Жорж Перек - Жизнь способ употребления

• Название: Жизнь способ употребления
• Автор: Жорж Перек
• Издательство: Издательство Ивана Лимбаха
• Жанр: Современная проза
• Год: 2009
• ISBN: 978-5-89059-138-8

«Жизнь способ употребления» Жоржа Перека (1936–1982) — уникальное и значительное явление не только для французской, но и для мировой литературы. По необычности и формальной сложности построения, по оригинальности и изобретательности приемов это произведение — и как удивительный проект, и как поразительный результат — ведет к переосмыслению вековой традиции романа и вместе с тем подводит своеобразный итог литературным экспериментам XX столетия.

Роман — полное и методичное описание парижского дома с населяющими его предметами и людьми — состоит из искусно выстроенной последовательности локальных «романов», целой череды смешных и грустных, заурядных и экстравагантных историй, в которых причудливо переплетаются судьбы и переживаются экзотические приключения, мелкие происшествия, чудовищные преступления, курьезные случаи, детективные расследования, любовные драмы, комические совпадения, загадочные перевоплощения, роковые заблуждения, а еще маниакальные идеи и утопические прожекты.

Книга-игра, книга-головоломка, книга-лабиринт, книга-прогулка, которая может оказаться незабываемым путешествием вокруг света и глубоким погружением в себя.

Жизнь способ употребления — последнее большое событие в истории романа.

Итало Кальвино

Жесткие формальные правила построения порождают произведение, отличающееся необычайной свободой воображения, гигантский роман-квинтэссенцию самых увлекательных романов, лукавое и чарующее творение, играющее в хаос и порядок и переворачивающее все наши представления о литературе.

Лорис Кливо

Эти семьсот страниц историй, перечней, грез, страстей, ненавистей, ковров, гравюр, часов, тазиков и прочих крохотных деталей перекладывают на музыку полифоническое торжество желания, стремления, капризов, навязчивых идей, иронии, экзальтации и преданности.

Клод Бюржелен

…Роман является не просто частью огромного пазла всемирной библиотеки, а одной из ее главных деталей.

Бернар Мане

---

1969

Хюттинг продает американскому коллекционеру «Баррикаду на улице Гей-Люссак».

1970

«Малыш Рири» случайно встречает Поля Хебера в Бар-лё-Дюке.

Мадам Уркад выходит на пенсию; освобожденную квартиру занимает семья Реоль; неосмотрительное приобретение шикарного спального гарнитура приводит к тому, что через несколько месяцев они регистрируют брак. Анри Френель приезжает повидаться с Алисой, которая почти сразу же после этого уезжает к сыну в Новую Каледонию.

Февраль: первое совместное совещание «Marvel Houses Incorporated» и «International Hostellerie»; в ноябре основание «Marvel Houses International» и «Incorporated Hostellerie».

1971

Письмо Алисы Френель, адресованное мадмуазель Креспи.

4 июня: Давид Марсия попадает в аварию на 35-х мотогонках «Боль д’Ор».

Декабрь: пребывание четы Роршаш в Сен-Морице.

1972

«Marvel Houses International» нанимает на работу Бейсандра.

Мадам Адель выходит на пенсию.

Смерть Эмилио Грифалькони.

Серж Вален встречается с Бартлбутом в последний раз.

1973

Бартлбуту оперируют двойную катаракту.

Сэм Хортон меняет пол, становясь «Гортензией».

Бейсандр узнает о проекте Бартлбута.

29 октября: смерть Гаспара Винклера.

1974

Публикация книги Реми Роршаша «Воспоминания борца».

Апрель: первое письмо Бейсандра, адресованное Бартлбуту; 11 июля: Бейсандр приходит к Смотфу и бросает вызов Бартлбуту.

Август: разорившись в результате керкеннского фестиваля, Давид Марсия возвращается жить в дом на улице Симон-Крюбелье.

Ноябрь: Морелле увозят в лечебницу.

1975

25 апреля: Бартлбут узнает о смерти оператора, которому было поручено снять уничтожение 438-го пазла.

Май: руководители «Marvel Houses» отказываются от своего проекта.

23 июня: смерть Персивала Бартлбута.

15 августа: смерть Сержа Валена.

НАПОМИНАНИЕ О НЕКОТОРЫХ ИСТОРИЯХ, РАССКАЗАННЫХ В ЭТОЙ КНИГЕ

(цифра отсылает к главе, в которой эта история подается, как правило, впервые, но не обязательно целиком)

История австралийской актрисы.

История акробата, который отказался спускаться с трапеции.

История актера, который симулировал свою смерть.

История аргентинского летчика.

История археолога, чрезмерно верившего в легенды.

История балерины, которая сделала аборт.

История бассета Фрайшютца.

История безрукого скелета.

История богатого любителя оперы.

История бургундской кухарки.

История бывшего ветеринара, влюбленного в усатую женщину из Марселя.

История бывших консьержек.

История варшавского клоуна.

История ветерана Интернациональных бригад.

История вечно недовольного джазмена.

История врача, пациент которого был отравлен по распоряжению Уильяма Рэндольфа Хёрста.

История высокопоставленного чиновника, опасавшегося своей мстительной жены.

История горничной, родившей сына, отца которого никто никогда не видел.

История «Гортензии».

История графа фон Гляйхен.

История гуляк, устроивших утренний концерт.

История дамы и ее стручковой фасоли.

История дамы, которая придумывала себе племянниц.

История дворецкого и поварихи, которые встретились на Всемирной выставке.

История двух гигантов гостиничного бизнеса.

История двух скупых торгашей.

История девушки, которая сбежала из родительского дома.

История дедушки, который подстригал себе бороду.

История декоратора, вынужденного демонтировать кухню, которой он так гордился.

История депортированного лицеиста.

История домовладельца, который играл на дудочке и слушал радио.

История дочки банкира, которая хотела играть в театральной труппе.

История женщины, которая восемьдесят три раза вызывала дьявола.

История женщины, которая держала подпольный игорный дом.

История женщины, которая основала типографию в Сирии.

История жены изготовителя пазлов.

История завистливого скрипача.

История изготовителя пазлов.

История Иоганна Сигизмунда Кюссера.

История искусствоведа, который выискивал самый главный шедевр.

История испанского архивариуса.

История капитана, который исследовал Новую Гвинею.

История красивой итальянки и преподавателя физики и химии.

История красивой полячки.

История леди Фортрайт и ее кучера.

История лиссабонского импортера и его египетского партнера.

История лорда, который скрывал свои тайные страсти под вымышленными причудами.

История маленького тунисца.

История маленькой девочки с тревожным воображением.

История Марка Твена.

История миссионера, жена которого преподавала гимнастику.

История молодой матери, от которой отказались все, кроме дедушки.

История молодой пары, которая жила у родителей.

История молодой пары, которая купила спальный гарнитур.

История мужчины, который вычеркивал слова.

История мужчины, который купил «Чащу Страстей Господних».

История мужчины, который подорвался на мине в Алжире.

История мужчины, который рисовал акварели и отправлял их для изготовления пазлов.

История мужчины, который хотел сколотить состояние на импорте шкур.

История мужчины, убежденного в том, что он открыл секрет синтетического получения алмазов.

История невесты, похищенной берберскими пиратами.

История неврастеничного адвоката, осевшего в Индонезии.

История немецкого промышленника, который любил готовить.

История немецкого химика.

История непонятого антрополога.

История неудачливого мотогонщика.

История неудовлетворенного ботаника.

История обманутого врача.

История офицера, который бросил свой патрульный отряд.

История официанта.

История повара, влюбленного в театр.

История портретиста и его системы.

История Посланника Императора.

История последней экспедиции на поиски Франклина.

История почитателя Ломоносова.

История поэта Жана-Батиста Руссо.

История преподавателя истории, который стал атташе по культуре в Индии.

История пяти сестер, которые все преуспели.

История «Руководителя Работ», которому оторвало руку.

История русской певицы.

История секты «Три Свободных Человека».

История семьи Грасьоле.

История слишком толстой девочки и ее башни.

История солдата первого класса, больше всех награжденного в Океании.

История старейшей жительницы дома.

История старшего сержанта, который умер в Алжире.

История старшего хранителя фондов, который собирал доказательства того, что Гитлер жив.

История судьи и его супруги, которые заделались ворами.

История театрального режиссера, который презирал классиков.

История телевизионного продюсера.

История трех убитых подонков.

История хозяина-скупердяя.

История хозяйки антикварной лавки и ее часов.

История хомячка, лишенного любимой игры.

История художника, который нарисовал дом.

История художника, который практиковал некрофилию.

История чернокожего боксера, который не выиграл ни одного боя.

История четырех молодых людей, застрявших в лифте.

История чудом уцелевшего панархиста.

История шведского дипломата.

История шорника из Шчырка.

История шорника, его сестры и ее мужа.

История эксперта-самоучки.

История эксцентричной американки.

История ювелира, который был убит трижды.

История юноши из Тонона, который однажды решил ничего не делать.

История эконома-секретаря-камердинера, который сопровождал своего хозяина в кругосветном путешествии.

POST-SCRIPTUM

(В этой книге, порой слегка в измененном виде, процитированы следующие авторы: Рене Беллетто, Ганс Беллмер, Хорхе Луис Борхес, Мишель Бютор, Итало Кальвино, Агата Кристи, Гюстав Флобер, Зигмунд Фрейд, Альфред Жарри, Джеймс Джойс, Франц Кафка, Мишель Лейрис, Малькольм Лаури, Томас Манн, Габриель Гарсия Маркес, Харри Мэтьюз, Герман Мелвилл, Владимир Набоков, Жорж Перек, Роджер Прайс, Марсель Пруст, Рэймон Кено, Франсуа Рабле, Жак Рубо, Рэймон Руссель, Стендаль, Лоренс Стерн, Теодор Старджон, Жюль Верн, Уника Цюрн.)

ПОСЛЕСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

Жизнь способ описания

Есть произведения, которые вбирают в себя все написанное и задуманное автором, выдают не механическое соединение пусть даже переиначенных тем и сюжетов, а квинтэссенцию, заключительное творение, отражающее все творчество — а с ним и всю жизнь — целиком.