Касс Морган - Сотня

• Название: Сотня
• Автор: Касс Морган
• Жанр: Научная Фантастика

В будущем люди живут в городе-космическом корабле на орбите намного выше токсичной атмосферы Земли. Никто не знает, когда, или даже будет ли, давно заброшенная планета еще раз обитаемой. Но перед лицом сокращения ресурсов и растущего населения, государственные деятели знают, что они должны вернуть свою родину... пока не стало слишком поздно. Теперь, сто несовершеннолетних правонарушителей были отправлены на Землю, чтобы колонизировать ее. После аварийной посадки, подростки приехали на прекрасную планету, которую они видели только из космоса. Они изо всех сил противостоят опасностям в этом суровом новом мире, чтобы сформировать экспериментальное сообщество. Но их преследуют прошлое и неуверенность в завтрашнем дне. Чтобы выжить, они должны научиться доверять – и даже любить – снова.

Перевод специально для vk.com/world_of_different_books

---

— Твои волосы. - сказал он. - Здесь девушки не ходят с такими длинными волосами.

— Почему? - спросила она.

Люк повернулся и начал рыться в небольшом ящике у стены.

— Наверное потому, что за ними слишком трудно ухаживать. У нас на Уолдоне нет столько воды, сколько на Фениксе. - он повернулся с выражением триумфа на лице.

Глэсс выдавила из себя слабую улыбку.

— Спасибо. - она взяла шляпу Люка, их руки легко соприикоснулись. Затем она надела шляпу.

— Не подходит. - сказал он, оглядывая ее хмурым взглядом. Он шагнул к ней и снял шляпу одной рукой, а другой коснулся ее плеча, чтобы собрать ее волосы, осторожно поворачивая их в узел на макушке. - Вот так, - сказал он удовлетворенно, помещая шляпу сверху.

Между ними повисла тишина. Люк медленно поднял руку и убрал несколько прядей за ухо Глэсс. Его грубые пальцы задержались на ее шее, и он посмотрел ей в глаза, не мигая.

— Готово? - спросила Глэсс, разрушая чары, когда она шагнула в сторону.

— Да. Пошли. - сухо проговорил Люк, отступая, чтобы повести ее в коридор.

На Уолдене не было столько дневных огней, как на Фениксе, поскольку там был технически рассвет, и коридоры были в основном темные. Глэсс не могла сказать, куда Люк вел ее, и она стиснула зубы, пытаясь успевать за ним.

Наконец Люк остановился перед слабым очертанием двери. Он полез в карман, вытянув что-то, разглядеть что это Глэсс не смогла, и задержал возле сканера. Дверь запищала и открылась. Внутренности Глэсс скрутились, когда она поняла, что куда-бы Люк не притащил ее, он оставил свой след в системе входов и кодов доступа. Она не могла представить, что произойдет, когда Совет выяснит, что он помог сбежавшей преступнице.

Но другого выбора не было. После того, как она сказала в последний раз "до свидания" своей маме, она ждала охранников, которые найдут ее. Она бы не пыталась увидеть Люка снова. Она не могла просить его рисковать своей безопасностью для нее. Не после того, что она сделала.

Слабая лампочка устало мерцак, бросая грязный, желтоватый свет над техникой, которую Глэсс не узнала.

— Где мы? - спросила она, и ее голос странно отдался эхом.

— Одна из старых мастерских. Это то место, где они обычно ремонтируют сделанное Землей оборудование, прежде чем его заметят. Я приходил сюда, чтобы потренироваться.

Глэсс хотела было спросить, почему охранники тренируются здесь, но подавила вопрос. Она всегда забывала, что Люк уже начал свое механическое обучение, когда был принят в инженерный корпус охранников. Он редко говорил о том периоде своей жизни. Оглядываясь назад, Глэсс было стыдно за то, что она не попытались лучше узнать о мире Люка; было не удивительно, что он предпочел Камиллу.

Люк стоял рядом с огромной машиной, нажимая различные кнопки, нахмурив брови и сконцентрировавшись.

— Что это? - спросила Глэсс, когда она (машина) начала зловеще пищать.

— Лазерный резак. - сказал Люк, не взглянув на нее

Глэсс, пытаясь защитить свое запястье, крепко прижала его к груди.

— Ни в коем случае.

Люк посмотрел на Глэсс взглядом, в котором были раздражение вперемешку со смехом.

— Не спорь. Чем скорее мы снимем с тебя эту штуку, тем больше твои шансы скрыться.

— Мы не можем просто выяснить, как его разблокировать?

Люк покачал головой.

— Его нужно перерезать. - когда она не пошевелилась, он протянул руку со вздохом. - Иди сюда, Глэсс. - сказал он, подзывая ее.

Ноги Глэсс приклеились к полу. Хотя она провела последние полгода в мечтах о том, как Люк зовет ее, она никогда не думала, что в этом будет участвовать кусок смертельной машины. Люк поднял бровь.

— Глэсс?

Глэсс осторожно шагнул вперед. У нее было, что потерять. Лучше пусть Люк разрежет ее запястье на кусочки, чем санитар, который вводит яд ей в вену.

Люк постучал по плоской поверхности посередине машины.

— Просто помести сюда свою руку. - он щелкнул выключателем и вся машина стала вибрировать.

Глэсс задрожала, когда ее кожа вступила в контакт с холодным металлом.

— Все будет хорошо. - сказал Люк. - Я обещаю. Просто подержи еще.

Глэсс кивнула, слишком напуганная, чтобы говорить. Гудение продолжилось и вскоре начало сопровождаться пронзительным визгом.

Люк сделал еще несколько корректировок, потом подошел и встал рядом с ней.

— Готова?

Она нервно сглотнула

— Да.

Люк положил свою левую руку на ее руку, а другой рукой начал двигать еще один рычаг к ней. К ее ужасу, она увидела, что он выпускал тонкую красную линию света, пульсирующую опасной энергией.

Она начала дрожать, но Люк схватил ее руку крепче.

— Все в порядке. - пробормотал он. - Просто подержи еще.

Свет был все ближе. Глэсс могла чувствовать тепло на ее коже. Лицо Люка напряглось, сконцентрировавшись, не отрывая глаз от запястья Глэсс, когда он направил лазер вперед.

Глэсс закрыла глаза, ожидая жгучую боль. Ее нервы кричали, поскольку они потеряли контакт с ее рукой.

— Прекрасно. - голос Люка вмешалсяв ее мысли. Глэсс посмотрела вниз и увидела, что браслет был разделен на две аккуратные половинки и ее запястье было свободно.

Она вздохнула, ее дыхание было неровное.

— Спасибо.

— Не за что. - он улыбнулся ей, его рука все еще сжимала ее руку.

Никто из них не сказал ни слова, когда они выскользнули из мастерской и начали идти по своему пути обратно к СкайБридж.

— Что случилось? - прошептал Люк, когда он вел Глэсс из-за угла, а потом по лестничному пролету, темнее, чем что-либо на Фениксе.

— Ничего.

В прошлом, Люк бы уже протянул руку, взял ее подбородок рукой и смотрел ей в глаза, пока она не хихикнула бы. "Ты ужасный лжец, Рапунцель." - сказал бы он, ссылаясь на сказку о девушке, чьи волосы росли, когда она лгала. Но на этот раз ложь Глэсс испарилась в воздухе.

— Так, как ты? - спросила она, наконец-то, когда она не могла больше терпеть груз тишины.

Люк оглянулся через плечо и поднял бровь.

— Ой, ты знаешь, помимо того, что бросил девушку, которую любил, а затем моего лучшего друга казнили за фиговое нарушение, я бы сказал, не так уж плохо.

Глэсс поежилась, когда услышала его слова. Она никогда не слышала такой горечи в голосе Люка раньше.

— Но, по крайней мере, у меня есть Камилла...

Глэсс кивнула, но, когда она украдкой взглянула на знакомый профиль Люка, осколки негодования, острые и опасные, собрались в ее голове. Из-за чего, он думает, ее заключили? Почему он не был более любопытным и удивленным? Неужели он думает, что она была таким ужасным человеком, что была спобона совершить нарушение?

Люк резко остановилась, в результате чего Глэсс наткнулась на него.

— Извини. - пробормотала она, пытаясь восстановить равновесие.

— Твоя мама знает, что случилось? - спросил Люк, поворачиваясь лицом к ней.

— Нет. - сказала Глэсс. - Я имею в виду, она знала, что я была заключенная, но она не может знать о миссии на Земли. Канцлер дал ясно понять, что операция была совершенно секретной. Их родители не будут проинформированы, пока он не будет уверен, что их дети выжили...или пока Совет не будет уверен, что они никогда не вернуться.

— Это хорошо, что ты увидешь ее.

Глэсс ничего не сказала. Она знала, что он думал о своей матери, которая умерла, когда ему было всего двенадцать, и именно поэтому он перестал жить со своим, тогда восемнадцатилетним, соседом Картером.

— Да. - сказала дрожащим голосом Глэсс. Она была в отчаянии, потому что, даже без браслета, охранникам не нужно много времени, чтобы выследить ее. И неизвестно, увидит ли она свою маму. Что более важно? Попрощаться? Или защитить ее маму от боли, которую чувствует мать, когда видит, как ее дочь ведут на неминуемую смерть? - Мы должны продолжать идти.

Они пересекали мост в тишине, когда взгляд Глэсс утонул в мерцающих звездах. Она не понимала, как сильно она любила вид из СкайБридж, пока ее не заключили в крошечную камеру без окон. Она покосилась на Люка, не уверенная, что почувствует боль или облегчение, из-за того, что он не повернулся, чтобы посмотреть на нее.

— Ты должен вернуться. - сказала Глэсс, когда они достигли контрольно-пропускного пункта Феникса, на котором, как и обещал Люк, не было охранников. - Я буду в порядке.

Челюсть Люка сжалась, и он выдавил из себч горькую усмешку.

— Ты сбежавшая заключенная, и я все еще не достаточно хорош, чтобы удовлетворить твою мать.

— Это не то, что я имела в виду. - сказала она, думая о тропе сканирования, которую он уже оставил позади. - Это не безопасно для тебя - помогать мне. Я не могу позволить тебе рисковать жизнью. Ты уже сделал очень много.

Люк вздохнул, как будто хотел что-то сказать, а потом кивнул.

— Тогда ладно.

Она выдавила из себя убылку, сдерживая слезы.

— Спасибо тебе за все.

Лицо Люка немного смягчилось.