Нобору Ямагути - Нулизин Фамильяр

• Название: Нулизин Фамильяр
• Автор: Нобору Ямагути
• Жанр: Фэнтези
• ISBN: ISBN 4-8401-1105-7

- Кто ты? - когда Хирага Сайто очнулся, ему в лицо всматривалась красивая девочка. Когда он огляделся, то обнаружил, что он - в совершенно неизвестном месте, а его и эту незнакомку окружили ребята в одеяниях, напоминающих костюмы волшебников. Похоже, эта девочка по имени Луиза призвала Сайто в качестве фамильяра в иной мир. Мальчику, который растерялся, не понимая смысла происходящего, Луиза сказала: "Это - заключение договора", и неожиданно поцеловала его. Сайто взбешен: "Мой первый поцелуй!" - однако вскоре на тыльной стороне его руки проступают странные руны, и он окончательно становится фамильяром. Поневоле проживая вместе с Луизой, он решает искать способ вернуться в свой родной мир, однако... Комедийное произведение, рассказывающее о жизни Сайто в качестве фамильяра!

---

Об авторе

Автор: Нобору Ямагути.

Родился в феврале 1972 года. Его первой работой была "Canary/This thought on a Song", которая затем превратилась в серию книг Kadokawa Sneaker Bunko. Другие работы: "Green Green kane no oto Fantastic", "Tsuppare Arisugawa" (обе в Kadokawa Sneaker Bunko), "Green Green kane no oto Stand By Me" (в MF bunko J) и многие другие изданные новеллы, включая "Fujimi Fantagia Battle Royal", "Green Green", "Gonna Be??", "Yukiuta", "Shiritsu Akihabara Gakuen" и "Makai tenshi Gibliel". Он также работал сценаристом для игр.

Иллюстратор: Эйдзи Усацука.

Коренной житель Осаки, там он родился и вырос. День рождения: 16 августа.

В настоящее время рисует иллюстрации, будучи офисным работником. Усацука работал над одной из предыдущих новелл, "Doushi sama to issho" (входит в серию Dengeki bunko).

Предисловие переводчика

Уважаемые читатели.

Не буду обременять вас долгими увещеваниями, просто приведу требования, которые вы должны выполнять, если у вас появился этот файл:

1. Не использовать мои переводы для последующих переводов на любой язык.

2. Не использовать части моего перевода (в первую очередь – стихи) в других произведениях.

3. Не публиковать мои переводы в бумажном или электронном виде в различного рода книгах, журналах, форумах, ВИКИ-проектах и т.п.

4. Не выкладывать мои переводы или ссылки на их скачивание на других сайтах.

Выполнение этих требований лежит целиком на вас. При их нарушении я не смогу натравить на вас какие-либо контролирующие организации, ведь проект – некоммерческий. Поэтому я просто перестану предоставлять в общее пользование переводы последующих томов этого произведения и других произведений. Так что, выбор за вами: либо вы выполняете эти требования, либо наказываете себя и других читателей.

Желаю приятного чтения,

Тонкацу.

Иллюстрации

Гиш

Один из учеников Академии Волшебства Тристейна. Из-за своего бахвальства считает Сайто глупцом. Руническое имя - Гиш Бронзовый.

Хирага Сайто

Ученик старшей школы, призван заклинанием Луизы, стал ее фамильяром.

Он чрезвычайно любопытен, и у него сильно развито упорство.

Старейшина Осман

Директор Академии Волшебства Тристейна. Он - великий волшебник, однако постоянно использует мышь, чтобы подглядывать.

Мисс Лонгвиль

Работает личным секретарем у Османа, спокойная женщина. Вероятно, тоже может прилично пользоваться магией.

Табита

Из-за маленького роста у нее ребяческий облик, однако, владение магией - ее сильная сторона. Они с Кирхе - друзья и единомышленники. Руническое имя - Табита Вьюга.

Кирхе

Своей красотой и пропорциональной фигурой она захватила сердца мальчишек Академии Волшебства. У нее с давних пор отвратительные отношения с Луизой. Руническое имя - Кирхе Тлеющая.

Луиза

Хозяйка Сайто. Хотя она - леди, родившаяся в известной дворянской семье, но она является неуспевающей ученицей, допускающей в магии только одни ошибки. Прозвище - Луиза-Нулиза.

Королевство магии

Глава 1: Я - фамильяр

- Ты - кто? - спросила, словно вышедшая из простирающегося сзади синего неба, девочка, пристально всматриваясь в лицо Сайто. Ее возраст не сильно отличается от моего. Одетая в белую блузку и серую плиссированную юбку под черным плащом, она наклонилась и, похоже, будучи озадаченной, всматривалась в лицо Сайто.

Ее лицо... милое. На сцене, созданной светло-розовыми волосами и такой белой кожей, что та казалась прозрачной, главную роль играли глаза каштанового цвета. Похожа на иностранку. Что не скажи, она - иностранка. Милая, словно куколка, девочка-иностранка. Нет, возможно, она - наполовину японка?

Однако то, что на ней надето - вероятно, школьная униформа? Не видел такой.

Похоже, Сайто лежал навзничь на земле. Он поднял голову и огляделся вокруг.

Множество людей, на плечи которых были накинуты черные плащи, удивленно смотрели на него. Вокруг простиралась поросшая густой травой равнина. Вдалеке виднелся возведенный из камня огромный замок - такие были изображены на туристических фотографиях из Европы.

Совсем как фэнтези.

Голова раскалывается от боли. Мальчик опять лег и проговорил:

- Кто... Я - Хирага Сайто.

- Откуда ты, простолюдин?

Простолюдин, что это такое? Собравшиеся вокруг подростки, одетые в такую же униформу, как и эта девочка, держали в руках какие-то предметы, похожие на палочки.

Я сбился с пути и оказался в какой-то школе для американцев?

- Луиза, вызвав простолюдина с помощью заклинания "Призыв Подручного", что собираешься делать? - спросил кто-то, и все кроме той девочки, которая пристально вглядывалась в лицо Сайто, рассмеялись...

- В-всего-лишь чуточку ошиблась! - крикнула девочка изящным голоском, который проникал всюду как звон колокольчика.

- Ты постоянно так говоришь, что ошиблась, разве нет?

- На то она и Луиза-Нулиза! - сказал кто-то, и толпа расхохоталась.

Похоже, девочку, которая пристально разглядывала лицо Сайто, звали Луизой.

"В любом случае, кажется, это - не американская школа. Подобных зданий там не увидишь.

Декорации к фильму? Какая-нибудь киносъемка? - моментально подумал Сайто. - Однако слишком просторно для декораций. И есть ли такие пейзажи в Японии? Нет, возможно, это - недавно открытый тематический парк развлечений? Но почему я лежу в таком месте?"

- Мистер Кольбер! - воскликнула девочка, которую назвали Луизой.

Толпа расступилась, и появился мужчина средних лет. Сайто стало смешно. Ведь у мужчины была слишком необычная внешность.

Он держал в руке большой деревянный посох и был закутан в черную как ночь мантию. Что это за внешний вид?

Ну, совсем как волшебник, не так ли? У него с головой в порядке?

Я понял. Это - место встречи любителей косплея.

Однако, даже если так, все равно какая-то странная обстановка.

Сайто внезапно испугался. А если это - сектанты, что мне делать? Ведь вполне возможно. Эти ребята каким-то образом усыпили меня, когда я шел по городу, и доставили сюда. Тот похожий на зеркало предмет был ловушкой. Если же нет, то иного объяснения не подобрать.

Сайто решил быть тише воды и ниже травы, пока не поймет истинное положение вещей.

Девочка, которую назвали Луизой, в отчаянии болтала, не переставая. "Позвольте попробовать еще раз!", "Ну, пожалуйста!" - говорила она, шумно размахивая руками.

"Хотя эта девочка такая милая, а попалась на удочку странной религии..." - Сайто стало слегка жаль ее.

- Что вам? Мисс Вальер.

- Вот! Пожалуйста, позвольте мне совершить призыв еще раз!

Призыв?

Что это? Ведь об этом уже недавно упоминали.

Мужчина в черной мантии, которого назвали мистером Кольбером, покачал головой:

- Это запрещено. Мисс Вальер.

- Почему это?!

- Таков обычай. Когда вас переводят на второй курс обучения, вы призываете фамильяра. Сегодня именно так и происходит.

Фамильяр?

Что это?

- Исходя из явившегося фамильяра, вам будут установлены будущие качества и, кроме того, - специальная учебная программа, которой вы будете следовать. Вы не можете поменять однажды призванного фамильяра. Ведь Весенний Призыв Фамильяра - священный ритуал. Независимо от того, нравится вам или нет, ничего уже не поделать с тем, что он станет вашим фамильяром.

- Однако! Я никогда не слышала о том, чтобы простолюдин становился фамильяром!

Как только Луиза это произнесла, вокруг снова раздался смех. Девочка сердито окинула взглядом эту толпу. Тем не менее, смех не прекращался.

Весенний Призыв Фамильяра?

Что это такое?

Не понимаю смысла. Эти ребята, о чем они говорят последние несколько минут?

...И все-таки, это - подозрительная новая религия. И попал я в странное местечко... Безопаснее будет быстрее отыскать шанс и сбежать отсюда.

Совершенно серьезно, где я, черт побери? Может быть, меня переправили в другую страну? Похищение! Я был похищен!

Сайто осознал, что он оказался в чрезвычайно затруднительном положении.