Anthony Powell - A Buyers Market

• Название: A Buyers Market
• Автор: Anthony Powell
• Издательство: Arrow
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005

Anthony Powell's universally acclaimed epic A Dance to the Music of Time offers a matchless panorama of twentieth-century London. Now, for the first time in decades, readers in the United States can read the books of Dance as they were originally published-as twelve individual novels-but with a twenty-first-century twist: they're available only as e-books. The second volume, A Buyer's Market (1952), finds young Nick Jenkins struggling to establish himself in London. Amid the fever of the 1920s, he attends formal dinners and wild parties; makes his first tentative forays into the worlds of art, culture, and bohemian life; and suffers his first disappointments in love. Old friends come and go, but the paths they once shared are rapidly diverging: Stringham is settling into a life of debauchery and drink, Templer is plunging into the world of business, and Widmerpool, though still a figure of out-of-place grotesquerie, remains unbowed, confident in his own importance and eventual success. A Buyer's Market is a striking portrait of the pleasures and anxieties of early adulthood, set against a backdrop of London life and culture at one of its most effervescent moments.

---

Certainly I know that there was, at that stage, no coherent plan in my mind to make love to her; if for no other reason, because, rather naïvely, I thought of her as married to someone else, and therefore removed automatically from any such sphere of interest. I was even young enough to think of married women as belonging, generically, to a somewhat older group than my own. All this must be admitted to be an altogether unapprehending state of mind; but its existence helps to interpret the strange, disconcerting fascination that I now felt: if anything, more divorced from physical desire than those nights lying in bed in the hot little attic room at La Grenadière, when I used to think of Jean, or Suzette, and other girls remembered from the past or seen in the course of the day.

Perhaps a consciousness of future connection was thrown forward like a deep shadow in the manner in which such perceptions are sometimes projected: a process that may well explain what is called “love at first sight”: that knowledge that someone who has just entered the room is going to play a part in our life. Analysis at that moment was in any case out of reach, because I realised that I had been left, at that moment, standing silently by Mrs. Wentworth, to whom I now explained, à propos de bottes, that I knew Barnby. This information appeared, on the whole, to please her, and her manner became less disdainful.

“Oh, yes, how is Ralph?” she said. “I didn’t manage to see him before leaving London. Is he having lots of lovely love affairs?”

A sudden move on the part of the Walpole-Wilsons, made with a view to undertaking preparations for return to Hinton, exempted me then and there from need to answer this question; rather to my relief, because it seemed by its nature to obstruct any effort to present Barnby, as I supposed he would wish, in the condition of a man who thought exclusively of Mrs. Wentworth herself. The decision to leave was probably attributable in the main to Miss Janet Walpole-Wilson, evidently becoming restless in these surroundings, admittedly unsympathetic to her. She had been standing in isolation for some time at the far end of the terrace, looking rather like a governess waiting to bring her charges home after an unusually ill-behaved children’s party. Sir Gavin, too, showed signs of depression, after his talk with Lord Huntercombe. Even Prince Theodoric’s friendliness, when we took leave of him did not succeed in lifting the cloud of his sense of failure in forwarding a favourite scheme.

“Getting on in life now, sir,” he said, in answer to some remark made by the Prince. “Got to make way for younger men.”

“Nonsense, Sir Gavin, nonsense.”

Prince Theodoric insisted on coming to the door to say a final good-bye. A number of other guests, with Sir Magnus, followed to the place in the courtyard where the cars were waiting. Among this crowd of people I suddenly noticed Jean had reappeared.

“Bob is returning next month,” she said, when I approached her. “Come to dinner, or something. Where do you live?”

I told her my address, feeling at the same time that dinner with the Duports was not exactly the answer to my problem. I suddenly began to wonder whether or not I liked her at all. It now seemed to me that there was something awkward and irritating about the manner in which she had suggested this invitation. At the same time she reminded me of some picture. Was it Rubens and Le Chapeau de Faille: his second wife or her sister? There was that same suggestion, though only for an instant, of shyness and submission. Perhaps it was the painter’s first wife that Jean resembled, though slighter in build. After all, they were aunt and niece. Jean’s grey-blue eyes were slanting and perhaps not so large as theirs. Some trivial remarks passed between us, and we said good-bye.

Turning from this interlude, I noticed a somewhat peculiar scene taking place, in which Widmerpool was playing a leading part. This was in process of enactment in front of the steps. He must have completed his business with Sir Magnus and decided to slip quietly away, because he was sitting in an ancient Morris which now resolutely refused to start. Probably on account of age, and hard use suffered in the past, the engine of this vehicle would roar for a second or two, when the car would give a series of jerks; and then, after fearful, thunderous shaking, the noise would die down and cease altogether. Widmerpool, red in the face, could be seen through the thick grime of the almost opaque windscreen, now pressing the self-starter, now accelerating, now shifting the gears. The car seemed hopelessly immobilised. Sir Magnus, the ground crunching under his tread, stepped heavily across towards the spot.

“Is anything wrong?” he asked, mildly.

The question was no doubt intended as purely rhetorical, because it must have been clear to anyone, even of far less practical grasp of such matters than Sir Magnus, that something was very wrong indeed. However, obeying that law that requires most people to minimise to a superior a misfortune which, to an inferior, they would magnify, Widmerpool thrust his head through the open window of the car, and, smiling reverentially, gave an assurance that all was well.

“It’s quite all right, sir, quite all right,” he said. “She’ll fire in a moment. I think I left her too long in the sun.”

For a time, while we all watched, the starter screeched again without taking effect; the sound was decreasing and this time it stopped finally. It was clear that the battery had run out.

“We’ll give you a push,” said Pardoe. “Come on, boys.”

Several of the men went over to help, and Widmerpool, m his two-seater, was trundled, like Juggernaut, round and round the open space. At first these efforts were fruitless, but suddenly the engine began to hum, this sound occurring at a moment when, facing a wall, the car was so placed to make immediate progress forward impossible. Widmerpool therefore applied the brake, “warming up” for several seconds. I could see, when once more he advanced his head through the window, that he was greatly agitated. He shouted to Sir Magnus: “I must apologise for this, sir, I really must. It is too bad.”

Sir Magnus inclined his head indulgently. He evidently retained his excellent humour. It was then, just as the Walpole-Wilson party were settled in their two cars, that the accident happened. My attention had been momentarily distracted from the scene in which Widmerpool was playing the main role by manoeuvres on the part of Sir Gavin to steer Rosie Manasch, this time successfully, into the seat beside him; with the unforeseen result that Miss Janet Walpole-Wilson, as if by irresistible instinct, immediately seated herself in the back of the same car. While these dispositions were taking place, Widmerpool, making up his mind to move, must have released the brake and pressed the accelerator too hard. Perhaps he was unaware that his gear was still in “reverse.” Whatever the reason, the Morris suddenly shot backward with terrific force for so small a body, running precipitately into one of the stone urns where it stood, crowned with geraniums, at the corner of the sunken lawn. For a moment it looked as if Widmerpool and his car would follow the flower-pot and its heavy base, as they crashed down on to the grass, striking against each other with so much force that portions of decorative moulding broke from off the urn. Either the impact, or some sudden, and quite unexpected, re-establishment of control on Widmerpool’s part, prevented his own wholesale descent on to the lower levels of the lawn. The engine of the Morris stopped again, giving as it did so a kind of wail like the departure of an unhappy spirit, and, much dented at the rear, the car rolled forward a yard or two, coming to rest at an angle, not far from the edge of the parapet.

Before this incident was at an end, the Walpole-Wilson chauffeur had already begun to move off, and, looking back, the last I saw of the actors was a glimpse of the absolutely impassive face of Sir Magnus, as he strode with easy steps once more across the gravel to where Widmerpool was climbing out of his car. The sun was still hot. Its rays caught the sweat glistening on Widmerpool’s features, and flashed on his spectacles, from which, as from a mirror, the light was reflected. There was just time to see him snatch these glasses from his nose as he groped for a handkerchief. We passed under the arch, reaching the portcullis, and crossing the causeway over the moat, before anyone spoke. Once more the car entered the lanes and byways of that romantic countryside.

“That was a near one,” said Pardoe.

“Ought we to have stopped?” asked Lady Walpole-Wilson, anxiously.

“I wonder who it was,” she continued a moment later.

“Why, didn’t you see?” said Eleanor. “It was Mr. Widmerpool. He arrived at Stourwater some time after luncheon. Is he staying there, do you think?”

This information threw her mother into one of her not uncommon states of confusion, though whether the nervous attack with which Lady Walpole-Wilson was now visited could be attributed to some version, no doubt by that time hopelessly garbled, having come to her ears regarding Barbara and the sugar incident, it was not possible to say. More probably she merely looked upon Widmerpool and his mother as creators of a social problem with which she was consciously unwilling to contend. Possibly she had hoped that, in subsequent summers, the Widmerpools would find somewhere else in England to rent a cottage; or, at least, that after a single invitation to dinner the whole matter of Widmerpool’s existence might be forgotten once and for all. Certainly she would not wish, over and above such strands as already existed, to be additionally linked to his mother. That was certain. Nor could there be any doubt that she would not greatly care for the idea of Widmerpool himself being in love with her niece. At the same time, nothing could be more positive than the supposition that Lady Walpole-Wilson would, if necessary, have shown the Widmerpools, mother and son, all the kindness and consideration that their presence in the locality — regarded, of course, in relation to his father’s former agricultural connection with her brother-in-law — might, in the circumstances, justly demand.

“Oh, I hardly think Mr. Widmerpool would be staying at Stourwater,” she said; adding almost immediately: “Though I don’t in the least know why I should declare that. Anyway … he seemed to be driving away from the castle when we last saw him.”

This last sentence was the product of instinctive kindness of heart, or fear that she might have sounded snobbish: the latter state of mind being particularly abhorrent to her at that moment because the attitude, if existent, might seem applied to an establishment which she could not perhaps wholly respect. She looked so despairing at the idea of Widmerpool possessing, as it were, an operational base in extension to the cottage from which he, and his mother, could already potentially molest Hinton, that I felt it my duty to explain with as little delay as possible that Widmerpool had recently taken a job at Donners-Brebner, and had merely come over that afternoon to see Sir Magnus on a matter of business. This statement seemed, for some reason, to put her mind at ease, at least for the moment.

“I was really wondering whether we should ask Mr. Widmerpool and his mother over to tea,” she said, as if the question of how to deal with the Widmerpools had now crystallised in her mind. “You know Aunt Janet likes an occasional talk with Mrs. Widmerpool — even though they don’t always see eye to eye.”

What followed gave me the impression that Lady Walpole-Wilson’s sudden relief may have been to some extent attributable to the fact that she had all at once arrived at a method by which the Widmerpools might be evaded, or a meeting with them at least postponed. If this was her plan — and, although in many ways one of the least disingenuous of women, I think she must quickly have devised a scheme on that occasion — the design worked effectively, because, at this suggestion of her mother’s, Eleanor at once clenched her teeth in a manner that always indicated disapproval.

“Oh, don’t let’s have them over when Aunt Janet is here,” she said. “You know I don’t really care for Mr. Widmerpool very much — and Aunt Janet has plenty of opportunity to have her gossips with his mother when they are both in London.”

Lady Walpole-Wilson made a little gesture indicating “So be it,” and there the matter seemed to rest, where, I suppose, she had intended it to rest. Disturbed by mixed feelings set in motion by benevolence and conscience, she had been no doubt momentarily thrown off her guard. Comparative equilibrium was now restored. We drove on; and, by that evening, Widmerpool was forgotten by the rest of the party at Hinton Hoo. However, although nothing further was said about Widmerpool, other aspects of the visit to Stourwater were widely discussed. The day had left Sir Gavin a prey to deep depression. The meeting with Prince Theodoric had provided, naturally enough, a reminder of former grandeurs, and the congenial nature of their reunion, by agreeable memories aroused, had no doubt at the same time equally called to mind the existence of old, unhealed wounds.

“Theodoric is a man of the middle of the road,” he said. “That, in itself, is sympathetic to me. In my own case, such an attitude has, of course, been to a large extent a professional necessity. All the same it is in men like Karolyi and Sforza that I sense a kind of fundamental reciprocity of thought.”

“He seems a simple young man,” said Miss Walpole-Wilson. “I find no particular fault in him. No doubt he will have a difficult time with that brother of his.”

“Really, the Prince could not have been more friendly,” said Lady Walpole-Wilson, “and Sir Magnus, too. He was so kind. I can’t think why he has never married. So nice to see the Huntercombes. Pretty little person, Mrs. Wentworth.”

“So your friend Charles Stringham is engaged again,” said Rosie Manasch, rather maliciously. “I wonder why it hasn’t been in the papers. Do you think his mother is holding up the announcement for some reason? Or the Bridgnorths? They sound rather a stuffy pair, so it may be them.”

“How long ought one to wait until one puts an engagement in print?” asked Pardoe.

“Are you secretly engaged, Johnny?” said Rosie. “I’m sure he is, aren’t you?”

“Of course I am,” said Pardoe. “To half a dozen girls, at least. It’s just a question of deciding which is to be the lucky one. Don’t want to make a mistake.”

“I’ve arranged to see the hound puppies on Tuesday,” said Eleanor. “What a pity you will all be gone by then.”

However, she spoke as if she could survive the disbandment of our party. I pondered some of the events of the day, especially the situations to which, by some inexorable fate, Widmerpool’s character seemed to commit him. This last misfortune had been, if anything, worse than the matter of Barbara and the sugar. And yet, like the phoenix, he rose habitually, so I concluded, recalling his other worries, from the ashes of his own humiliation. I could not help admiring the calm manner in which Sir Magnus had accepted damage of the most irritating kind to his property: violation which, to rich or poor, must always represent, to a greater or lesser degree, assault upon themselves and their feelings. From this incident, I began to understand at least one small aspect of Sir Magnus’s prescriptive right to have become in life what Uncle Giles would have called “a person of influence.” The point about Jean that had impressed me most, I thought, was that she was obviously more intelligent than I had previously supposed. In fact she was almost to be regarded as an entirely new person. If the chance arose again, it was in that capacity that she must be approached.