Anthony Powell - A Buyers Market

• Название: A Buyers Market
• Автор: Anthony Powell
• Издательство: Arrow
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005

Anthony Powell's universally acclaimed epic A Dance to the Music of Time offers a matchless panorama of twentieth-century London. Now, for the first time in decades, readers in the United States can read the books of Dance as they were originally published-as twelve individual novels-but with a twenty-first-century twist: they're available only as e-books. The second volume, A Buyer's Market (1952), finds young Nick Jenkins struggling to establish himself in London. Amid the fever of the 1920s, he attends formal dinners and wild parties; makes his first tentative forays into the worlds of art, culture, and bohemian life; and suffers his first disappointments in love. Old friends come and go, but the paths they once shared are rapidly diverging: Stringham is settling into a life of debauchery and drink, Templer is plunging into the world of business, and Widmerpool, though still a figure of out-of-place grotesquerie, remains unbowed, confident in his own importance and eventual success. A Buyer's Market is a striking portrait of the pleasures and anxieties of early adulthood, set against a backdrop of London life and culture at one of its most effervescent moments.

---

However, she spoke as if she could survive the disbandment of our party. I pondered some of the events of the day, especially the situations to which, by some inexorable fate, Widmerpool’s character seemed to commit him. This last misfortune had been, if anything, worse than the matter of Barbara and the sugar. And yet, like the phoenix, he rose habitually, so I concluded, recalling his other worries, from the ashes of his own humiliation. I could not help admiring the calm manner in which Sir Magnus had accepted damage of the most irritating kind to his property: violation which, to rich or poor, must always represent, to a greater or lesser degree, assault upon themselves and their feelings. From this incident, I began to understand at least one small aspect of Sir Magnus’s prescriptive right to have become in life what Uncle Giles would have called “a person of influence.” The point about Jean that had impressed me most, I thought, was that she was obviously more intelligent than I had previously supposed. In fact she was almost to be regarded as an entirely new person. If the chance arose again, it was in that capacity that she must be approached.

Sir Gavin straightened the photograph of Prince Theodoric’s father, wearing hussar uniform, that stood on the piano in a plain silver frame, surmounted by a royal crown.

“His helmet now shall make a hive for bees …” he remarked, as he sank heavily into an arm-chair.

4

A SENSE OF MATURITY, or at least of endured experience, is conveyed, for some reason, in the smell of autumn; so it seemed to me, passing one day, by chance, through Kensington Gardens. The eighteen months or less since that Sunday afternoon on the steps of the Albert Memorial, with the echoing of Eleanor’s whistle, and Barbara’s fleeting grasp of my arm, had become already measureless as an eternity. Now, like scraps of gilt peeled untidily from the mosaic surface of the neo-Gothic canopy, the leaves, stained dull gold, were blowing about in the wind, while, squatting motionless beside the elephant, the Arab still kept watch on summer’s mirage, as, once more, the green foliage faded gradually away before his displeased gaze. Those grave features implied that for him, too, that year, for all its monotony, had also called attention, in different aspects, to the processes of life and death that are always on the move. For my own part, I felt myself peculiarly conscious of these unalterable activities. For example, Stringham, as he had himself foreshadowed, was married to Peggy Stepney in the second week of October; the same day, as it happened, that saw the last of Mr. Deacon.

“Don’t miss Buster’s present,” Stringham just had time to remark, as the conveyor-belt of wedding guests evolved sluggishly across the carpet of the Bridgnorths’ drawing room in Cavendish Square.

There was opportunity to do no more than take the hand, for a moment, of bride and bridegroom; but Buster’s present could hardly have remained invisible: a grand-father clock, gutted, and fitted up with shelves to form a “cocktail cabinet,” fully equipped with glasses, two shakers, and space for bottles. A good deal of money had evidently been spent on this ingenious contrivance. There was even a secret drawer. I could not make up my mind whether the joke was not, in reality, against Stringham. The donor himself, perhaps physically incapacitated by anguish of jealousy, had been unable to attend the church; and, since at least one gossip column had referred to “popular Commander Foxe’s temporary retirement to a nursing home,” there seemed no reason to disbelieve in the actuality of Buster’s seizure.

Stringham’s mother, no less beautiful, so it seemed to me, than when, as a schoolboy, I had first set eyes on her — having at last made up her mind, as her son had put it, “whether to laugh or cry”—had wept throughout the whole of the service into the corner of a small, flame-coloured handkerchief. By the time of the reception, however, she had made a complete recovery. His sister, Flavia, I saw for the first time. She had married as her second husband an American called Wisebite, and her daughter, Pamela Flitton, a child of six or seven, by the earlier marriage, was one of the bridesmaids. Well dressed, and good looking, Mrs. Wisebite’s ties with Stringham were not known to me. She was a few years older than her brother, who rarely mentioned her. Miss Weedon, rather pale in the face, and more beaky than I remembered, sat in one of the back pews. I recalled the hungry looks she used to dart at Stringham on occasions when I had seen them together years before.

Neither of Peggy Stepney’s parents looked specially cheerful, and rumours were current to the effect that objections had been raised to the marriage by both families. It appeared to have been Stringham himself who had insisted upon its taking place. Such opposition as may have existed had been, no doubt, finally overcome by conviction on the Bridgnorths’ part that it was high time for their elder daughter to get married, since she could not subsist for ever on the strength of photographs, however charming, in the illustrated papers; and they could well have decided, in the circumstances, that she might easily pick on a husband less presentable than Stringham. Lord Bridgnorth, a stout, red-faced man, wearing a light grey stock and rather tight morning clothes, was notable for having owned a horse that won the Derby at a hundred to seven. His wife — daughter of a Scotch duke, to one of the remote branches of whose house Sir Gavin Walpole-Wilson’s mother had belonged — was a powerful figure in the hospital world, where she operated, so I had been informed, in bitter competition with organisations supported by Mrs. Foxe: a rivalry which their new relationship was hardly likely to decrease. The Walpole-Wilsons themselves were not present, but Lady Huntercombe, arrayed more than ever like Mrs. Siddons, was sitting with her daughters on the bride’s side of the church, and later disparaged the music.

Weddings are notoriously depressing affairs. It looked as if this one, especially, had been preceded by more than common display of grievance on the part of persons regarding themselves as, in one way or another, fairly closely concerned, and therefore possessing the right to raise difficulties and proffer advice. Only Lady Anne Stepney appeared to be, for once, enjoying herself unreservedly. She was her sister’s chief bridesmaid, and, as a kind of public assertion of rebellion against convention of all kind, rather in Mr. Deacon’s manner, she was wearing her wreath back to front; a disorder of head-dress that gravely prejudiced the general appearance of the cortege as it passed up the aisle. Little Pamela Flitton, who was holding the bride’s train, felt sick at this same moment, and rejoined her nurse at the back of the church.

I returned to my rooms that evening in rather low spirits; and, just as I was retiring to bed, Barnby rang up with the news — quite unexpected, though I had heard of his indisposition — that Mr. Deacon had died as the result of an accident. Barnby’s account of how this had come about attested the curious fitness that sometimes attends the manner in which people finally leave this world; for, although Mr. Deacon’s end was not exactly dramatic within the ordinary meaning of the term, its circumstances, as he himself would have wished, could not possibly be regarded as commonplace. In many ways the embodiment of bourgeois thought, he could have claimed with some justice that his long struggle against the shackles of convention, sometimes inwardly dear to him, had, in the last resort, come to his aid in releasing him from what he would have considered the shame of a bourgeois death.

Although the demise was not a violent one in the most usual sense of the word, it unquestionably partook at the same time of that spirit of carelessness and informality always so vigorously advocated by Mr. Deacon as a precept for pursuing what Sillery liked to call “The Good Life.” Sillery’s ideas upon that subject were, of course, rather different, on the whole, from Mr. Deacon’s, in spite of the fact that both of them, even according to their own lights, were adventurers. But, although each looked upon himself as a figure almost Promethean in spirit of independence — godlike, and following ideals of his own, far from the well-worn tracks of fellow men — their chosen roads were also acknowledged by each to be set far apart.

Mr. Deacon and Sillery must, in fact, have been just about the same age. Possibly they had known each other in their troubled youth (for even Sillery had had to carve out a career for himself in his early years), and some intersection of those unrestricted paths to which each adhered no doubt explained at least a proportion of Sillery’s disapproval of Mr. Deacon’s habits. Any such strictures on Sillery’s part were at least equally attributable to prudence: that sense of self-preservation, and desire to “keep on the safe side,” of which Sillery, among the many other qualities to which he could lay claim, possessed more than a fair share.

When, in an effort to complete the picture, I had once asked Mr. Deacon whether, in the course of his life, he had ever run across Sillery, he had replied in his deep voice, accompanied by that sardonic smile: “My father, a man of modest means, did not send me to the university, I sometimes think — with due respect, my dear Nicholas, to your own Alma Mater—that he was right.”

In that sentence he avoided a direct answer, while framing a form of words not specifically denying possibility of the existence of an ancient antagonism; his careful choice of phrase at the same time excusing him from commenting in any manner whatsoever on the person concerned. It was as if he insisted only upon Sillery’s status as an essentially academical celebrity: a figure not properly to be discussed by one who had never been — as Mr. Deacon was accustomed to put it in the colloquialism of his own generation—”a varsity man.” There was also more than a hint of regret implicit in the deliberately autobiographical nature of this admission, revealing an element to be taken into account in any assessment of Mr. Deacon’s own outlook.

At the time of his death, few, if any, of Mr. Deacon’s friends knew the jealously guarded secret of his age more exactly than within a year or two; in spite of the fatal accident having taken place on his birthday — or, to be pedantic about chronology, in the small hours of the day following his birthday party. I was myself not present at the latter stages of this celebration, begun at about nine o’clock on the evening before, having preferred, as night was already well advanced, to make for home at a moment when Mr. Deacon, with about half a dozen remaining guests, had decided to move on to a night-club. Mr. Deacon had taken this desertion — my own and that of several other friends, equally weak in spirit — in bad part, quoting: “Blow, blow, thou winter wind …” rather as if enjoyment of his hospitality had put everyone on his honour to accept subjection to the host’s will for at least a period of twelve hours on end. However, the dissolution of the party was clearly inevitable. The club that was their goal, newly opened, was expected by those conversant with such matters to survive no more than a week or two, before an impending police raid: a punctual visit being, therefore, regarded as a matter of comparative urgency for any amateur of “night life.” In that shady place, soon after his arrival there, Mr. Deacon fell down the stairs.

Even in this undignified mishap there had been, as ever, that touch of martyrdom inseparable from the conduct of his life, since he had been on his way, so it was learnt afterwards, to lodge a complaint with the management regarding the club’s existing sanitary arrangements: universally agreed to be deplorable enough. It was true that he might have taken a little more to drink than was usual for someone who, after the first glass or two, was relatively abstemious in his habit. His behaviour at Mrs. Andriadis’s, occasioned, of course, far more by outraged principles than unaccustomed champagne, had been, so I discovered from Barnby, quite exceptional in its unbridled nature, and had proved, indeed, a source of great worry to Mr. Deacon in the weeks that followed.

As a matter of fact, I had never learnt how the question of his exit from the house in Hill Street had been finally settled. Whether Mr. Deacon had attempted to justify himself with Mrs. Andriadis, or whether she, on her part, compelled him — with, or without, the assistance of men-servants, Max Pilgrim, or the Negro — to clear up the litter of papers in the hall, the future never revealed. Mr. Deacon himself, on subsequent occasions, chose to indicate only in the most general terms that he had found Mrs. Andriadis’s party unenjoyable. When her name had once cropped up in conversation, he echoed a sentiment often expressed by Uncle Giles, in remarking: “People’s manners have changed a lot since the war — not always for the better.” He did not disclose, even to Barnby, who acted in some respects almost as his conscience, the exact reason for his quarrel with the singer, apart from the fact that he had taken exception to specific phrases in the song, so that the nature of his difference with Pilgrim on some earlier occasion remained a matter for speculation.

However, if undeniable that at Hill Street Mr. Deacon had taken perhaps a glass or two more of champagne than was wise, the luxurious style of the surroundings had no doubt also played their part in stimulating that quixotic desire, never far below the surface in all his conduct, to champion his ideals, wherever he found himself, however unsuitable the occasion. At the night-club he was, of course, in more familiar environment, and it was agreed by everyone present that the fall had been in no way attributable to anything more than a rickety staircase and his own habitual impetuosity. The truth was that, as a man no longer young, he would have been wiser in this, and no doubt in other matters too, to have shown less frenzied haste in attempting to bring about the righting of so many of life’s glaring wrongs.

At such an hour, in such a place, nothing much was thought of the fall at the time, neither by Mr. Deacon nor the rest of his party. He had complained, so it was said, only of a bruise on his thigh and a “shaking up” inside. Indeed, he had insisted on prolonging the festivities, if they could be so called, until four o’clock in the morning: an hour when Barnby, woken at last after repeated knocking, had been roused to admit him, with Gypsy, once more to the house, because the latch-key had by that time been lost or mislaid. Mr. Deacon had gone into hospital a day or two later. He must have sustained some internal injury, for he died within the week.

We had met fairly often in the course of renewed acquaintance, for I had taken to dropping in on Barnby once or twice a week, and we would sometimes descend to the shop, or Mr. Deacon’s sitting-room, for a talk, or go across with him to the pub for a drink. Now he was no more. Transition between the states of life and death had been effected with such formidable rapidity that his anniversary seemed scarcely completed before he had been thus silently called away; and, as Barnby remarked some time later, it was “hard to think of Edgar without being overwhelmed with moralisings of a somewhat banal kind.” I certainly felt sad that I should not see Mr. Deacon again. The milestones provided by him had now come suddenly to an end. The road stretched forward still.