Эльфрида Елинек - Мы пёстрые бабочки, детка!

• Название: Мы пёстрые бабочки, детка!
• Автор: Эльфрида Елинек
• Издательство: Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-367-00577-6

Роман «Мы пестрые бабочки, детка!» (1970) — первенец Эльфриды Елинек. Именно с ним она вошла в австрийскую, а затем и в мировую литературу. Русскоязычному читателю нобелевский лауреат Э. Елинек уже знакома по романам «Пианистка», «Алчность», «Дети мертвых» и другим.

18+.

---

Потрясенные товарищи убитого инспектора по работе считают что убийцу нужно искать в кругах гомосексуалистов. Поиски этого неслыханно жестокого преступника которому грозит суд Линча идут полным ходом в обстановке строжайшей секретности. О ужасная боль пронзила белое полицейское тело Хельмута под белым полотняным покрывалом.

Зато Отто не мертв. Отто просто лег на дно чтобы избежать встречи с полицией. Вот-вот он снова появится чтобы получить господство над миром. В своих руках он держит орудия власти. Но мог ли он действовать иначе? В каждом из нас есть частица Отто там где смеются и шутят дети там где женщина с мужчиной лежат вместе довольные и исполняют свой долг где счастливая мать превозмогая боль продолжает улыбаться где старуха со стариком на пару радуются весеннему солнышку везде Отто тут как тут в городе и на селе и в каждой земле. Бедная земля Бургенланд.

12. ПЫХТЯ OTTO НАБРАЛ

Пыхтя Отто набрал в легкие воздуха и тут же после ледяного страха одолевавшего его до сих пор почувствовал как теплая волна волна гордости поднимается у него в груди. Он в последний момент избежал ловушки и перед ним раскинулся спасительный склон. По ранжиру выстроились домики деревенских туалетов в каждой деревянной двери вырезаны одинаковые сердечки над крышами крытыми дранкой курился дымок и little Джон little Пол little Джордж little Ринго высовывали в окно свои радостные физиономии. Ледимадонна. Над ними парили разноцветные воздушные шарики они пыхали как солдатские винтовки в руках томми и выплевывали заряд свинца на прохожих так что те падали словно срезанные косой косаря. Джон вскочил на утыканный цветами бруствер и сказал теперь у меня остались только вы & дело моей жизни. По небу плывут стаи противников бронзовая стая бешеных. Враждебно униформированному бургомистру little Пол посадил между тем на сержантский мундир вишневые пуговицы в два ряда так что тот судорожно прижимая к груди свое христианское сердце повалился в неестественно-зеленую green травку. Нагая деревянная женщина олицетворяла стереотипный вариант из источника в кувшин и из кувшина в источник партизанская война ей очень досаждала бах бах гляди-ка как они припустили how they run!

Отто предводитель дружественных красных мундиров пошел на непосредственный контакт когда потом наконец-то наступит зима высокие сугробы заметут кладбище автомобилей а его обитатели победители будут сидеть по-турецки на своих крышах курить свои joints и наслаждаться ночью длинных ножей. Таково и это памятное место воспоминаний туда туда размечтался Отто. По небу маршируют подоспевшие на подмогу друзья суровая бронзовая стая бешеных.

13. ЛАЙНЕР ЭСПЕРАНСА (СЕРИЯ 2)

Лайнер Эсперанса спокойно движется через Атлантику преодолевая долгий путь из Европы в Бразилию. Пассажиры радостны & беззаботны. Корабельная команда делает свою обычную повседневную работу. Незамеченный пассажирами загадочный испанец Мануэль Кортес-Мария-и-Мендоса гениальный врач ученый и гонщик дьявол и идол принимает на себя командование судном. Атака не удалась и тут же на палубе Б вспыхивает огонь. Бросится ли Мануэль в огонь чтобы спасти Дуню или же сердце победило наконец доводы холодного рассудка? Сантехник которого элитные пассажиры лайнера нежно называют просто Отто с лихорадочной поспешностью ремонтирует все неисправные водостоки свинчивает краны в ванных молотком разбивает унитазы колет на куски кафель наполняет биде собачьим дерьмом в дугу сгибает душевые трубы. Он ожесточенный классовый борец скрывающийся под маской своего парня добродушного работника и обывателя. Марию и других важных матрон он вытаскивает из сумрака капитанского кубрика и больно хватает их за грудь или за что придется.

В некоторых отдельных ванных комнатах вода обогащенная мочой Отто доходит людям уже до горла в ней плавают окурки объедки рвота и т. п. давление в паровых котлах в машинном отделении стремительно падает. Саботаж. Тревога. Где изоляционные прокладки гаечные ключи спасжилеты? Красивые благородные женщины хватают в охапку свои платья и с криками бегут в непонятном направлении. Отто рассказывает там был чудовищный пожар множество домов даже церкви и синагоги со всем что в них было сгорели дотла. И мои метрики разумеется тоже. Отто рос в одиночестве товарищей по играм у него не было. Радуйтесь что я не распилил эту посудину пополам. Так говорил сантехник Отто. Когда точно мы достигнем берегов свободной Южной Америки? Тут уже и у самых благодушных улыбка сошла с лица.

Отец пленный фриц как говорили русские вернулся из России да в русскую же зону мать крестьянка из Восточной Пруссии с толстой задницей вошедшей в историю благодаря многочисленным правдивым романам о родном крае верная мужественная женщина. Накрапывал дождь. Небесный воск тает так говорят у нас дома про такую погоду. Девчонку звали Дуня и развита она была не по годам. Еще одна Дуня. Эти люди терпят непостижимые лишения многое теряя но никогда не теряют своего исконного земляного юмора. Что вы скажете обо всех этих происках интригах кознях? Отто давится выступившими на глазах слезами & напоследок обмазывает трубы с горячей водой топленым салом которое тут же растапливается как об этом красноречиво свидетельствует его название и теперь пол становится скользким. Тогда Отто хватается за магистральную трубу водопровода повисает на головокружительной высоте и в висячем положении соскальзывает по ней до каюты номер 1764. В перепуганном насмерть воздухе он не учуял никакой опасности. Когда он добрался до места началось самое сложное. За последние часы сделалось еще теплее. Снег & лед растаяли значит нельзя было ступать на крышу пока он прикасается к проводам высокого напряжения. В результате ему ничего другого не оставалось кроме как заранее отпустить руки. Правда он пролетел вниз всего-то полметра но поскользнулся и никак не мог ни за что ухватиться (ухватиться). Любители водных лыж образовали в голубой бухте Маракайбо шумную пеструю оживленную толпу. Пенные брызги летели из-под лыж во время элегантных поворотов загорелые девушки в едва заметных на теле бикини лучезарно улыбались в камеру. Почти никем не замеченный Бен Чандер поднялся на борт нефтеналивного судна. Он новое действующее лицо. В багаже у него ничего нет кроме немецкого маузера. Под кличкой Пасхальный Заяц он выполняет задание. Белый Гигант посмотрел на умирающего голубя Отто бедную птичку на коньке крыши ни один мускул не дрогнул на его по-мужски суровом словно из камня высеченном лице потом молча протянул свою великанскую руку помощи человеческому детенышу казалось все милосердие мира отразилось на его лице. Он произносит только иди сюда. Облегченно всхлипывая Отто этот упрямец слушается. Фирма оборотень. Заветное слово. Пароль. Наконец-то. Молча пожал он руку Бену и уставился на агентшу с кобурой на плечевом ремне. Вода. Перекрыта. Палуба. Обработана. Пути к бегству. Отрезаны. Порядок. Восстановлен. Спокойствие. Организовано. Америка. Там фашизм. Россия. Ревизионизм. Мао. Наше будущее. Хо Ши Мин. Наше будущее. Наш спаситель. Это Дональд Дак. Негры. Богатеи. Китайцы. Они все актеры.

Господи укажи мне путь покажи мне хоть какой-нибудь путь чтобы я смог защитить вот это маленькое существо говорит Отто. Вы ведь были специалистом по взрывчатке во времена Сопротивления говорит Бен. Да. Тогда идите на склад и пусть вам там ее дадут. Такое нежное такое маленькое существо а родилось в мире который никогда никогда не сможет проявить к нему доброту. Господи укажи мне путь хоть какой-нибудь путь чтобы я смог защитить вот это маленькое существо говорит Отто.

Моя мать была немного боязлива сказал Отто.

В нашей истории далеки от повседневности только персонажи и внешние обстоятельства. Наркотики пресыщение жизнью это повседневность. И люди любят читать про такое в газетах.

14. НЕ ПОДОЗРЕВАЙТЕ ЕГО СРАЗУ

Пожалуйста не надо спешить с подозрениями он не виноват что у него такая внешность наблюдения которые вы упоминаете ничего не доказывают и вряд ли на что-то указывают ведь бывают же мужчины которые чем-то похожи на женщин это связано с тем что в их крови женск. гормонов чуть больше нормы с извращенными намерениями это не имеет ничего общего если бы это было так он бы давно уже выдал себя например он отчетливо предпочитал бы совершенно определенный тип людей & относился бы с симпатией в данном случае к типу по-мужски грубому и подчеркнуто жесткому его привлекала бы противоположность. В этом случае вам пришлось бы сразу его уволить! Если требуется нерв чтобы восстановить работоспособность руки можно использовать нерв икроножной мышцы в качестве замены утраченного нерва руки при этом необходимо заранее учитывать что после такой операции пальцы ноги при ходьбе не смогут шевелиться но современная ортопедическая обувь со стальной пружиной в подошве поможет исправить этот недостаток. Моя жена упрекает меня в том что я так люблю что-нибудь мастерить и часто этим занимаюсь но позвольте а что мне еще делать в свободное-то время? В подвале где я никому не мешаю я оборудовал мастерскую и там могу пилить строгать клеить это доставляет мне колоссальное удовольствие. Торчать все время перед телевизором это же тупо. Я ведь даже мебель делаю. На прошлой неделе я смастерил из березы садовую скамейку очень красиво получилось а теперь делаю подставку для цветов.