Род Лиддл - Тебе не пара

• Название: Тебе не пара
• Автор: Род Лиддл
• Издательство: Флюид
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-98358-217-0

Первая книга известного английского журналиста и телеведущего Рода Лиддла, сборник новелл «Тебе не пара», была обречена на успех. Ее герои — пестрая компания молодых лондонцев, какую каждый вечер можно встретить в любом баре. Лиддл мастерски тасует колоду персонажей, не оставляя сомнений в том, что все эти зарисовки из сегодняшней жизни написаны с натуры. Сатирическая точность автора в немалой степени объясняется его близким знакомством с изнаночными сторонами работы крупнейших СМИ. В устах Лиддла, известного своими либеральными взглядами и постоянно находящегося в оппозиции к любому официозу, стёб над нынешней политкорректностью и ежевечерней лоботомией перед экраном звучит особенно остро. Профессиональная наблюдательность, остроумие и знаменитая ирония писателя, помноженные на его собственный опыт, образуют беспроигрышную комбинацию.

---

Worcestershire sauce — пикантная приправа.

16

Marmite — паста для бутербродов с резким солоноватым вкусом.

17

Gaggia — марка эспрессо-машины.

18

Mr Muscle — серия чистящих средств.

19

Marks & Spencer — универсальный магазин, где имеется отдел деликатесов.

20

Сэм Пекинпа — американский режиссер, в фильмах которого часто фигурирует насилие.

21

Кен Бейтс — бывший президент футбольного клуба «Челси».

22

Жан Пьяже — швейцарский ученый, прославившийся, в частности, своими трудами по детской психологии.

23

Bon appétit — приятного аппетита (фр.).

24

Sotto voce — вполголоса (ит.).

25

Балэм, Вондсворт — районы на юге Лондона.

26

Recherché — изысканный, утонченный, вычурный (фр.).

27

Краби — курорт в Таиланде.

28

Enchanté — очень приятно (фр.).

29

Фиск (араб.) — беспутство, порочный поступок.

30

Фасик (араб.) — неверный, грешник.