лоб виски живот половые органы рот грудь почки. Кроме того пинками ударами ножа и укусами. Зрелище ужасающее ладони его измазаны нечистотами бедные белые руки Хельмута на которых до сих пор еще блестят кристаллы снега. Бедные красные губы Хельмута на которых дрожат капли крови бедные белокурые локоны которыми больше не играет ветер бедный маленький член Хельмута который висит где-то среди елей. Бедные ноги Хельмута которые до сих пор мчатся на санках вниз с горы и не знают что нет больше на свете мальчугана по имени Хельмут.

Потрясенные товарищи убитого инспектора по работе считают что убийцу нужно искать в кругах гомосексуалистов. Поиски этого неслыханно жестокого преступника которому грозит суд Линча идут полным ходом в обстановке строжайшей секретности. О ужасная боль пронзила белое полицейское тело Хельмута под белым полотняным покрывалом.