Anthony Powell - A Buyers Market

• Название: A Buyers Market
• Автор: Anthony Powell
• Издательство: Arrow
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005

Anthony Powell's universally acclaimed epic A Dance to the Music of Time offers a matchless panorama of twentieth-century London. Now, for the first time in decades, readers in the United States can read the books of Dance as they were originally published-as twelve individual novels-but with a twenty-first-century twist: they're available only as e-books. The second volume, A Buyer's Market (1952), finds young Nick Jenkins struggling to establish himself in London. Amid the fever of the 1920s, he attends formal dinners and wild parties; makes his first tentative forays into the worlds of art, culture, and bohemian life; and suffers his first disappointments in love. Old friends come and go, but the paths they once shared are rapidly diverging: Stringham is settling into a life of debauchery and drink, Templer is plunging into the world of business, and Widmerpool, though still a figure of out-of-place grotesquerie, remains unbowed, confident in his own importance and eventual success. A Buyer's Market is a striking portrait of the pleasures and anxieties of early adulthood, set against a backdrop of London life and culture at one of its most effervescent moments.

---

“Do you have any dealings with Donners?” he asked at last.

“A friend of mine called Charles Stringham had some sort of a job with him.”

“I’ve heard Baby speak of Stringham. Wasn’t there something about a divorce?”

“His sister’s.”

“That was it,” said Barnby. “But the point is — what is happening about Baby and Donners?”

“How do you mean?”

“They are seen about a lot together. Baby has been appearing with some rather nice diamond clips, and odds and ends of that sort, which seem to be recent acquisitions.”

Barnby screwed up his face in thought.

“Of course,” he said. “I realise that a poor man competing with a rich one for a woman should be in a relatively strong position if he plays his cards well. Even so, Donners possesses to a superlative degree the advantages of his handicaps — so that one cannot help feeling a bit agitated at times. Especially with Theodoric cutting in, though I don’t think he carries many guns.”

“What about Mrs. Wentworth’s husband?”

“Divorced,” said Barnby. “She may even want to marry Donners. The point is, in this — as, I believe, in business matters too — he is rather a man of mystery. From time to time he has a girl hanging about, but he never seems to settle down with anyone. The girls themselves are evasive. They admit to no more than accepting presents and giving nothing in return. That’s innocent enough, after all.”

Although he spoke of the matter as if not to be taken too seriously, I suspected that he was, at least for the moment, fairly deeply concerned in the matter of Baby Wentworth; and when conversation turned to the supposed whims of Sir Magnus, Barnby seemed to take a self-tormenting pleasure in the nature of the hypotheses he put forward. It appeared that the position was additionally complicated by the fact that he had sold a picture to Sir Magnus a month or two before, and that there was even some question of his undertaking a mural in the entrance of the Donners-Brebner building.

“Makes the situation rather delicate,” said Barnby.

He was, so I discovered, a figure of the third generation (perhaps the descent, if ascertainable, would have proved even longer) in the world in which he moved: a fact that seemed to give his judgment, based on easy terms of long standing with the problems involved, a scope rather unusual among those who practise the arts, even when they themselves perform with proficiency. His father — though he had died comparatively young, and left no money to speak of — had been, in his day, a fairly successful sculptor of an academic sort; his grandfather, not unknown in the ’sixties and ’seventies, a book illustrator in the Tenniel tradition.

There were those, as I found later, among Barnby’s acquaintances who would suggest that his too extensive field of appreciation had to some degree inhibited his own painting. This may have been true. He was himself fond of saying that few painters, writers or musicians had anything but the vaguest idea of what had been thought by their forerunners even a generation or two before; and usually no idea at all, however much they might protest to the contrary, regarding each other’s particular branch of aesthetic. His own work diffused that rather deceptive air of emancipation that seemed in those years a kind of neo-classicism, suggesting essentially that same impact brought home to me by Paris in the days when we had met Mr. Deacon in the Louvre: an atmosphere I can still think of as excitingly peculiar to that time.

Sir Magnus’s interest in him showed enterprise in a great industrialist, for Barnby was then still comparatively unknown as a painter. In some curious manner his pictures seemed to personify a substantial proportion of that wayward and melancholy, perhaps even rather spurious, content of the self-consciously disillusioned art of that epoch. I mention these general aspects of the period and its moods, not only because they serve to illustrate Barnby, considered, as it were, as a figure symbolic of the contemporary background, but also because our conversation, when later we had dinner together that night, drifted away from personalities into the region of painting and writing; so that, by the time I returned to my rooms, I had almost forgotten his earlier remarks about such individuals as Widmerpool and Gypsy Jones, or Mrs. Wentworth and Sir Magnus Donners.

As it turned out, some of the things Barnby had told me that night threw light, in due course, on matters that would otherwise have been scarcely intelligible; for I certainly did not expect that scattered elements of Mrs. Andriadis’s party would recur so comparatively soon in my life; least of all supposing that their new appearance would take place through the medium of the Walpole-Wilsons, who were involved, it is true, only in a somewhat roundabout manner. All the same, their commitment was sufficient to draw attention once again to that extraordinary process that causes certain figures to appear and reappear in the performance of one or another sequence of a ritual dance.

Their summons to the country, although, as an invitation, acceptable to say the least at that time of year, was in itself, unless regarded from a somewhat oblique angle, not specially complimentary. This was because Eleanor herself looked upon house-parties at Hinton Hoo without enthusiasm, indeed with reluctance, classing them as a kind of extension of her “season,” calculated on the whole to hinder her own chosen activities by bringing to her home people who had, in a greater or lesser degree, to be entertained; thereby obstructing what she herself regarded, perhaps with reason, as the natural life of the place. There was no doubt something to be said for this point of view; and her letter, painfully formulated, had made no secret of a sense of resignation, on her own part, to the inevitable, conveying by its spirit, rather than actual words, the hope that at least I, for one, as an old, if not particularly close, friend, might be expected to recognise the realities of the situation, and behave accordingly.

Eleanor’s candour in this respect certainly did not preclude gratitude. On the other hand, it had equally to be admitted that some fundamental support sustaining the Walpole-Wilson family life had become at some stage of existence slightly displaced, so that a visit to Hinton, as to all households where something fundamental has gone obscurely wrong, was set against an atmosphere of tensity. Whether this lack of harmony had its roots in Sir Gavin’s professional faux pas or in some unresolved imperfection in the relationship of husband and wife could only be conjectured. Hard up as I was at that moment for entertainment, I might even have thought twice about staying there — so formidable could this ambience sometimes prove — if I had not by then been wholly converted to Barbara’s view that “Eleanor was not a bad old girl when you know her.”

I was rather glad to think that Barbara herself was in Scotland, so that there would be no likelihood of meeting her at her uncle’s house. I felt that, if we could avoid seeing each other for long enough, any questions of sentiment — so often deprecated by Barbara herself — could be allowed quietly to subside, and take their place in those niches of memory especially reserved for abortive emotional entanglements of that particular kind.

All the same, this sensation of starting life again, as it were, with a clean sheet, made me regret a little to find on arrival that the assembled house-party consisted only of Sir Gavin’s unmarried sister, Miss Janet Walpole-Wilson, Rosie Manasch, and Johnny Pardoe. On the way down in the train I had felt that it would be enjoyable to meet some new girl, even at risk of becoming once more victim to the afflictions from which I had only recently emerged. However, it seemed that no such situation was on this occasion likely to arise. Miss Janet Walpole-Wilson I knew of only by name, though I had heard a great deal about her from time to time when talking to Eleanor, who, possessing a great admiration for her aunt, often described the many adventures for which she was noted within the family.

The other two guests, although in theory a perfectly suitable couple to invite together, were, I thought, not quite sure whether they liked one another. Barnby used to say that a small man was at more of a disadvantage with a small woman than with a big one, and it was certainly true that the short, squat, black figures of Rosie Manasch and Pardoe sometimes looked a little absurd side by side. “Johnny is so amusing,” she used to say, and he had been heard to remark: “Rosie dances beautifully,” but almost any other pair of Eleanor’s acquaintances would have liked each other as well, if not better. As a matter of fact, Sir Gavin, hardly concealed a certain tendresse for Rosie, which may have accounted for her presence; and he certainly felt strong approval of Pardoe’s comfortable income. Eleanor’s own indifference to the matter might be held to excuse her parents for asking to the house guests who at least appealed in one way or another to their own tastes.

The red brick Queen Anne manor house stood back from the road in a small park, if such an unpretentious setting of trees and paddocks could be so called. A walled orchard on the far side stretched down to the first few cottages of the village. The general impression of the property was of an estate neat and well superintended, rather than large. The place possessed that quality, perhaps more characteristic of country houses in England than in some other parts of Europe, of house and grounds forming an essential part of the landscape. The stables stood round three sides of a courtyard a short way from the main buildings, and there Eleanor was accustomed to spend a good deal of her time, with animals of various kinds, housed about the loose-boxes in hutches and wooden crates.

Within, there existed, rather unexpectedly, that somewhat empty, insistently correct appearance of the private dwellings of those who have spent most of their lives in official residences of one kind or another. A few mementoes of posts abroad were scattered about. For example, an enormous lacquer cabinet in the drawing-room had been brought from Pekin — some said Tokyo — by Sir Gavin, upon the top of which stood several small, equivocal figures carved in wood by the Indians of an obscure South American tribe. The portraits in the dining-room were mostly of Wilson forebears: one of them, an admiral, attributed to Zoffany. There was also a large painting of Lady Walpole-Wilson’s father by the Academician, Isbister (spoken of with such horror by Mr. Deacon), whose portrait of Peter Templer’s father I remembered as the only picture in the Templer home. This canvas was in the painter’s earlier manner, conveying the impression that at any moment Lord Aberavon, depicted in peer’s robes, would step from the frame and join the company below him in the room.

The Wilsons had lived in the county for a number of generations, but Sir Gavin had bought Hinton (with which he possessed hereditary connections through a grandmother) only after retirement. This comparatively recent purchase of the house was a subject upon which Sir Gavin’s mind was never wholly at rest; and he was always at pains to explain that its ownership was not to be looked upon as an entirely new departure so far as any hypothetical status might be concerned as a land-owner “in that part of the world.”

“As a matter of fact, the Wilsons are, if anything, an older family than the Walpoles — well, perhaps not that, but at least as old,” he used to say. “I expect you have heard of Beau Wilson, a young gentleman who spent a lot of money in the reign of William and Mary, and was killed in a duel. I have reason to suppose he was one of our lot. And then there was a Master of the Mint a bit earlier. The double-barrel, which I greatly regret, and would discard if I could, without putting myself and my own kith and kin to a great deal of inconvenience, was the work of a great-uncle — a most consequential ass, between you and me, and a bit of a snob, I’m afraid — and has really no basis whatever, beyond the surname of a remote ancestor in the female line.”

He was accustomed to terminate this particular speech with a number of “m’ms,” most of them interrogative, and some uneasy laughter. His sister, on this occasion, looked rather disapproving at these excursions into family history.

She was a small, defiant woman, some years younger than Sir Gavin, recently returned from a journey in Yugoslavia, where she had been staying with a friend married to a British consul in that country. Although spoken of as “not well off,” Miss Janet Walpole-Wilson was also reported to maintain herself at a respectable level of existence by intermittent odd jobs that varied between acting as secretary, usually in a more or less specialised capacity, to some public figure, often a friend or relative of the family; alternatively, by undertaking, when they travelled abroad, the rôle of governess or duenna to children of relations, some of whom were rather rich.

“Aunt Janet says you must never mind asking,” Eleanor had informed me, when speaking of the ease with which Miss Walpole-Wilson, apparently on account of her freedom from inhibition upon this point, always found employment. Her aunt certainly seemed to have enjoyed throughout her life a wide variety of confidences and experiences. She dressed usually in tones of brown and green, colours that gave her for some reason, possibly because her hats almost always conveyed the impression of being peaked, an air of belonging to some dedicated order of female officials, connected possibly with public service in the woods and forests, and bearing a load of responsibility, the extent of which was difficult for a lay person — even impossible if a male — to appreciate, or wholly to understand. The outlines of her good, though severe, features were emphasised by a somewhat reddish complexion.

Sir Gavin, though no doubt attached to his sister, was sometimes openly irritated by her frequent, and quite uncompromising, pronouncements on subjects that he must have felt himself, as a former diplomatist of some standing, possessing the right, at least in his own house, to speak of with authority. Lady Walpole-Wilson, on the other hand, scarcely made a secret of finding the presence of her sister-in-law something of a strain. A look of sadness would steal over her face when Miss Walpole-Wilson argued with Sir Gavin about ethnological problems in the Sanjak of Novi Bazar, or spoke of times when “the Ford’s big end went in the Banat,” or “officials made themselves so disagreeable at Nish:” geographical entities of that kind playing a great part in her conversation. Although seriously concerned with the general welfare of the human race, she sometimes displayed a certain capricious malignity towards individuals, taking, for example, a great dislike to Pardoe, though she showed a guarded friendship towards Rosie Manasch. I was relieved to find her attitude to myself suggested nothing more hostile than complete indifference.

One, perhaps the chief, bone of contention lying between herself and her brother was Miss Walpole-Wilson’s conviction that the traditions of his service, by their very nature, must have rendered him impervious to anything in the way of new ideas or humanitarian concepts; so that much of Sir Gavin’s time was taken up in attempting to demonstrate to his sister that, so far from lagging behind in the propagation of reforms of almost every kind, he was prepared to go, theoretically at least, not only as far as, but even farther than, herself. Both of them knew Sillery, who had recently stayed in the neighbourhood, and for once they were in agreement that he was “full of understanding.” The subject of Sillery’s visit came up at dinner on the night of my arrival.