Anthony Powell - A Buyers Market

• Название: A Buyers Market
• Автор: Anthony Powell
• Издательство: Arrow
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005

Anthony Powell's universally acclaimed epic A Dance to the Music of Time offers a matchless panorama of twentieth-century London. Now, for the first time in decades, readers in the United States can read the books of Dance as they were originally published-as twelve individual novels-but with a twenty-first-century twist: they're available only as e-books. The second volume, A Buyer's Market (1952), finds young Nick Jenkins struggling to establish himself in London. Amid the fever of the 1920s, he attends formal dinners and wild parties; makes his first tentative forays into the worlds of art, culture, and bohemian life; and suffers his first disappointments in love. Old friends come and go, but the paths they once shared are rapidly diverging: Stringham is settling into a life of debauchery and drink, Templer is plunging into the world of business, and Widmerpool, though still a figure of out-of-place grotesquerie, remains unbowed, confident in his own importance and eventual success. A Buyer's Market is a striking portrait of the pleasures and anxieties of early adulthood, set against a backdrop of London life and culture at one of its most effervescent moments.

---

“How long have I got to go on sitting next to that equerry of Theodoric’s, Bill?” she asked. “I’ve been through his favourite dance tunes at dinner last night. I can’t stand them at lunch again to-day. I’m not as young as I was.”

“Talk to him about birds and beasts,” said Stringham. “I’ve already tried that with great success — the flora and fauna of England and Wales.”

Mrs. Wentworth seemed not greatly amused by this facetiousness. Her demeanour was less friendly than Peggy Stepney’s, and she did no more than glance in my direction when we were introduced. I was impressed by Barnby’s temerity in tackling so formidable an objective. Luncheon was announced at that moment, so that the four of us temporarily parted company.

The dining-room was hung with sixteenth-century tapestries. I supposed that they might be Gobelins from their general appearance, blue and crimson tints set against lemon yellow. They illustrated the Seven Deadly Sins. I found myself seated opposite Luxuria, a failing principally portrayed in terms of a winged and horned female figure, crowned with roses, holding between finger and thumb one of her plump, naked breasts, while she gazed into a looking-glass, supported on one side by Cupid and on the other by a goat of unreliable aspect. The four-footed beast of the Apocalypse, with his seven dragon-heads dragged her triumphal car, which was of great splendour. Hercules, bearing his club, stood by, somewhat gloomily watching this procession, his mind filled, no doubt, with disquieting recollections. In the background, the open doors of a pillared house revealed a four-poster bed, with hangings rising to an apex, under the canopy of which a couple lay clenched in a priapic grapple. Among trees, to the right of the composition, further couples and groups, three or four of them at least, were similarly occupied in smaller houses and Oriental tents; or, in one case, simply on the ground.

I had been placed next to Rosie Manasch, who was, at the moment of seating herself, engaged in talk with her neighbour on the far side; and — curious to investigate some of the by-products of indulgence depicted in this sequence of animated, and at times enigmatic, incidents — I found myself fully occupied in examining unobtrusively the scenes spread out on the tapestry. There had been, I was dimly aware, some rearrangement of places on my right-hand side, where a chair had remained empty for a moment or two. Now a girl sat down there, next to me, to whom I had not yet, so far as I knew, been introduced, with some muttered words from Truscott, who had instigated the change of position — possibly to relieve Mrs. Wentworth from further strain of making conversation with Prince Theodoric’s equerry.

“I don’t think you remember me,” she said, almost at once, in a curiously harsh voice that brought back, in fact, that same sense of past years returning that Stringham’s inquiry for matches had caused me at the coffee-stall. “I used to be called Jean Templer. You are a friend of Peter’s, and you came to stay with us years ago.”

It was true that I had not recognised her. I think we might even have exchanged words without my guessing her identity, so little had she been in my thoughts, so unexpected a place was this to find her. That was not because she had changed greatly. On the contrary, she still seemed slim, attenuated, perhaps not — like the two other girls with whom I had been talking, and round whom my thoughts, before the distraction of the tapestry, had been drifting — exactly a “beauty;” but all the same, mysterious and absorbing: certainly pretty enough, so far as that went, just as she had seemed when I had visited the Templers after leaving school. There was perhaps a touch of the trim secretary of musical comedy. I saw also, with a kind of relief, that she seemed to express none of the qualities I had liked in Barbara, There was a sense of restraint here, a reserve at present unpredictable. I tried to excuse my bad manners in having failed at once to remember her. She gave one of those quick, almost masculine laughs. I was not at all sure how I felt about her, though conscious suddenly that being in love with Barbara, painful as some of its moments had been, now seemed a rather amateurish affair; just as my feelings for Barbara had once appeared to me so much more mature than those previously possessed for Suzette; or, indeed, for Jean herself.

“You were so deep in the tapestry,” she said.

“I was wondering about the couple in the little house on the hill.”

“They have a special devil — or is he a satyr? — to themselves.”

“He seems to be collaborating, doesn’t he?”

“Just lending a hand, I think.”

“A guest, I suppose — or member of the staff?”

“Oh, a friend of the family,” she said. “All newly-married couples have someone of that sort about. Sometimes several. Didn’t you know? I see you can’t be married.”

“But how do you know they are newly married?”

“They’ve got such a smart little house,” she said. “They must be newly married. And rather well off, too, I should say.”

I was left a trifle breathless by this exchange, not only because it was quite unlike the kind of luncheon-table conversation I had expected to come my way in that particular place, but also on account of its contrast with Jean’s former deportment, when we had met at her home. At that moment I hardly considered the difference that age had made, no doubt in both of us. She was, I thought, about a couple of years younger than myself. Feeling unable to maintain this show of detachment towards human — and, in especial, matrimonial — affairs, I asked whether it was not true that she had married Bob Duport. She nodded; not exactly conveying, it seemed to me, that by some happy chance their union had introduced her to an unexpected terrestrial paradise.

“Do you know Bob?”

“I just met him years ago with Peter.”

“Have you seen Peter lately?”

“Not for about a year. He has been doing very well in the City, hasn’t he? He always tells me so.”

She laughed.

“Oh, yes,” she said. “He has been making quite a lot of money, I think. That is always something. But I wish he would settle down, get married, for instance.”

I was aware of an unexpected drift towards intimacy, although this sudden sense of knowing her all at once much better was not simultaneously accompanied by any clear portrayal in my own mind of the kind of person she might really be. Perhaps intimacy of any sort, love or friendship, impedes all exactness of definition. For example, Mr. Deacon’s character was plainer to me than Barnby’s, although by then I knew Barnby better than I knew Mr. Deacon. In short, the persons we see most clearly are not necessarily those we know best. In any case, to attempt to describe a woman in the broad terms employable for a man is perhaps irrational.

“I went to a party in your London house given by Mrs. Andriadis.”

“How very grand,” she said. “What was it like? We let the place almost as soon as we took it, because Bob had to go abroad. It’s rather a horrid house, really. I hate it, and everything in it.”

I did not know how to comment on this attitude towards her own home, which — as I had agreed upon that famous night with the young man with the orchid — certainly left, in spite of its expensive air, a good deal to be desired. I said that I wished she had been present at the party.

“Oh, us,” she said laughing again, as if any such eventuality were utterly unthinkable. “Besides, we were away. Bob was arguing about nickel or aluminium or something for months on end. As a matter of fact, I think we shall have to sue Mrs. Andriadis when he comes back. She has raised absolute hell in the house. Burnt the boiler out and broken a huge looking-glass.”

She reminded me immediately of her brother in this disavowal of being the kind of person asked to Mrs. Andriadis’s parties; for the setting in which we found ourselves seemed, on the face of it to be perfectly conceivable as an extension of Mrs. Andriadis’s sort of entertaining. Indeed, it appeared to me, in my inexperience, that almost exactly the same chilly undercurrent of conflict was here perceptible as that permeating the house in Hill Street a month or two before. Dialectical subtleties could no doubt be advanced — as Stringham had first suggested, and remarks at Sillery’s had seemed to substantiate — to demolish Sir Magnus’s pretensions, hierarchically speaking, to more than the possession of “a lot of money;” in spite of various testimonials paid to him, at Hinton and elsewhere, on the score of his greatness in other directions. However, even allowing that Sir Magnus might be agreed to occupy a position only within this comparatively modest category of social differentiation, such assets as were his were not commonly disregarded, even in the world of Mrs. Andriadis. Her sphere might be looked upon, perhaps, as a more trenchant and mobile one, though it was doubtful if even this estimate were beyond question.

In fact, I was uncertain whether or not I might have misunderstood Jean, and that she had intended to imply that her existence was at a higher, rather than lower, plane. Some similar thought may have struck her too, because, as if in explanation of a matter that needed straightening out, she said: “Baby brought me here. She wanted someone to play for her side, and Bob’s aluminium fitted in nicely for this week-end, as Theodoric knew Bob — had even met him.”

The concept of “playing for her side” opened up in the imagination fascinating possibilities in connection with Mrs. Wentworth’s position in the household. I remembered the phrase as one used by Stringham when enlisting my own support in connection with his project of “going down” from the university after a single term of residence — the time, in fact, when he had asked his mother to lunch to meet Sillery. However, the status of Mrs. Wentworth at the castle was obviously not a matter to be investigated there and then, while, in addition to any question of diffidence in inquiring about that particular affair, Jean’s initial display of vivacity became suddenly exhausted, and she sank back into one of those silences that I remembered so well from the time when we had first met. For the rest of the meal she was occupied in fragmentary conversation with the man on her right, or I was myself talking with Rosie Manasch; so that we hardly spoke to one another again while in the dining-room.

The rest of the members of the luncheon-party, on the whole, appeared to be enjoying themselves. Prince Theodoric, sitting at the other end of the long table between Lady Walpole-Wilson and Lady Huntercombe, was conversing manfully, though he looked a shade cast down. From time to time his eyes wandered, never for more than an instant, in the direction of Mrs. Wentworth, who had cheered up considerably under the stimulus of food and drink, and was looking remarkably pretty. I noticed that she made no effort to return the Prince’s glances, in the manner she had employed at Mrs. Andriadis’s party. Truscott was clearly doing wonders with Miss Walpole-Wilson, whose wide social contacts he must have regarded as of sufficient importance, possibly as an ancillary factor in publicising Donners-Brebner concerns, to justify, on his own part, slightly more than normal attention. It was even possible, though I thought on the whole improbable, that Miss Walpole-Wilson’s rather unaccommodating exterior might, in itself, have been sufficient to put Truscott on his mettle to display, without ulterior motive, his almost unequalled virtuosity in handling intractable material of just the kind Miss Walpole-Wilson’s personality provided. In rather another field, I had seen Archie Gilbert, on more than one occasion, do something of that sort; on the part of Truscott, however, such relatively frivolous expenditure of energy would have been unexpected.

Only Eleanor, still no doubt contemplating hound puppies and their diet, or perhaps disapproving in general of the assembled company’s formal tone, appeared uncompromisingly bored. Sir Magnus himself did not talk much, save intermittently to express some general opinion. His words, wafted during a comparative silence to the farther end of the table, would have suggested on the lips of a lesser man processes of thought of a banality so painful — of such profound and arid depths, in which neither humour, nor imagination, nor, indeed, any form of human understanding could be thought to play the smallest part — that I almost supposed him to be speaking ironically, or teasing his guests by acting the part of a bore in a drawing-room comedy. I was far from understanding that the capacity of men interested in power is not necessarily expressed in the brilliance of their conversation. Even in daylight he looked young for his age, and immensely, almost unnaturally, healthy.

At the end of the meal, on leaving the dining-room, Sir Gavin, who had one of his favourite schemes to discuss, cornered Lord Huntercombe, and they went off together. Lord Huntercombe, a small man, very exquisite in appearance and possessing a look of ineffable cunning, was trustee of one, if not more, of the public galleries, and Sir Gavin was anxious to interest him in a project, dear to his heart, of which he had spoken at Hinton, regarding the organisation of a special exhibition of pictures to be thought of as of interest in connection with the history of diplomatic relations between England and the rest of the world. The two of them retired among the yew hedges, Lord Huntercombe’s expression presaging little more than sufferance at the prospect of listening to Sir Gavin’s plan. The rest of the party broke up into groups. Jean, just as she used to disappear from the scene in her own home, was nowhere to be found on the terrace, to which most of the party now moved. Peggy Stepney, too, seemed to have gone off on her own. Finding myself sitting once more with Stringham and Truscott, I asked when the wedding was to take place.

“Oh, any moment now,” Stringham said. “I’m not sure it isn’t this afternoon. To be precise, the second week in October. My mother can’t make up her mind whether to laugh or cry. I think Buster is secretly rather impressed.”

I found it impossible to guess whether he was getting married because he was in love, because he hoped by taking this step to find a more settled life, or because he was curious to experiment with a new set of circumstances. The absurdity of supposing that exact reasons for marriage can ever be assigned had not then struck me; perhaps excusably, since it is a subject regarding which everyone considers, at least where friends are concerned, the assumption of categorical knowledge to be an inalienable right. Peggy Stepney herself looked pleased enough, though the formality of her style was calculated to hide outward responses. There had been an incident — hardly that — while we had been talking before luncheon. She had let her hand rest on a table in such a way that it lay, at least putatively, in Stringham’s direction. He had placed his own hand over hers, upon which she had jerked her fingers away, almost angrily, and begun to powder her face. Stringham had shown absolutely no sign of noticing this gesture. His first movement had been made, so it had appeared, almost automatically, not even very specifically as a mark of affection. It was possible that some minor quarrel had just taken place; that she was teasing him; that the action had no meaning at all. Thinking of the difficulties inherent in his situation, I began to turn over once more the meeting with Jean, and asked Stringham if he knew that Peter Templer’s sister was one of the guests at Stourwater.