Anthony Powell - A Buyers Market

• Название: A Buyers Market
• Автор: Anthony Powell
• Издательство: Arrow
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005

Anthony Powell's universally acclaimed epic A Dance to the Music of Time offers a matchless panorama of twentieth-century London. Now, for the first time in decades, readers in the United States can read the books of Dance as they were originally published-as twelve individual novels-but with a twenty-first-century twist: they're available only as e-books. The second volume, A Buyer's Market (1952), finds young Nick Jenkins struggling to establish himself in London. Amid the fever of the 1920s, he attends formal dinners and wild parties; makes his first tentative forays into the worlds of art, culture, and bohemian life; and suffers his first disappointments in love. Old friends come and go, but the paths they once shared are rapidly diverging: Stringham is settling into a life of debauchery and drink, Templer is plunging into the world of business, and Widmerpool, though still a figure of out-of-place grotesquerie, remains unbowed, confident in his own importance and eventual success. A Buyer's Market is a striking portrait of the pleasures and anxieties of early adulthood, set against a backdrop of London life and culture at one of its most effervescent moments.

---

“I am glad to have an opportunity for speaking to you alone for a moment,” he said. “I have been worried to death lately.”

This statement sent my thoughts back to his confession about Barbara on the night of the Huntercombes’ dance, and I supposed that he had been suddenly visited with one of those spasms of frustrated passion that sometimes, like an uncured disease, break out with renewed virulence at a date when treatment seemed no longer necessary. After all, it was only in a fit of anger, however justifiable, that he had sworn he would not see her again. No one can choose, or determine, the duration of such changes of heart. Indeed, the circumstances of his decision to break with her after the sugar incident made such a renewal far from improbable.

“Barbara?”

He tried to shake his head, apparently in vehement negation, but was prevented by the bars from making this movement at all adequately to convey the force of his feelings.

“I was induced to do an almost insanely indiscreet thing about the girl you introduced me to.”

The idea of introducing Widmerpool to any girl was so far from an undertaking I was conscious ever of having contemplated, certainly a girl in relation to whom serious indiscretion on his part was at all probable, that I began to wonder whether success in securing the Donners-Brebner job had been too much for his brain, already obsessed with self-advancement, and that he was, in fact, raving. It then occurred to me that I might have brought him into touch with someone or other at the Huntercombes’, although no memory of any introduction remained in my mind. In any case, I could not imagine how such a meeting might have led to a climax so ominous as that suggested by his tone.

“Gypsy,” he said, hesitating a moment over the name, and speaking so low as to be almost inaudible4

“What about her?”

The whole affair was hopelessly tangled in my head. I could remember that Barnby had said something about Widmerpool being involved with Gypsy Jones, but I have already spoken of the way of looking at life to which, in those days, I subscribed — the conception that sets individuals and ideas in hermetically sealed receptacles — and the world in which such things could happen at which Widmerpool seemed to hint appeared infinitely removed, I cannot now think why, from Stourwater and its surroundings. However, it was at last plain that Widmerpool had, in some manner, seriously compromised himself with Gypsy Jones. A flood of possible misadventures that could have played an unhappy part in causing his distress now invaded my imagination.

“A doctor was found,” said Widmerpool.

He spoke in a voice hollow with desperation, and this news did not allay the suspicion that whatever was amiss must be fairly serious; though for some reason the exact cause of his anxiety still remained uncertain in my mind.

“I believe everything is all right now,” he said. “But it cost a lot of money. More than I could afford. You know, I’ve never even committed a technical offence before — like using the untransferable half of somebody else’s return ticket, or driving a borrowed car insured only in the owner’s name.”

Giving expression to his dismay seemed to have done him good: at least to have calmed him.

“I felt I could mention matters to you as you were already familiar with the situation,” he said. “That fellow Barnby told me you knew. I don’t much care for him.”

Now, at last, I remembered the gist of what Mr. Deacon had told me, and, incredible as I should have supposed their course to be, the sequence of events began to become at least dimly visible: though much remained obscure. I have spoken before of the difficulties involved in judging other people’s behaviour by a consistent standard — for, after all, one must judge them, even at the price of being judged oneself — and, had I been told of some similar indiscretion on the part, say, of Peter Templer I should have been particularly disturbed. There is, or, at least, should be, a fitness in the follies each individual pursues and uniformity of pattern is, on the whole, rightly preserved in human behaviour. Such unwritten regulations seemed now to have been disregarded wholesale.

In point of fact Templer was, so far as I knew, capable of conducting his affairs without recourse to such extremities; and a crisis of this kind appeared to me so foreign to Widmerpool’s nature — indeed, to what might almost be called his station in life — that there was something distinctly shocking, almost personally worrying, in finding him entangled with a woman in such circumstances. I could not help wondering whether or not there had been, or would be, material compensation for these mental, and financial, sufferings. Having regarded him, before hearing of his feelings for Barbara, as existing almost in a vacuum so far as the emotion of love was concerned, an effort on my own part was required to accept the fact that he had been engaged upon so improbable, indeed, so sinister, a liaison. If I had been annoyed to find, a month or two earlier, that he considered himself to possess claims of at least, some tenuous sort on Barbara, I was also more than a trifle put out to discover that Widmerpool, so generally regarded by his contemporaries as a dull dog, had been, in fact, however much he might now regret it, in this way, at a moment’s notice, prepared to live comparatively dangerously.

“I will tell you more some other time. Naturally my mother was distressed by the knowledge that I have had something on my mind. You will, of course, breathe a word to no one. Now I must find the Chief. I think I will go to the other end of this passage and cut the party off there. It is almost as quick as coming round to where you are.”

His voice had now lost some of its funereal note, returning to a more normal tone of impatience. The outline of his face disappeared as suddenly as it had become visible a minute or two before. I found myself alone on the spiral staircase, and now hurried on once more down the steep steps, trying to digest some of the information just conveyed. The facts, such as they were, certainly appeared surprising enough. I reached the foot of the stair without contriving to set them in any very coherent order.

Other matters now intervened. The sound of voices and laughter provided an indication of the path to follow, leading along a passage, pitch-dark and smelling of damp, at the end of which light flashed from time to time. I found the rest of the party standing about in a fairly large vaulted chamber, lit by the torches held by Sir Magnus and Truscott. Attention seemed recently to have been directed to certain iron staples, set at irregular intervals in the walls a short way from the paved floor.

“Where on earth did you get to?” asked Stringham, in an undertone. “You missed an ineffably funny scene.”

Still laughing quietly to himself, he went on to explain that some kind of horse-play had been taking place, in the course of which Pardoe had borrowed the dog-chain that was almost an integral part of Eleanor’s normal equipment, and, with this tackle, had attempted by force to fasten Rosie Manasch to one of the staples. In exactly what manner this had been done I was unable to gather, but he seemed to have slipped the chain round her waist, producing in this manner an imitation of a captive maiden, passable enough to delight Sir Magnus. Rosie Manasch herself, her bosom heaving slightly, seemed half cross, half flattered by this attention on Pardoe’s part. Sir Magnus stood by, smiling very genially, at the same time losing none of his accustomed air of asceticism. Truscott was smiling, too, although he looked as if the situation had been allowed to get farther out of control than was entirely comfortable for one of his own cautious temperament. Eleanor, who had recovered her chain, which she had doubled in her hand and was swinging about, was perhaps not dissatisfied to see Rosie, sometimes a little patronising in her tone, reduced to a state of fluster, for she appeared to be enjoying herself for the first time since our arrival at the castle. It was perhaps a pity that her father had missed the tour. Only Miss Janet Walpole-Wilson stood sourly in the shadows, explaining that the supposed dungeon was almost certainly a kind of cellar, granary, or storehouse; and that the iron rings, so far from being designed to shackle, or even torture, unfortunate prisoners, were intended to support and secure casks or trestles. However, no one took any notice of her, even to the extent of bothering to contradict.

“The Chief was in ecstasies,” said Stringham. “Baby will be furious when she hears of this.”

This description of Sir Magnus’s bearing seemed a little exaggerated, because nothing could have been more matter-of-fact than the voice in which he inquired of Prince Theodoric: “What do you think of my private prison, sir?”

The Prince’s features had resumed to some extent that somewhat embarrassed fixity of countenance worn when I had seen him at Mrs. Andriadis’s; an expression perhaps evoked a second or two earlier by Pardoe’s performance, the essentially schoolboy nature of which Prince Theodoric, as a foreigner, might have legitimately failed to grasp. He seemed at first to be at a loss to know exactly how to reply to this question, in spite of its evident jocularity, raising his eyebrows and stroking his dark chin.

“I can only answer, Sir Magnus,” he said at last, “that you should see the interior of one of our new model prisons. They might surprise you. For a poor country we have some excellent prisons. In some ways, I can assure you, they compare very favourably, so far as modern convenience is concerned, with the accommodation in which my own family is housed — certainly during the season of the year when we are obliged to inhabit the Old Palace.”

This reply was received with suitable amusement; and, as the tour was now at an end — at least the serious part of it — we moved back once more along the passage. Our host, in his good-humour, had by then indisputably lost interest in the few minor points of architectural consideration that remained to be displayed by Truscott on the ascent of the farther staircase. Half-way up these stairs, we encountered Widmerpool, making his way down. He retired before the oncoming crowd, waiting at the top of the stairway for Sir Magnus, who was the last to climb the steps. The two of them remained in conference together, while the rest of us returned to the terrace overlooking the garden, where Sir Gavin and Lord Huntercombe were standing, both, by that time, showing unmistakable signs of having enjoyed enough of each other’s company. Peggy Stepney had also reappeared.

“Being engaged really takes up all one’s time,” said Stringham, after he had described to her the incidents of the tour. “Weren’t you talking of Peter? Do you ever see him these days? I never meet anyone or hear any gossip.”

“His sister tells me he ought to get married.”

“It comes to us all sooner or later. I expect it’s hanging over you, too. Don’t you Peggy? He’ll have to submit.”

“Of course,” she said, laughing.

They seemed now very much like any other engaged couple, and I decided that there could have been no significance in the withdrawal of her hand from his. In fact, everything about the situation seemed normal. There was not even a sense of the engagement being “on” again, after its period of abeyance, presumably covered by the interlude with Mrs. Andriadis. I wondered what the Bridgnorths thought about it all. I did not exactly expect Stringham to mention the Andriadis party, indeed, it would have been surprising had he done so; but, at the same time, he was so entirely free from any suggestion of having “turned over a new leaf,” or anything that could possibly be equated with that state of mind, that I felt curious to know what the stages had been of his return to a more conventional form of life. We talked of Templer for a moment or two.

“I believe you have designs on that very strange girl you came over here with,” he said. “Admit it yourself.”

“Eleanor Walpole-Wilson?”

“The one who produced the chain in the dungeon. How delighted the Chief was. Why not marry her?”

“I think Baby will be rather angry,” said Peggy Stepney, laughing again and blushing exquisitely.

“The Chief likes his few whims,” said Stringham. “I don’t think they really amount to much. Still, people tease Baby sometimes. The situation between Baby and myself is always rather delicate in view of the fact that she broke up my sister’s married life, such as it was. Still, one mustn’t let a little thing like that prejudice one. Here she is, anyway.”

If Mrs. Wentworth, as she came up, heard these last remarks, which could have been perfectly audible to her, she made no sign of having done so. She was looking, it was true, not best pleased, so that it was to be assumed that someone had already taken the trouble to inform her of the dungeon tour. At the same time she carried herself, as ever, with complete composure, and her air of dissatisfaction may have been no more than outward expression of a fashionable indifference to life. I was anxious to escape from the group and look for Jean, because I thought it probable that we should not stay for tea, and all chance of seeing her again would be lost. I had already forgotten about Widmerpool’s troubles, and did not give a thought to the trying time he might be experiencing, talking business while overwhelmed with private worry, though it could at least have been said in alleviation that Sir Magnus, gratified by Pardoe’s antics, was probably in a receptive mood. This occurred to me later when I considered Widmerpool’s predicament with a good deal of interest; but at the time the people round about, the beauty of the castle, the sunlight striking the grass and water of the moat, made such decidedly sordid difficulties appear infinitely far away.

Even to myself I could not explain precisely why I wanted to find Jean. Various interpretations were, of course, readily available, of which the two simplest were, on the one hand, that — as I had at least imagined myself to be when I had stayed with the Templers — I was once more “in love” with her; or, on the other, that she was an unquestionably attractive girl, whom any man, without necessarily ulterior motive, might quite reasonably hope to see more of. However, neither of these definitions completely fitted the case. I had brought myself to think of earlier feelings for her as juvenile, even insipid, in the approach, while, at the same time, I was certainly not disinterested enough to be able honestly to claim the second footing. The truth was that I had become once more aware of that odd sense of uneasiness which had assailed me when we had first met, while no longer able to claim the purely romantic conceptions of that earlier impact; yet so far was this feeling remote from a simple desire to see more of her that I almost equally hoped that I might fail to find her again before we left Stourwater, while a simultaneous anxiety to search for her also tormented me.

Certainly I know that there was, at that stage, no coherent plan in my mind to make love to her; if for no other reason, because, rather naïvely, I thought of her as married to someone else, and therefore removed automatically from any such sphere of interest. I was even young enough to think of married women as belonging, generically, to a somewhat older group than my own. All this must be admitted to be an altogether unapprehending state of mind; but its existence helps to interpret the strange, disconcerting fascination that I now felt: if anything, more divorced from physical desire than those nights lying in bed in the hot little attic room at La Grenadière, when I used to think of Jean, or Suzette, and other girls remembered from the past or seen in the course of the day.